Ombytning af en skjorte til en større størrelse | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Ombytning af en skjorte til en større størrelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私はこのシャツを買いました。

Watashi wa kono sjatsu o kaimasjita. Jeg købte denne skjorte.
A

シャツのサイズが合いません。

Sjatsu no sajzu ga aimasen. Den passer ikke.
B

レシートとタグはまだお持ちですか。

Resjiito to tagu wa mada omotji des ka. Har du stadig kvitteringen og mærket?
A

私は両方とも袋に入れておきました。

Watashi wa rjoohoo tomo fukuro ni irete okimasjita. Jeg har gemt begge dele i posen.
B

それなら、返品または交換のお手伝いができます。

Sore nara, hempin matawa kookan no otetsudai ga dekimas. Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning.
A

できれば、これをもっと大きいサイズに交換したいです。

Dekireba, kore o motto ookii sajzu ni kookan sjitai des. Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.
B

シャツが未使用なら、交換できると思います。

Sjatsu ga misjiyoo nara, kookan dekiru to omoimas. Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.
A

大きいサイズはどこで試着できますか。

Ookii sajzu wa doko de sji-tjaku dekimas ka. Hvor kan jeg prøve den større størrelse?
B

試着室はあのディスプレイの後ろです。

Sji-tjaku sjitsu wa ano disupurei no usjiro des. Prøverummene er bag den udstilling.

Ord for ord

私 私 betyder «jeg» og viser den person, der taler i 私はこのシャツを買いました。 Det bruges ofte til at præsentere sig selv som emnet, for eksempel i 私は学生です。
は は markerer 私 som samtalens emne i 私はこのシャツを買いました。 Det sættes efter et navneord eller pronomen, når man angiver, hvad udsagnet handler om, for eksempel 私は日本語を勉強します。
この この betyder «denne» og står foran シャツ i このシャツ. Det bruges direkte foran et navneord om noget tæt på taleren eller allerede tydeligt i situationen, for eksempel このバッグ。
シャツ シャツ betyder «skjorte» og er den beklædningsgenstand, der blev købt i denne dialog. Det kan bruges foran eller efter andre ord, for eksempel このシャツ eller シャツのサイズ. I en tøjbutik kan man bruge det, når man taler om en bestemt skjorte.
を を markerer シャツ som det direkte objekt for 買いました i シャツを買いました. Det sættes typisk efter det, som en handling direkte påvirker, for eksempel 本を読みます。
買いました 買いました betyder «købte» i 私はこのシャツを買いました。 Det er den høflige fortidsform af 買う, «at købe», og kan genbruges med et købsobjekt, for eksempel これを買いました。
の の forbinder シャツ og サイズ i シャツのサイズ og viser, at størrelsen hører sammen med skjorten. Mønstret navneordのnavneord bruges til at knytte to navneord sammen, for eksempel 店の名前。
サイズ サイズ betyder «størrelse» og bruges her om skjortens størrelse i シャツのサイズ. I en butik kan det bruges i kombinationer som 大きいサイズ eller サイズが合いません, når man taler om den ønskede eller passende størrelse.
が が markerer サイズ som det, der beskrives i サイズが合いません. Det bruges blandt andet efter det, der ikke passer eller ikke fungerer, for eksempel これが必要です。
合いません 合いません betyder her «passer ikke» i サイズが合いません. Det er den høflige negative form af 合う, «at passe eller stemme overens», og kan genbruges med サイズが, når en størrelse ikke passer, for eksempel この靴はサイズが合いません。
レシート レシート betyder «kvittering» og er et af de dokumenter, kunden stadig har i レシートとタグ. I en butik kan man spørge efter eller vise den med mønstre som レシートはありますか eller レシートを見せます。
と と forbinder レシート og タグ i レシートとタグ og betyder «og» i denne opremsning. Det sættes mellem navneord, når alle de nævnte ting inkluderes, for eksempel パスポートと財布。
タグ タグ betyder «mærke» eller «tag» og henviser her til tøjmærket, som stadig skal være til stede. I en tøjbutik kan man tale om det sammen med en vare, for eksempel タグがついています。
まだ まだ betyder «stadig» i まだお持ちですか og viser, at noget forventes at være bevaret indtil nu. Det bruges ofte sammen med et spørgsmål om, hvorvidt en tilstand fortsætter, for eksempel まだありますか。
お持ち お持ち betyder her «har eller er i besiddelse af» i まだお持ちですか. Det er en høflig form, der bruges om kundens besiddelse; i en butik kan man bruge det til høfligt at spørge, om nogen har en kvittering eller anden nødvendig ting.
です です bidrager til den høflige formulering まだお持ちですか og gør spørgsmålet respektfuldt. Det bruges i høflig tale efter navneord og beskrivende udtryk; i denne dialog indgår det sammen med か som afslutning på et spørgsmål.
か か markerer hele まだお持ちですか som et spørgsmål. Det sættes normalt sidst i en høflig japansk sætning, når man spørger en kunde eller en anden person om noget, for eksempel これはあなたのですか。
両方 両方 betyder «begge» og bruges om kvitteringen og mærket i 両方とも. Det bruges, når to allerede nævnte ting begge er omfattet, for eksempel 両方あります。
とも とも understreger i 両方とも, at begge de to nævnte ting er inkluderet. Mønstret 両方とも kan bruges, når man vil svare tydeligt, at ingen af de to ting er udeladt, for eksempel 両方とも必要です。
袋 袋 betyder «pose» og er det sted, hvor kunden har lagt kvitteringen og mærket i 袋に入れておきました。 Det kan bruges med andre handlinger i en butik eller hverdag, for eksempel 袋をください。
に に markerer 袋 som stedet eller destinationen i 袋に入れておきました, altså at noget lægges i posen. Det bruges efter et sted, når en genstand bevæger sig dertil eller placeres der, for eksempel バッグに入れます。
入れて 入れて betyder her «lagde i» som første del af 入れておきました. Det er て-formen af 入れる, «at lægge eller sætte ind», og forbinder handlingen med おきました; et almindeligt mønster er 袋に入れてください。
おきました おきました viser i 入れておきました, at kunden på forhånd lagde tingene i posen og lod dem blive dér. Det kommer fra おく i konstruktionen ～ておく og bruges, når noget gøres som forberedelse eller for at bevare en tilstand, for eksempel 予約しておきました。
それ それ henviser til det, der netop blev sagt om kvitteringen og mærket, i それなら. Det bruges om noget, der allerede er nævnt eller ligger tæt på samtalens indhold, for eksempel それは大丈夫です。
なら なら betyder her «hvis det er sådan» eller «så» i それなら. Konstruktionen それなら bruges til at reagere på den foregående information og introducere en passende mulighed, for eksempel それなら、こちらです。
返品 返品 betyder «returnering af en vare» og nævnes som den ene mulighed i 返品または交換. I en butik bruges det, når varen gives tilbage i stedet for at blive byttet, for eksempel 返品できますか。
または または betyder «eller» og introducerer alternativet i 返品または交換. Det forbinder normalt to mulige valg og bruges i mere neutrale eller formelle formuleringer, for eksempel 電話またはメールでご連絡ください。
交換 交換 betyder «ombytning» og er den mulighed, kunden vælger i dialogen. I en butik bruges det om at give en vare tilbage og få en anden, for eksempel サイズ交換をお願いします。
お手伝い お手伝い betyder «hjælp» eller «assistance» i お手伝いができます. Den høflige form お手伝い bruges her i butikkens tilbud om at hjælpe med en returnering eller ombytning; man kan også bruge den i お手伝いします, når man tilbyder hjælp.
できます できます betyder «kan» eller «er i stand til» i お手伝いができます, altså at medarbejderen kan hjælpe. Det er den høflige form af できる og bruges ofte med が efter det, der er muligt, for eksempel 交換ができます。
できれば できれば betyder «hvis det er muligt» eller «helst» i できれば、これをもっと大きいサイズに交換したいです。 Det bruges til at udtrykke et ønske på en blød og høflig måde, for eksempel できれば明日お願いします。
これ これ betyder «denne» eller «denne vare» og henviser her til skjorten i これをもっと大きいサイズに交換したいです。 Det bruges som et selvstændigt ord om noget tæt på taleren eller tydeligt i situationen, for eksempel これは大きいです。
もっと もっと betyder «mere» og gør 大きい stærkere i もっと大きいサイズ, altså «en større størrelse». Det bruges foran et beskrivende ord, når man ønsker en større grad, for eksempel もっと安いもの。
大きい 大きい betyder «stor» og bruges her i もっと大きいサイズ om en størrelse, der er større end den nuværende. Det står foran サイズ i dette udtryk; i en butik kan man bruge 大きいサイズはありますか for at spørge efter en større størrelse.
したい したい betyder «vil gerne gøre» og viser kundens ønske i 交換したいです. Det er ønskeformen af する og bruges efter et handlingsudtryk, her 交換, for at sige, hvad man gerne vil gøre; et nyt eksempel er 予約したいです。
未使用 未使用 betyder «ubrugt» i 未使用なら og beskriver en skjorte, der ikke er blevet brugt. Det bruges foran eller sammen med en varebeskrivelse i retursammenhænge, for eksempel 未使用の商品。
できる できる betyder her «kan lade sig gøre» eller «er muligt» i 交換できると思います. Det står efter 交換 og viser, at ombytningen er mulig; et almindeligt mønster er ～できますか for at spørge, om noget kan lade sig gøre.
と思います と思います betyder «jeg tror» eller «jeg mener» i 交換できると思います og gør vurderingen forsigtig. Konstruktionen bruges efter en hel påstand, når man udtrykker sin vurdering uden at fremstille den som helt sikker, for eksempel 大丈夫だと思います。
どこ どこ betyder «hvor» i どこで試着できますか og spørger efter stedet for handlingen. Det bruges sammen med et stedspartikel som で, når man spørger, hvor noget foregår, for eksempel どこで買いましたか。
で で markerer stedet, hvor handlingen foregår, i どこで試着できますか. Her spørger どこで efter det sted, hvor man kan prøve tøjet; et almindeligt mønster er 店で買います。
試着 試着 betyder «at prøve tøj» og indgår i 試着できますか, som spørger, om den større størrelse kan prøves på. Det bruges især i tøjbutikker sammen med する eller できる, for eksempel 試着してもいいですか。
試着室 試着室 betyder «prøverum» eller «omklædningsrum til at prøve tøj» i 試着室はあのディスプレイの後ろです. Det bruges som stedangivelse i en tøjbutik, for eksempel 試着室はどこですか。
あの あの betyder «den der» og peger i あのディスプレイ på noget længere væk fra både taleren og lytteren. Det står direkte foran et navneord og bruges om noget, som begge kan identificere, for eksempel あの店。
ディスプレイ ディスプレイ betyder «display» eller «udstilling» og henviser til butikkens udstilling i あのディスプレイ. Det kan bruges efter あの for at pege på et bestemt display, når man forklarer en kunde, hvor noget befinder sig.
後ろ 後ろ betyder «bagved» eller «bagsiden» i ディスプレイの後ろ, altså området bag displayet. Med の forbinder det stedet med det, der står foran, og mønstret Xの後ろ er en genbrugelig måde at sige «bag X», for eksempel 建物の後ろ。

Grammatikpunkter

～ておきました

袋に入れておきました

fukuro ni irete okimasjita

Jeg lagde den i posen på forhånd.

～ておきました viser, at noget blev gjort på forhånd som forberedelse.

できれば～

できれば、試着できますか

dekireba, sji-tjaku dekimas ka

Hvis det er muligt, kan jeg så prøve den på?

できれば betyder »hvis det er muligt« og gør en anmodning mere forsigtig.

Japansk Ordforråd

お持ちですか Verbum
omotji des ka har De
サイズ Substantiv
sajzu størrelse
シャツ Substantiv
sjatsu skjorte
それなら Konjunktion
sore nara så; i så fald
タグ Substantiv
tagu mærke
まだ Adverbium
mada stadig
レシート Substantiv
resjiito kvittering
合いません Verbum
aimasen passer ikke

シャツのサイズが合いません

袋 Substantiv
fukuro pose
入れておきました Verbum
irete okimasjita lagde i på forhånd
買いました Verbum
kaimasjita købte
両方とも Pronomen
rjoohoo tomo begge dele

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

begge dele

Vis Svar両方とも

har De

Vis Svarお持ちですか

købte

Vis Svar買いました

passer ikke

Vis Svar合いません