Spørg om ingredienser | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home before eating, one adult asks about sauce ingredients and the other prepares a plate without the sauce..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Spørg om ingredienser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

このソースの材料について聞いてもいいですか。

ko-no soo-su no zai-ryoo ni tsu-i-te kii-te mo ii de-su ka Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?
B

牛乳と少しのにんにくが入っています。

gyuu-nyuu to su-ko-sji no nin-ni-ku ga hai-tte i-ma-su Den indeholder mælk og lidt hvidløg.
A

牛乳はだめです。

gyuu-nyuu wa da-me de-su Jeg tåler ikke mælk.
B

ソースを別にしておけます。

soo-su o be-tsu ni sji-te o-ke-ma-su Jeg kan servere saucen ved siden af.
A

そのほうが私にはいいです。

so-no hoo-ga wa-ta-sji ni wa ii de-su Det ville fungere bedre for mig.
B

ほかに避ける必要がある食べ物はありますか。

ho-ka ni sa-ke-ru hi-tsu-yoo ga a-ru ta-be-mo-no wa a-ri-ma-su ka Er der andre madvarer, du skal undgå?
A

にんにくは大丈夫です。

nin-ni-ku wa da-i-djoo-bu de-su Hvidløg er fint.
B

あなたの皿をソースなしで用意します。

a-na-ta no sa-ra o soo-su na-sji-de yoo-i sji-ma-su Jeg gør din tallerken klar uden saucen.

Ord for ord

この この betyder denne eller dette og peger her på den sauce, der tales om, i このソース. Det står foran et navneord og kan bruges til at pege på en bestemt genstand, for eksempel i denne situation ved bordet.
ソース ソース betyder sauce og betegner her saucen, hvis ingredienser A spørger til. Det bruges som navneord, blandt andet i forbindelsen ソースの材料.
の の forbinder ソース og 材料 i ソースの材料 og viser, at材料erne hører til eller findes i saucen. Et almindeligt genbrugsmønster er AのB, hvor B forbindes med A.
材料 材料 betyder ingredienser her, nærmere bestemt det, som saucen er lavet af. I denne samtale bruges det i 材料について, når man spørger om madens indhold.
について I 材料について betyder について om eller vedrørende ingredienserne. に knytter emnet til udsagnet, og ついて gør det muligt at behandle 材料 som det emne, man spørger til; konstruktionen bruges her sammen med 聞いて.
聞いて 聞いて betyder her spørge om, ikke blot høre, i 聞いてもいいですか. Det er formen, der forbinder 聞く med tilladelseskonstruktionen もいいですか, og mønsteret kan bruges til at spørge en anden om oplysninger.
も も gør i 聞いてもいいですか spørgsmålet til en anmodning om tilladelse: må jeg spørge? Det står efter en て-form i mønsteret Vてもいいですか.
いい いい betyder her okay eller acceptabelt i 聞いてもいいですか. Sammen med も udtrykker det, at den foreslåede handling er tilladt, og konstruktionen bruges, når man høfligt beder om lov.
です です afslutter 聞いてもいいですか på en høflig måde efter いい. Det gør formuleringen egnet, når man spørger høfligt en anden person om tilladelse.
か か står til sidst i いいですか og markerer, at hele formuleringen er et spørgsmål. Det bruges her til et høfligt spørgsmål, som forventer et svar på, om noget er okay.
牛乳 牛乳 betyder mælk og er her den ingrediens, som A ikke tåler. Det bruges både som indhold i 牛乳と少しのにんにく og som emne i 牛乳はだめです.
と と forbinder 牛乳 og 少しのにんにく i 牛乳と少しのにんにく og betyder og. Det bruges mellem navneord, når flere ting nævnes sammen.
少し 少し betyder lidt og angiver her en lille mængde hvidløg i 少しのにんにく. Det kan stå foran の og et navneord for at angive en lille mængde af det, der følger.
にんにく にんにく betyder hvidløg og er her en ingrediens i saucen. Samtalen viser også, at hvidløg er acceptabelt for A i にんにくは大丈夫です.
が が markerer i にんにくが入っています det, som er indeholdt: hvidløget. I dette mønster står indholdet foran が, efterfulgt af 入っています.
入って 入って betyder her være indeholdt eller være i, som i にんにくが入っています. Det er て-formen af 入る og forbindes her med います for at beskrive en vedvarende tilstand.
います います fuldender 入っています og udtrykker høfligt, at noget fortsat er i eller indeholdt i noget. Sammen med en て-form bruges det her til at beskrive den aktuelle tilstand af saucen.
は は gør i 牛乳はだめです 牛乳 til samtalens emne og fremhæver, at mælk ikke fungerer for A. Det samme mønster ses i にんにくは大丈夫です, hvor hvidløg vurderes separat.
だめ だめ betyder her ikke okay eller noget, A ikke kan tåle, i 牛乳はだめです. Mønsteret Xはだめです kan bruges til at fortælle, at en bestemt mad eller mulighed ikke fungerer for en selv.
を を markerer ソース som det, der behandles i ソースを別にしておけます. Det står her efter objektet og før udtrykket, der beskriver, hvad der gøres med saucen.
別に 別に betyder separat eller for sig i ソースを別にしておけます. Det beskriver, at saucen holdes adskilt fra resten af maden, og det kan bruges i mønsteret Xを別にする.
して して betyder her gøre eller holde i en bestemt tilstand og indgår i 別にしておけます. Det er て-formen af する og forbinder det at holde noget separat med おけます.
おけます おけます betyder her kan lade eller holde noget sådan, at saucen kan forblive separat i 別にしておけます. Formen bruges efter en て-form, når man taler om at kunne bevare en bestemt tilstand eller forberedelse.
その その betyder den eller det pågældende og henviser her til muligheden med saucen separat i そのほう. Det står foran ほう og peger tilbage på den netop nævnte løsning.
ほう ほう betyder her mulighed eller måde, ikke en fysisk retning, i そのほうが私にはいいです. Sammen med が og いいです bruges det til at sige, at én mulighed passer bedre.
私 私 betyder jeg eller mig og henviser her til den person, som mælk ikke fungerer for, i 私には. I denne sammenhæng taler personen om, hvad der passer for hende eller ham selv.
に に markerer i 私には den person, som vurderingen gælder for: for mig. Sammen med は danner det 私には, som bruges, når man vurderer, om noget er godt eller passende for en bestemt person.
ほか ほか betyder andre eller øvrige i ほかに避ける必要がある食べ物 og udvider spørgsmålet ud over mælk. Det bruges her foran に for at spørge, om der findes yderligere ting, man skal tage hensyn til.
避ける 避ける betyder undgå og beskriver her mad, som personen skal holde sig fra. Det bruges i konstruktionen 避ける必要がある, hvor handlingen er noget, der er nødvendigt.
必要 必要 betyder nødvendighed eller behov i 避ける必要がある: der er behov for at undgå noget. Mønsteret Vる必要がある bruges til at sige, at en handling er nødvendig.
ある ある betyder her at findes, men i 避ける必要がある udtrykker det, at et behov for at undgå noget eksisterer. Det indgår i det genbrugelige mønster Vる必要がある.
食べ物 食べ物 betyder mad eller fødevarer og betegner her de madvarer, som personen eventuelt skal undgå. Det bruges i spørgsmålet om, hvorvidt der findes andre sådanne fødevarer.
あります あります betyder findes eller er til stede i 食べ物はありますか og spørger høfligt, om der er andre relevante madvarer. Formen bruges i spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller forekommer.
大丈夫 大丈夫 betyder i orden eller ikke noget problem i にんにくは大丈夫です. Her bruges det til at bekræfte, at hvidløg er acceptabelt for personen, og Xは大丈夫です kan bruges til at vurdere andre ting på samme måde.
あなた あなた betyder du og bliver i あなたの皿 til din, fordi の forbinder personen med tallerkenen. Her henviser det til den person, som tallerkenen forberedes til.
皿 皿 betyder tallerken eller fad og betegner her den tallerken, der skal gøres klar til personen. Det står i あなたの皿 og kan bruges som det, man forbereder eller serverer mad på.
なし なし betyder uden eller uden tilstedeværelse af noget i ソースなしで. Her angiver det, at tallerkenen forberedes uden sauce, og mønsteret Xなしで bruges til at beskrive noget uden X.
で で markerer i ソースなしで den tilstand eller måde, som noget gøres på: uden sauce. Sammen med なし danner det konstruktionen Xなしで, som bruges, når en handling udføres uden noget bestemt.
用意します 用意します betyder forbereder eller gør klar og beskriver her, at B gør tallerkenen klar uden sauce. Det er en høflig form, som kan bruges med det, der forberedes, for eksempel 皿を用意します.

Grammatikpunkter

〜ています

このソースには牛乳が少し入っています。

ko-no soo-su ni wa gyuu-nyuu ga su-ko-sji hai-tte i-ma-su

Der er lidt mælk i denne sauce.

〜ています beskriver en tilstand, der gælder nu. 入っています betyder her «er i» eller «indeholder».

〜なしで

牛乳なしで用意します。

gyuu-nyuu na-sji-de yoo-i sji-ma-su

Jeg gør det klar uden mælk.

〜なしで betyder «uden ...» og står efter det, man undværer.

Japansk Ordforråd

いい Adjektiv
ii godt; i orden
この Determinativ
ko-no denne
ソース Substantiv
soo-su sauce
そのほうが Frase
so-no hoo-ga det er bedre på den måde
だめ Adjektiv
da-me ikke muligt; ikke tilladt
にんにく Substantiv
nin-ni-ku hvidløg
牛乳 Substantiv
gyuu-nyuu mælk
材料 Substantiv
zai-ryoo ingredienser
少し Adverbium
su-ko-sji lidt
入っています Verbum
hai-tte i-ma-su indeholder; er i
聞いて Verbum
kii-te spørge
別にしておけます Frase
be-tsu ni sji-te o-ke-ma-su kan holde separat

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indeholder; er i

Vis Svar入っています

hvidløg

Vis Svarにんにく

det er bedre på den måde

Vis Svarそのほうが

kan holde separat

Vis Svar別にしておけます