Bestil et frokostsæt med tilbehør | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults choose a lunch set, decide between main options and sides, and place an order..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Bestil et frokostsæt med tilbehør kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私たちのランチセットを注文したいです。

wa-ta-sji-ta-tji no ran-tji set-to o tjuu-mon sji-tai des Jeg vil bestille et frokostsæt til os.
B

鶏肉と魚のどちらがいいですか。

to-ri-ni-ku to sa-ka-na no do-tji-ra ga ii des ka Vil du helst have kylling eller fisk?
A

今日は魚のほうがよさそうです。

kyoo wa sa-ka-na no hoo ga yo-sa-soo des Jeg synes, fisk lyder bedre i dag.
B

ご飯と小さなおかずが一つ付いてきます。

go-han to tji-i-sa-na o-ka-zu ga hi-to-tsu tsu-i-te ki-mas Der følger ris og en lille sideret med.
A

どのおかずが一番よさそうですか。

do-no o-ka-zu ga i-tji-ban yo-sa-soo des ka Hvilken sideret ser bedst ud?
B

野菜は新鮮で、シンプルそうです。

ya-sa-i wa sji-n-sen de, sji-n-pu-ru-soo des Grøntsagerne ser friske og enkle ud.
A

野菜を選びましょう。

ya-sa-i o e-ra-bi-ma-sjoo Lad os vælge grøntsagerne.
B

今、注文できます。

i-ma, tjuu-mon de-ki-mas Jeg kan bestille nu.

Ord for ord

私たち 私たち betyder her “vi” eller “os” og henviser til de to personer, der skal spise sammen. Det bruges i 私たちのランチセット som den gruppe, frokostsættet er til. Et genbrugsmønster er 私たちの + substantiv, når noget er knyttet til os.
の の forbinder 私たち med ランチセット og viser, at sættet er knyttet til os, altså “vores”. I 私たちのランチセット står の mellem den, der har tilknytningen, og det, der beskrives. Et almindeligt genbrugsmønster er AのB.
ランチセット ランチセット betyder “lunchsæt” og er den samlede bestilling, som personerne vil bestille. I 私たちのランチセット er det det måltid, der er til dem. Ordet kan bruges som navnet på et samlet måltid med flere dele.
を を markerer det, som handlingen retter sig mod. I 私たちのランチセットを注文したいです viser を, at det erランチセット, der ønskes bestilt. Det står typisk efter det, man bestiller eller vælger.
注文 注文 betyder her “bestilling” eller “at bestille” og er kernen i 注文したいです. Sammen med したい udtrykker det ønsket om at bestille et måltid. Det bruges naturligt om at afgive en bestilling på mad eller drikke.
したい したい udtrykker et ønske om at udføre handlingen i 注文したい, så betydningen her er “vil gerne bestille”. Formen hænger sammen med する og bruges her til at sige, hvad taleren ønsker at gøre. Et genbrugsmønster er en handling efterfulgt af したいです for at udtrykke et høfligt ønske.
です です gør udsagnet høfligt og afslutter 注文したいです på en formel, venlig måde. Her gør det ønsket om at bestille passende i en almindelig samtale med en anden person. Det bruges ofte efter en beskrivelse eller et ønske i høflig tale.
鶏肉 鶏肉 betyder “kyllingekød” og er den ene madmulighed i spørgsmålet 鶏肉と魚のどちらがいいですか. Det nævnes som et alternativ til fisk, når man vælger hoveddelen af måltidet. Det bruges som navnet på den type kød, man kan vælge eller bestille.
と と forbinder 鶏肉 og 魚 som de to alternativer i 鶏肉と魚のどちらがいいですか. Her betyder forbindelsen ikke bare en samlet bestilling, men opstiller de muligheder, som der skal vælges mellem. Et genbrugsmønster er AとBのどちらがいいですか.
魚 魚 betyder “fisk” og er den anden mulighed i 鶏肉と魚のどちらがいいですか. Senere bliver fisk valgt som den mulighed, der virker bedst i dag. Ordet kan bruges, når man taler om fisk som mad eller som en valgmulighed.
どちら どちら betyder “hvilken af de to” og spørger her, om kylling eller fisk foretrækkes. I 鶏肉と魚のどちらがいいですか står det efter de to muligheder og før がいい. Et genbrugsmønster er AとBのどちらがいいですか ved valg mellem to ting.
が が markerer den mulighed, der vurderes i どちらがいいですか. Her viser det, at spørgsmålet handler om, hvilken af de to muligheder der er god eller foretrukken. Det bruges i mønsteret Xがいいです, når man siger, hvad man foretrækker.
いい いい betyder her “god” eller “at foretrække”, så どちらがいいですか spørger, hvilken mulighed personen helst vil have. I samtalen handler vurderingen om valget mellem kylling og fisk. Et genbrugsmønster er Xがいいです for at sige, hvad man foretrækker.
か か markerer, at 鶏肉と魚のどちらがいいですか er et spørgsmål. Det står til sidst i den høflige spørgesætning og gør spørgsmålet om valget tydeligt. Det bruges som afslutning på mange høflige spørgsmål.
今日 今日 betyder “i dag” og angiver den dag, som talerens vurdering gælder for. I 今日は魚のほうがよさそうです begrænser det vurderingen til dagens situation. Det kan bruges som tidsangivelse, ofte i begyndelsen af en sætning.
は は markerer 今日 som samtalens tidsmæssige emne i 今日は魚のほうがよさそうです. Det betyder her, at vurderingen gælder “i dag”. Et almindeligt genbrugsmønster er tidsudtryk efterfulgt af は, når man angiver den relevante tidsramme.
ほう ほう betyder her “side” eller “mulighed” i 魚のほうがよさそうです. I のほうが peger det på fisk som den mulighed, der vurderes, mens よさそう udtrykker, at den virker god. Et genbrugsmønster er AのほうがB, når man sammenligner to muligheder.
よさそう よさそう betyder her “ser ud til at være god” eller “virker god” i 魚のほうがよさそうです. Formen udtrykker en vurdering ud fra det indtryk, man har, snarere end en sikker konstatering. Et genbrugsmønster er Xがよさそうです, når noget virker passende eller lovende.
ご飯 ご飯 betyder her “ris” og er en del af det, der følger med frokostsættet i ご飯と小さなおかずが一つ付いてきます. Det forbindes med tilbehøret, som sættet indeholder. Ordet bruges også i andre sammenhænge om et måltid, men her viser konteksten ris.
小さな 小さな betyder “lille” og beskriver おかず i 小さなおかず. Formen står direkte foran det substantiv, den beskriver, og angiver størrelsen på tilbehøret. Et genbrugsmønster er 小さな + substantiv.
おかず おかず betyder “tilbehør” eller “sideret” og henviser her til den lille ret, der følger med risene. Det optræder i både 小さなおかず og どのおかず, hvor man taler om et tilbehør til måltidet. Ordet bruges om en ret, der spises sammen med ris eller et hovedmåltid.
付いてきます 付いてきます betyder her, at ris og en lille sideret følger med sættet og er inkluderet. I udtrykket bidrager 付いて med idéen om at være vedhæftet eller følge med, mens きます bidrager med betydningen “kommer”; sammen bruges 付いてきます om noget, der følger med. Et genbrugsmønster er Xが付いてきます, når man oplyser, hvad der følger med en vare eller bestilling.
どの どの betyder “hvilken” og står direkte foran おかず i どのおかずが一番よさそうですか. Her spørges der, hvilket tilbehør blandt de mulige retter der virker bedst. Et genbrugsmønster er どの + substantiv, når man spørger, hvilken bestemt ting man mener.
一番 一番 betyder her “mest” eller “bedst” og gør vurderingen i 一番よさそう til den højeste blandt mulighederne. Sammen med よさそう spørger sætningen, hvilket tilbehør der ser bedst ud. Det kan bruges foran en vurdering, når man udpeger den højeste grad.
野菜 野菜 betyder “grøntsager” og er den sideret, som personerne vælger i 野菜を選びましょう. Det nævnes først som en mulighed, der ser frisk og enkel ud, og vælges derefter. Det kan bruges som det, man bestiller, spiser eller vælger.
新鮮で 新鮮で betyder her “frisk og” og forbinder beskrivelsen af grøntsagerne med den næste beskrivelse i 新鮮で、シンプルそうです. で lader den første beskrivelse fortsætte ind i samme udsagn. Et genbrugsmønster er flere beskrivelser forbundet med で, når man vil sige, at noget er både det ene og det andet.
シンプルそう シンプルそう betyder “ser ud til at være enkel” eller “virker simpel” i 新鮮で、シンプルそうです. そう viser, at vurderingen bygger på det indtryk, grøntsagerne giver. Et genbrugsmønster er Xそうです, når noget ser ud til at have en bestemt egenskab.
選びましょう 選びましょう betyder “lad os vælge” og er en høflig opfordring til at vælge grøntsagerne sammen. I 野菜を選びましょう inviterer taleren den anden person til at træffe valget sammen. Formen er en høflig opfordringsform af 選ぶ og bruges i mønsteret Nを選びましょう.
今 今 betyder “nu” og angiver, at bestillingen kan foretages på dette tidspunkt. I 今、注文できます står det før handlingen og gør tidspunktet tydeligt. Det bruges ofte som tidsangivelse sammen med en handling, der sker med det samme.
できます できます betyder her “kan” eller “er muligt”, så 注文できます udtrykker, at taleren kan placere bestillingen. Sammen med 今 viser det, at bestillingen kan foretages nu. Det står her efter 注文 for at sige, at denne handling er mulig.

Grammatikpunkter

〜そうです

シンプルそうです。

sji-n-pu-ru-soo des

Det ser enkelt ud.

〜そうです bruges til at sige, at noget ser ud til at være på en bestemt måde.

〜ましょう

鶏肉を選びましょう。

to-ri-ni-ku o e-ra-bi-ma-sjoo

Lad os vælge kylling.

〜ましょう bruges til at foreslå noget, man vil gøre sammen med den anden.

Japansk Ordforråd

いい Adjektiv
ii god; foretrække いいですか
おかず Substantiv
o-ka-zu tilbehør; sideret
ご飯 Substantiv
go-han ris; måltid
どちら Pronomen
do-tji-ra hvilken af de to
ほう Substantiv
hoo den mulighed; den side

魚のほう

よさそう Adjektiv
yo-sa-soo ser ud til at være god よさそうです
ランチセット Substantiv
ran-tji set-to frokostsæt
魚 Substantiv
sa-ka-na fisk
鶏肉 Substantiv
to-ri-ni-ku kyllingekød
今日 Substantiv
kyoo i dag
私たち Pronomen
wa-ta-sji-ta-tji os

私たちのランチセット

注文する Verbum
tjuu-mon su-ru bestille 注文したい

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

god; foretrække

Vis Svarいいですか

frokostsæt

Vis Svarランチセット

bestille

Vis Svar注文したい

ser ud til at være god

Vis Svarよさそうです