Om denne lektion
Med Sammenlign jakker før køb kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
この二つのジャケットはとてもよく似ています。
kono futatsu no jaketto wa totemo yoku niteimasu De to jakker ligner hinanden meget.
B
生地とフィット感を比べましょう。
kiji to fitto-kan o kurabemashou Lad os sammenligne stoffet og pasformen.
A
こちらは軽く感じます。
kochira wa karuku kanjimasu Denne føles let.
A
生地は薄そうです。
kiji wa ususou desu Stoffet virker tyndt.
B
もう一方は、もっと丈夫で暖かく感じます。
mou ippou wa, motto joubu de atatakaku kanjimasu Den anden føles mere robust og varmere.
A
普段使いには、そちらのほうがいいかもしれません。
fudan-zukai ni wa, sochira no hou ga ii kamo shiremasen Den er måske bedre til hverdagsbrug.
B
まず試着して、着心地を確かめましょう。
mazu shichaku shite, kigokochi o tashikamemashou Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.
A
私は決める前に、両方試着します。
watashi wa kimeru mae ni, ryouhou shichaku shimasu Jeg vil prøve begge, før jeg beslutter mig.
B
それで選びやすくなるはずです。
sore de erabiyasuku naru hazu desu Det burde gøre valget lettere.Ord for ord
この
「この」 betyder “denne” og peger på det følgende substantiv i 「この二つのジャケット」. Det bruges, når man vil identificere en bestemt ting i en situation, for eksempel ved at pege på en jakke i en butik.
二つ
「二つ」 angiver her, at der er to genstande, nemlig jakkerne i 「この二つのジャケット」. Det bruges, når man tæller to ting uden at nævne en særlig tælleform for dem.
の
「の」 forbinder 「二つ」 med 「ジャケット」 i 「二つのジャケット」 og viser, at der er tale om to jakker. Det bruges ofte til at knytte et beskrivende ord eller en mængde til et substantiv.
ジャケット
「ジャケット」 betyder jakke og er navnet på det tøj, personerne sammenligner. I en tøjbutik bruges ordet, når man taler om denne type beklædning.
は
「は」 markerer emnet i 「この二つのジャケットは」, altså de to jakker, som resten af sætningen beskriver. Det bruges til at sætte det, man taler om, i fokus.
とても
「とても」 betyder “meget” og forstærker her beskrivelsen i 「とてもよく似ています」. Det bruges, når man vil gøre en beskrivelse stærkere, for eksempel når to ting ligner hinanden meget.
よく
「よく」 gør her ligheden stærk i 「よく似ています」 og bidrager til betydningen “meget godt” eller “meget tydeligt”. I denne dialog bruges det til at beskrive, hvor ens jakkerne ser ud.
似ています
「似ています」 betyder her, at de to jakker ligner hinanden. Formen bruges til at beskrive lighed mellem ting, som når man sammenligner deres udseende eller egenskaber i en butik.
生地
「生地」 betyder stoffet eller materialet i tøjet. Her er det én af de egenskaber, man vil undersøge, og ordet kan bruges, når man taler om materialet i en jakke eller anden beklædning.
と
「と」 forbinder 「生地」 og 「フィット感」 i 「生地とフィット感」 og betyder “og”. Det bruges til at liste to ting, der behandles eller sammenlignes sammen.
フィット感
「フィット感」 betyder her følelsen af, hvordan tøjet sidder på kroppen. 「フィット」 bidrager med idéen om pasform, mens 「感」 bidrager med følelsen eller oplevelsen; sammen beskriver de, hvordan jakken føles at have på.
を
「を」 markerer i 「生地とフィット感を比べましょう」 det, der skal sammenlignes. Her viser det, at stoffet og pasformen er genstand for handlingen.
比べましょう
「比べましょう」 er en høflig opfordring til at sammenligne, her stoffet og pasformen. Det bruges, når man foreslår, at taleren og samtalepartneren gør noget sammen, som i 「生地とフィット感を比べましょう」.
こちら
「こちら」 betyder “denne her” eller “denne”, og henviser her til den jakke, taleren vurderer. I en butik bruges det høfligt til at vælge eller pege på én af flere ting.
軽く
「軽く」 beskriver her, at noget føles let i 「軽く感じます」. Det forbinder beskrivelsen af vægten med oplevelsen og bruges, når man vurderer, hvordan en genstand føles.
感じます
「感じます」 betyder “føler” eller “oplever” og viser her talerens egen oplevelse af jakkens vægt. Det er nyttigt, når man beskriver en personlig fornemmelse under en prøvning.
薄そう
「薄そう」 betyder, at stoffet ser ud til at være tyndt, uden at taleren fremstiller det som helt sikkert. Formen bruges til en vurdering ud fra det indtryk, man får, som i 「生地は薄そうです」.
です
「です」 afslutter 「薄そうです」 på en høflig måde og gør udsagnet passende i en almindelig samtale. Det bruges efter en beskrivelse, når man vil formulere sig høfligt.
もう一方
「もう一方」 betyder “den anden” af de to muligheder, her den anden jakke. 「もう」 bidrager med idéen om den resterende eller anden mulighed, mens 「一方」 peger på den ene side eller option; sammen bruges de i en sammenligning.
もっと
「もっと」 betyder “mere” og viser her, at den anden jakke vurderes som mere robust og varmere end den tidligere nævnte. Det bruges, når man øger graden af en beskrivelse i en sammenligning.
丈夫で
「丈夫で」 betyder her, at jakken er robust, og formen forbinder denne beskrivelse med 「暖かく」 i 「丈夫で暖かく感じます」. Den bruges til at kæde to beskrivelser af den samme ting sammen.
暖かく
「暖かく」 beskriver her, at jakken føles varm, og det forbindes med 「感じます」 i 「暖かく感じます」. Det bruges, når man beskriver en oplevet varme, for eksempel ved at prøve tøj.
普段使い
「普段使い」 betyder brug til hverdagen eller almindelig daglig brug. 「普段」 bidrager med idéen om hverdagen, mens 「使い」 bidrager med brug; sammen beskriver de, hvad jakken er egnet til.
に
「に」 gør 「普段使い」 til det anvendelsesområde, som jakken vurderes i forhold til i 「普段使いには」. Det bruges her til at angive, hvad noget er beregnet eller velegnet til.
そちら
「そちら」 betyder “den der” eller “den anden” og henviser her til den jakke, som netop er blevet beskrevet. I 「そちらのほうがいい」 bruges det til at pege på den valgte mulighed i en sammenligning.
ほう
「ほう」 betyder her den side eller mulighed, der sammenlignes med en anden, i 「そちらのほう」. Det gør det muligt at tale om, hvilken af to muligheder der er bedst, som i 「そちらのほうがいい」.
が
「が」 markerer i 「そちらのほうがいい」 den mulighed, der vurderes som god eller bedre. Det bruges her til at fremhæve den foretrukne side i sammenligningen.
いい
「いい」 betyder “god” og får i 「そちらのほうがいい」 betydningen, at den anden jakke er bedre til hverdagsbrug. Det bruges, når man giver en positiv vurdering eller anbefaling.
かもしれません
「かもしれません」 viser, at taleren kun fremsætter en mulighed i 「いいかもしれません」 og ikke er helt sikker. 「かも」 bidrager med forbeholdet, mens 「しれません」 fuldender den høflige mulighedsform; sammen bruges udtrykket til en forsigtig anbefaling.
まず
「まず」 betyder “først” og angiver rækkefølgen i 「まず試着して」. Det bruges, når én handling skal udføres før den næste, for eksempel først at prøve en jakke og derefter vurdere den.
試着して
「試着して」 betyder “prøv tøjet på” og forbinder denne handling med den næste i dialogen. I en tøjbutik bruges formen, når man foreslår, at nogen tager tøjet på for at vurdere pasformen.
着心地
「着心地」 betyder, hvordan tøjet føles at have på, altså komforten ved at bære det. I 「着心地を確かめましょう」 er det dette indtryk, man vil kontrollere efter prøvningen.
確かめましょう
「確かめましょう」 er en høflig opfordring til at kontrollere eller sikre sig noget. Her foreslår taleren, at man undersøger 「着心地」 efter at have prøvet jakken på.
私
「私」 betyder “jeg” og er taleren i 「私は決める前に」. Sammen med 「は」 gør det taleren til sætningens emne, hvilket passer, når man fortæller om sin egen plan.
決める
「決める」 betyder “beslutte” og står her i 「決める前に」 med betydningen “før jeg beslutter mig”. Formen bruges, når man taler om at træffe et valg mellem muligheder.
前
「前」 betyder “før” i tidsudtrykket 「決める前に」. Mønstret bruges efter en handling for at sige, at noget sker, inden denne handling finder sted.
両方
「両方」 betyder “begge” og viser her, at taleren vil prøve begge jakker, ikke kun én af dem. Det bruges, når to allerede nævnte muligheder begge er inkluderet i handlingen.
試着します
「試着します」 betyder “prøver tøjet på” og bruges her høfligt om talerens plan om at prøve begge jakker. I en tøjbutik anvendes det, når man fortæller, at man vil tage en beklædningsgenstand på for at vurdere den.
それで
「それで」 viser her, at det at prøve begge jakker fører til det resultat, der nævnes bagefter. Det forbinder den foregående handling med konklusionen om, at valget bliver lettere.
選びやすく
「選びやすく」 betyder, at det bliver let at vælge, og det forbindes med 「なる」 i 「選びやすくなる」. Formen bruges til at beskrive, at en handling bliver lettere at udføre.
なる
「なる」 betyder “blive” og viser her en ændring til en lettere tilstand i 「選びやすくなる」. Det bruges, når noget går fra én tilstand til en anden, her at valget bliver lettere.
はず
「はず」 udtrykker en forventning om, at noget bør eller sandsynligvis vil ske, her i 「なるはずです」. Det bruges til en begrundet forventning, men det gør ikke resultatet til en absolut garanti.
Grammatikpunkter
～そうです
こちらは薄そうです。
kochira wa ususou desuDenne her ser tynd ud.
Sættes efter stammen af et い-adjektiv for at udtrykke, at noget ser ud til at være sådan.
～やすくなる
選びやすくなるはずです。
erabiyasuku naru hazu desuDet bør blive lettere at vælge.
～やすい betyder, at en handling er let at udføre; ～やすくなる betyder, at den bliver lettere.
Japansk Ordforråd
こちら
Pronomen
kochira
denne her
この
Determinativ
kono
denne
ジャケット
Substantiv
jaketto
jakke
とても
Adverbium
totemo
meget
フィット感
Substantiv
fitto-kan
pasform; følelse af pasform
よく
Adverbium
yoku
godt; meget
感じます
Verbum
kanjimasu
føle
軽く
Adjektiv
karuku
let
似ています
Verbum
niteimasu
ligne hinanden
生地
Substantiv
kiji
stof
二つ
Talord
futatsu
to
比べましょう
Verbum
kurabemashou
lad os sammenligne
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
jakke
Vis Svar
ジャケットligne hinanden
Vis Svar
似ていますlad os sammenligne
Vis Svar
比べましょうpasform; følelse af pasform