Gøre rummet hyggeligt | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home in the evening, two adults close curtains, adjust warmth, and use softer light to make the room comfortable..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Gøre rummet hyggeligt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

最近は暗くなるのが早くなってきたね。

sajkin wa kuraku naru no ga hajaku natte kita ne. Det bliver tidligere mørkt for tiden.
B

夕食の前にカーテンを閉めるね。

juushoku no ma-e ni kaaten o sjimeru ne. Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.
A

小さいヒーターもつけてくれる？

tjiisaj hiitaa mo tsukete kureru? Kan du også tænde for den lille varmeovn?
B

弱に設定できるよ。

yowa ni settei dekiru yo. Jeg kan stille den på lav varme.
B

でも、部屋はもう快適な感じだよ。

demo, heja wa mou kaitekina kandji da yo. Men rummet føles allerede behageligt.
A

今晩は部屋を居心地よくしたい。

komban wa heja o igokotsji yoku sjitaj. Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.
B

もっと柔らかい光のランプなら、部屋を暖かくしすぎずにそうできるかも。

motto jawarakaj hikari no rampu nara, heja o atatakaku sjisugizu ni soo dekiru kamo. En lampe med blødere lys kunne gøre det uden at gøre rummet for varmt.
A

柔らかい光にすると、部屋がずっと落ち着いた感じになるね。

jawarakaj hikari ni suru to, heja ga zutto otjitsujta kandji ni naru ne. Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.
B

じゃあ、食べたあとでゆっくりできるね。

djaa, tabeta ato de jukkuri dekiru ne. Så kan vi slappe af, når vi har spist.

Ord for ord

最近 最近 betyder her "for nylig" eller "på det seneste" og henviser til den nuværende periode. Det bruges ofte foran は eller sammen med en tidsangivelse, når man taler om noget, der sker i disse dage.
は は markerer 最近 som samtalens tema: "hvad angår på det seneste". Mønstret 最近は + sætning bruges til at beskrive en udvikling eller situation i den aktuelle periode.
暗く 暗く betyder her "mørkt" i den adverbielle form, som bruges i 暗くなる, "blive mørkt". 暗く er formen af 暗い, og mønstret 暗くなる kan bruges om et sted eller tidspunkt, der bliver mørkt.
なる なる betyder her "blive" og viser, at noget går over i en ny tilstand i 暗くなる. Mønstret adjektiv i adverbiel form + なる bruges til at sige, at noget bliver på den måde.
の の gør hele handlingen 暗くなる til noget, der kan fungere som et navneordsagtigt led i 暗くなるのが早くなってきた. Det er et almindeligt mønster, når man vil gøre en handling eller begivenhed til emnet for en vurdering.
が が markerer 暗くなるの som det led, der beskrives som 早くなってきた, altså at det at blive mørkt er blevet tidligere. Mønstret handling + のが + beskrivelse bruges til at beskrive en handling eller begivenhed.
早く 早く betyder her "tidligere" i udtrykket 早くなる, hvor tidspunktet for mørkets frembrud ændrer sig. 早く er den adverbielle form af 早い, og mønstret 早くなる betyder at blive tidligere.
なって なって betyder her "blive og ..." og forbinder 早くなる med きた i 早くなってきた. Det er te-formen af なる; te-formen bruges ofte til at forbinde en ændring med det, der følger.
きた きた bidrager i 早くなってきた med betydningen, at ændringen har udviklet sig frem til nu. Formen kommer fra 来る og bruges her i mønstret ～てきた om en udvikling, der er kommet til det nuværende tidspunkt.
ね ね afslutter udsagnet med en invitation til fælles bekræftelse, omtrent "ikke?" eller "vel?". Det bruges naturligt, når taleren forventer, at den anden kan genkende eller dele observationen.
夕食 夕食 betyder "aftensmad" eller "middagsmåltidet om aftenen" i 夕食の前. Det kan sættes foran の前 for at angive, hvad noget sker før.
前 前 betyder her "før" i tidsudtrykket 夕食の前, altså før aftensmaden. Mønstret navneord + の前 bruges til at placere en handling tidligere end et bestemt tidspunkt eller en begivenhed.
に に markerer her det tidspunkt, der gælder for handlingen: 夕食の前に, "før aftensmaden". Det bruges ofte efter tidsudtryk for at vise, hvornår noget sker.
カーテン カーテン betyder "gardin" og er det, der lukkes i sætningen カーテンを閉める. Som låneord kan det bruges som navneord og efterfølges af を, når det er genstand for en handling.
を を markerer カーテン som genstanden for handlingen 閉める. Mønstret navneord + を + verbum bruges til at vise, hvad handlingen retter sig mod.
閉める 閉める betyder her "lukke" gardinerne, altså få noget åbent eller trukket fra til at være lukket. Mønstret カーテンを閉める er en genbrugelig måde at sige, at man lukker gardinerne.
小さい 小さい beskriver her størrelsen på ヒーター og betyder "lille". Det står direkte foran navneordet i 小さいヒーター, som er det almindelige mønster for at beskrive et navneord med denne type adjektiv.
ヒーター ヒーター betyder "varmeapparat" eller "varmer" og henviser her til det lille apparat i rummet. Det bruges som navneord, for eksempel i 小さいヒーター eller ヒーターをつける.
も も betyder her "også" og føjer ヒーター til det, der skal gøres i situationen. Mønstret navneord + も bruges, når dette led kommer oven i noget andet, der allerede er nævnt.
つけて つけて betyder her "tænde" og forbinder handlingen med くれる i つけてくれる. Det er te-formen af つける; i denne sætning bruges te-formen til en venlig anmodning sammen med くれる.
くれる くれる viser her, at den anden person gør noget for taleren i つけてくれる？. Mønstret ～てくれる？ bruges til at bede nogen om at gøre noget for en på en venlig måde.
弱 弱 betyder her den lave eller svage indstilling på varmeapparatet i 弱に設定できる. Det bruges sammen med に, når man angiver den indstilling eller tilstand, som noget sættes til.
設定 設定 betyder her "indstilling" eller det at indstille apparatet, som i 弱に設定できる. Mønstret indstilling + に + 設定する bruges til at sige, hvilken indstilling noget sættes til.
できる できる betyder her "kunne" eller "være i stand til" i 設定できる, altså at det er muligt at indstille apparatet. Det bruges efter en verbal rod eller handling for at udtrykke mulighed, og her står det efter 設定.
よ よ giver informationen 弱に設定できる en tydelig, bekræftende afslutning. Det bruges ofte, når taleren vil meddele eller understrege noget, som den anden måske ikke ved.
でも でも betyder her "men" og skaber en kontrast til ønsket om at tænde eller justere varmen. Det kan stå først i en ny sætning, når man vil føje en modsat eller begrænsende pointe til det foregående.
部屋 部屋 betyder "værelse" eller "rum" og er her det rum, der allerede føles behageligt. Det kan bruges som subjekt med は eller が og som genstand med を, afhængigt af handlingen.
もう もう betyder her "allerede" i もう快適な感じだ, altså at rummet allerede har en behagelig fornemmelse. Det står ofte foran den tilstand eller handling, som allerede er nået.
快適 快適 betyder her "behagelig" eller "komfortabel" og beskriver den fornemmelse, rummet giver i 快適な感じ. Det bruges som et な-adjektiv foran et navneord, især i mønstret 快適な + navneord.
な な forbinder 快適 med navneordet 感じ i 快適な感じ. Denne forbindelse bruges, når en egenskab skal stå direkte foran et navneord.
感じ 感じ betyder her "fornemmelse" eller "indtryk" i 快適な感じ, altså hvordan rummet opleves. Mønstret adjektiv + 感じ bruges til at beskrive, at noget føles på en bestemt måde.
だ だ fungerer her som en afsluttende kopula i 快適な感じだ og siger, at rummet er sådan en behagelig fornemmelse. Det bruges efter et navneordsagtigt udsagn, ofte før en sætning som よ.
今晩 今晩 betyder "i aften" eller "denne aften" og angiver, hvornår rummet ønskes gjort hyggeligt. Det kan sættes direkte foran en sætning for at angive tidspunktet, som i 今晩は.
居心地 居心地 betyder den komfort eller følelse, man har ved at være et sted, i udtrykket 居心地よくする. Det bruges ofte sammen med よくする for at sige, at man gør et sted mere behageligt at opholde sig i.
よく よく betyder her "på en behagelig måde" i 居心地よくする, altså gøre opholdet mere komfortabelt. よく er den adverbielle form af よい og bruges i mønstret 居心地よくする, "gøre behageligt at være i".
したい したい betyder her "ville gøre" eller "ønske at gøre" i 居心地よくしたい. Det er ønskelsesformen af する og bruges efter en handling for at udtrykke, at taleren gerne vil udføre den.
もっと もっと betyder her "mere" eller "endnu mere" og angiver, at lyset ønskes blødere end det nuværende. Det står ofte foran et adjektiv eller en beskrivelse, som skal øges i grad.
柔らかい 柔らかい beskriver her lyset som blødt og mindre skarpt i 柔らかい光. Det står direkte foran 光, og samme mønster kan bruges til at beskrive andre egenskaber ved et navneord.
光 光 betyder her "lys" i 柔らかい光 og henviser til den belysning, lampen giver. Det kan stå foran の i 柔らかい光のランプ for at beskrive en lampe med dette lys.
ランプ ランプ betyder "lampe" og er her den lampe, der giver blødere lys. I 柔らかい光のランプ står en beskrivelse med の foran navneordet for at angive, hvilken type lampe der menes.
なら なら betyder her "hvis det er" eller "hvad angår en sådan", i 柔らかい光のランプなら. Mønstret navneord + なら bruges til at opstille en betingelse eller vælge en bestemt mulighed som udgangspunkt.
暖かく 暖かく betyder her "varmt" i den adverbielle form i 暖かくする, altså at gøre noget varmt. 暖かく er formen af 暖かい, og mønstret 暖かくする bruges om at ændre noget, så det bliver varmt.
しすぎ しすぎ betyder her at gøre noget for meget i 暖かくしすぎずに, altså at gøre rummet varmere end ønsket. Det bygger på する og bruges efter en handling for at udtrykke, at handlingen overdrives.
ずに ずに betyder her "uden at" og forbinder 暖かくしすぎ med det, der kan gøres med lampen. Mønstret ～ずに bruges til at sige, at en handling ikke udføres, mens en anden handling udføres.
そう そう betyder her "på den måde" eller "sådan" og henviser til at gøre rummet hyggeligt som nævnt i den foregående sætning. I そうできるかも står det foran できる og bruges til at undgå at gentage hele handlingen.
かも かも udtrykker her en mulighed: den blødere lampe kunne måske skabe den ønskede stemning. Det står i slutningen af そうできるかも og bruges, når taleren ikke fremsætter noget som sikkert.
する する betyder her "gøre" og indgår i 暖かくしすぎずに, hvor noget gøres varmt. Mønstret egenskab i adverbiel form + する bruges til at få noget til at blive eller være på den beskrevne måde.
と と markerer her resultatet i 柔らかい光にすると, "når man gør lyset blødere". Mønstret ～にすると bruges til at vise, hvad der sker, når noget ændres til en bestemt tilstand.
ずっと ずっと betyder her "meget" eller "langt mere" og forstærker sammenligningen i ずっと落ち着いた感じ. Det bruges ofte foran en beskrivelse, når forskellen fra før opleves som tydelig.
落ち着いた 落ち着いた beskriver her en roligere og mere afdæmpet tilstand i 落ち着いた感じ. Formen kommer fra 落ち着く og står her foran 感じ for at beskrive det indtryk, rummet giver.
じゃあ じゃあ betyder her "så" eller "i så fald" og viser, at taleren drager en konklusion ud fra det foregående. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man går videre til en praktisk konsekvens.
食べた 食べた betyder her "har spist" eller "efter at have spist" i 食べたあとで. Det er datidsformen af 食べる, og mønstret 食べたあとで bruges til at placere noget efter, at man har spist.
あと あと betyder her "efter" i 食べたあとで og henviser til tiden efter måltidet. Mønstret verbal datidsform + あとで bruges til at sige, hvad der sker, efter en handling er afsluttet.
で で markerer her tidspunktet eller situationen efter måltidet i 食べたあとで. Sammen med あと danner det et almindeligt tidsudtryk for, hvornår den næste handling finder sted.
ゆっくり ゆっくり betyder her "roligt" eller "afslappet" i ゆっくりできる. Det bruges ofte foran できる eller andre verber, når man taler om at kunne tage sig god tid eller slappe af.

Grammatikpunkter

〜てくれる

つけてくれる

tsukete kureru

Vil du tænde den for mig?

〜てくれる bruges, når man beder om eller omtaler en handling, som en anden gør til ens fordel.

〜たあとで

食べたあとで

tabeta ato de

efter at have spist

〜たあとで betyder »efter at ...«. Verbet før たあとで står i datidsformen 〜た.

Japansk Ordforråd

カーテン Substantiv
kaaten gardin
つけてくれる Verbum
tsukete kureru vil du tænde det for mig?
ヒーター Substantiv
hiitaa varmeovn; varmeapparat
暗くなる Verbum
kuraku naru blive mørkt
最近 Adverbium
sajkin for nylig; i disse dage
弱 Substantiv
yowa lav indstilling
小さい Adjektiv
tjiisaj lille
設定できる Verbum
settei dekiru kunne indstille
前に Frase
ma-e ni før
早くなってきた Verbum
hajaku natte kita er blevet tidligere; er begyndt at blive tidligere
閉める Verbum
sjimeru lukke
夕食 Substantiv
juushoku aftensmad

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

varmeovn; varmeapparat

Vis Svarヒーター

gardin

Vis Svarカーテン

blive mørkt

Vis Svar暗くなる

er blevet tidligere; er begyndt at blive tidligere

Vis Svar早くなってきた