Drikkevarer og snacks til en gæst | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults prepare tea and snacks before a visitor arrives..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Drikkevarer og snacks til en gæst kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

お客さんはもうすぐ来ます。

okjakusan wa moosugu kimas Vores gæst kommer snart.
B

コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。

koohii to ocha no dotjira o dashimashoo ka Skal vi servere kaffe eller te?
A

今晩はたぶんお茶のほうがいいです。

konban wa tabun ocha no hoo ga iidesu Te er nok bedre i aften.
B

ケトルでお湯を沸かします。

ketoru de oyu o wakashimas Jeg koger noget vand i elkedlen.
A

お客さんには大きいマグカップを使ってください。

okjakusan niwa ookii magukappu o tsukatte kudasai Brug venligst det store krus til vores gæst.
B

おやつも用意しましょうか。

oyatsu mo yooi shimashoo ka Vil du også have mig til at gøre snacks klar?
A

小さい皿にビスケットをいくつかのせてください。

tjiisai sara ni bisuketto o ikutsuka nosete kudasai Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.
B

お客さんが来る前に、全部準備できます。

okjakusan ga kuru mae ni, zenbu junbi dekimas Alt er klar, før vores gæst kommer.

Ord for ord

お客さん お客さん betyder her gæsten, som snart skal komme. Formen bruges om den person, man modtager, i お客さんはもうすぐ来ます。 Den kan genbruges som betegnelse for en besøgende, man gør noget klar til.
は は markerer emnet i お客さんはもうすぐ来ます。, så udsagnet handler om gæsten. Den står efter det emne, man taler om, og kan genbruges til at sætte et emne i fokus i en høflig sætning.
もうすぐ もうすぐ betyder her snart og angiver, at gæstens ankomst er nær i お客さんはもうすぐ来ます。 Det bruges tæt på en handling eller begivenhed, der forventes inden længe.
来ます 来ます betyder her kommer og beskriver gæstens kommende ankomst i お客さんはもうすぐ来ます。 Det er den høflige form, der svarer til 来る, som også står i dialogens 来る前に. Formen kan genbruges i høflige udsagn om, at nogen kommer.
コーヒー コーヒー betyder kaffe og er den ene drik, der overvejes i コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。 Det bruges som navnet på drikken, når man taler om, hvad der skal serveres for gæsten.
と と forbinder her コーヒー og お茶 som de to nævnte muligheder i コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。 Selve valget mellem mulighederne kommer fra hele spørgsmålet med どちら, ikke fra と alene. と kan genbruges mellem navneord, når begge skal nævnes.
お茶 お茶 betyder te og er den anden drik, der overvejes i コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。 Her bruges det som navnet på en drik, der kan serveres for en gæst.
の の forbinder den forudgående gruppe コーヒーとお茶 med どちら i コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。 Hele forbindelsen spørger, hvilken af de nævnte muligheder der vælges. Denne brug kan genkendes, når の knytter en valgmulighed til どちら.
どちら どちら betyder her hvilken af de to og viser, at spørgsmålet handler om et valg mellem kaffe og te i コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。 Det bruges til at spørge, hvilken af to allerede nævnte muligheder man vælger.
を を markerer det, der skal serveres, i コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。 Her står det efter valgmuligheden og før handlingen 出しましょう. を bruges på samme måde efter det direkte objekt for en handling.
出しましょう 出しましょう betyder her skal vi servere og fremsætter et forslag om handlingen i コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。 Formen bruges, når man foreslår, at man gør noget sammen eller beslutter den næste handling.
か か gør hele コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか til et spørgsmål. Den står til sidst og viser, at taleren beder om et svar eller en beslutning. Den kan genbruges i slutningen af en høflig spørgende sætning.
今晩 今晩 betyder i aften og angiver tidspunktet i 今晩はたぶんお茶のほうがいいです。 Det bruges som et tidsudtryk, når man vurderer eller planlægger noget for aftenen.
たぶん たぶん betyder sandsynligvis eller formentlig i 今晩はたぶんお茶のほうがいいです。 Det viser, at taleren giver en sandsynlig vurdering frem for en helt sikker påstand. Det kan genbruges før den vurdering, man kun anser for sandsynlig.
ほう ほう henviser her til te-alternativet i お茶のほうがいいです。 Sammen med がいい udtrykker hele forbindelsen, at te foretrækkes frem for den anden mulighed. Formen bruges i mønstre, hvor man sammenligner eller vælger den ene side.
が が markerer her den mulighed, der vurderes som bedst, i お茶のほうがいいです。 I forbindelsen med ほう fremhæver den te som den foretrukne mulighed. Mønsteret kan genbruges, når man siger, hvilken af flere muligheder der er bedst.
いい いい betyder her bedre eller at foretrække, ikke blot god, i お茶のほうがいいです。 Betydningen kommer fra hele mønsteret お茶のほうがいい, hvor te sammenlignes med kaffe. Det kan genbruges til at udtrykke en præference mellem muligheder.
です です afslutter vurderingen høfligt i 今晩はたぶんお茶のほうがいいです。 Det gør udsagnet passende i en høflig samtale. Formen kan genbruges som høflig afslutning på en enkel vurdering eller oplysning.
ケトル ケトル betyder kedel og er det redskab, der bruges i ケトルでお湯を沸かします。 Det bruges som navnet på en kedel eller et lignende redskab, når man taler om at varme vand.
で で viser her det redskab, som handlingen udføres med, i ケトルでお湯を沸かします。 Kogningen sker ved hjælp af kedlen. で kan genbruges efter et redskab eller et sted, hvor en handling udføres.
お湯 お湯 betyder varmt vand og er det, der skal bringes i kog i ケトルでお湯を沸かします。 Det bruges i situationer, hvor vandet er beregnet til at blive drukket eller brugt varmt, som ved te.
沸かします 沸かします betyder her koger eller varmer op og beskriver handlingen med at gøre vandet varmt i ケトルでお湯を沸かします。 Det tager her お湯 som det, der varmes op. Formen kan genbruges, når man beskriver, at man bringer vand i kog eller varmer en væske.
大きい 大きい betyder stor og beskriver størrelsen på kruset i 大きいマグカップ. Det står direkte foran det navneord, det beskriver. Denne rækkefølge kan genbruges, når man beskriver størrelsen på en ting.
マグカップ マグカップ betyder mug eller krus og er den beholder, gæsten skal bruge i 大きいマグカップを使ってください。 Det bruges som navnet på et drikkekrus, især i forbindelse med kaffe eller te.
使って 使って betyder brug i anmodningen 使ってください。 Formen bidrager med selve handlingen, mens ください gør den til en høflig anmodning. Den kan genbruges i mønsteret 使ってください, når man beder nogen bruge noget.
ください ください gør 使ってください til en høflig anmodning om, at modtageren bruger kruset. Her betyder hele forbindelsen vær venlig at bruge i お客さんには大きいマグカップを使ってください。 Formen kan genbruges efter en handling i en venlig instruktion eller anmodning.
おやつ おやつ betyder snacks eller et lille mellemmåltid og er det ekstra, der foreslås gjort klar i おやつも用意しましょうか。 Det bruges om noget småt at spise mellem måltider eller sammen med en drink.
も も betyder også i おやつも用意しましょうか。 Det føjer snacks til det, der allerede overvejes, nemlig drikkevarerne. Partiklen kan genbruges efter et ord, når man vil tilføje endnu en ting eller person.
用意しましょう 用意しましょう betyder her skal vi forberede eller gøre klar og fremsætter forslaget i おやつも用意しましょうか。 Formen bruges til at foreslå, at man sammen gør noget klar. Den passer især til samtaler om forberedelser før en begivenhed.
小さい 小さい betyder lille og beskriver tallerkenens størrelse i 小さい皿にビスケットをいくつかのせてください。 Det står foran 皿, som det beskriver. Formen kan genbruges, når man angiver, at en genstand har lille størrelse.
皿 皿 betyder tallerken og er den overflade, som kiksene skal lægges på i 小さい皿にビスケットをいくつかのせてください。 Her står det sammen med に for at vise, hvor kiksene placeres. Det bruges om en tallerken eller et fad, som mad lægges på.
ビスケット ビスケット betyder kiks og er det, der skal lægges på tallerkenen i 小さい皿にビスケットをいくつかのせてください。 Det bruges som navnet på en lille snack, der kan serveres for en gæst.
いくつか いくつか betyder nogle eller et par stykker og angiver en uspecificeret, men begrænset mængde i ビスケットをいくつかのせてください。 Her fortæller det, at der skal lægges flere kiks, uden at antallet angives. Det kan genbruges, når man nævner en mindre mængde uden præcist tal.
のせて のせて betyder læg eller placér ovenpå i anmodningen ビスケットをいくつかのせてください。 Formen beskriver selve placeringshandlingen, mens ください gør hele forbindelsen høflig. Den kan genbruges i のせてください, når man beder nogen placere noget på en overflade.
来る 来る betyder komme og står i tidsforbindelsen お客さんが来る前に. Her bruges formen til at beskrive den ankomst, der skal ske, før alt er gjort klar. 来る kan genbruges foran 前に, når man angiver, hvad der skal ske før en begivenhed.
前 前 betyder før i お客さんが来る前に og angiver et tidspunkt tidligere end gæstens ankomst. Sammen med 来る danner det tidsudtrykket 来る前に, altså før nogen kommer. Denne brug kan genkendes, når en handling placeres før en anden begivenhed.
に に markerer her tid i 来る前に, hvor det viser tidspunktet før gæstens ankomst. I お客さんには indgår den også i には og markerer, hvem kruset er beregnet til, med en emnefremhævelse. Formen kan genbruges efter et tidspunkt eller en modtager, afhængigt af forbindelsen.
全部 全部 betyder alt eller det hele og henviser her til alle forberedelserne i 全部準備できます。 Det står foran handlingen og viser, at intet af det, der skal gøres klart, mangler. Det kan genbruges, når man taler om en hel mængde eller alle dele samlet.
準備できます 準備できます betyder her kan få gjort klar eller kan forberede, og det beskriver, at alt bliver klar i 全部準備できます。 Sammen med お客さんが来る前に viser forbindelsen, at forberedelserne kan være færdige før gæstens ankomst. Formen kan genbruges, når man fortæller, at noget kan forberedes inden en bestemt tidsgrænse.

Grammatikpunkter

〜ましょうか

お茶を出しましょうか。

ocha o dashimashoo ka

Skal jeg servere te?

Bruges til at tilbyde at gøre noget eller foreslå, at man gør noget sammen.

〜てください

大きいマグカップを使ってください。

ookii magukappu o tsukatte kudasai

Brug venligst det store krus.

Sættes efter て-formen for at bede nogen om at gøre noget på en høflig måde.

Japansk Ordforråd

お客さん Substantiv
okjakusan gæst
お茶 Substantiv
ocha te
お湯 Substantiv
oyu varmt vand
ケトル Substantiv
ketoru elkedel
コーヒー Substantiv
koohii kaffe
たぶん Adverbium
tabun sandsynligvis
どちら Pronomen
dotjira hvilken af de to
ほうがいいです Frase
hoo ga iidesu er bedre
もうすぐ Adverbium
moosugu snart
今晩 Substantiv
konban i aften
出しましょうか Verbum
dashimashoo ka skal vi servere?
来ます Verbum
kimas kommer

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

snart

Vis Svarもうすぐ

skal vi servere?

Vis Svar出しましょうか

gæst

Vis Svarお客さん

kaffe

Vis Svarコーヒー