Om denne lektion
Med En ugentlig rengøringsplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
私たちはアパートの掃除の予定をもっとよく決めないとね。
watashitachi wa apaato no sooji no yotee o motto yoku kimenai to ne Vi har brug for en bedre rengøringsplan for lejligheden.
B
私たちは家事を均等に分担できていないね。
watashitachi wa kadji o kintoo ni buntan dekite inai ne Vi har ikke fordelt pligterne ligeligt.
A
私は土曜日の朝に棚のほこりを払えるよ。
watashi wa doyoobi no asa ni tana no hokori o haraeru yo Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.
B
じゃあ、私は昼食のあとにキッチンの床をモップで掃除するね。
djaa, watashi wa tjuushoku no ato ni kittjin no yuka o moppu de sooji sjuru ne Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost.
A
毎週日曜日に浴室を掃除しようか？
maishuu nitjiyoobi ni yokusjitsu o sooji sjiyoo ka Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?
B
浴室はすぐに汚れるから、日曜日がいいね。
yokusjitsu wa sugu ni yogoreru kara, nitjiyoobi ga ii ne Søndag giver mening, fordi det hurtigt bliver beskidt.
A
掃除の予定を冷蔵庫に貼るね。
sooji no yotee o reezooko ni haru ne Jeg hænger rengøringsplanen på køleskabet.
B
それで、私たちはそれぞれの作業を覚えやすくなるね。
sore de, watashitachi wa sorezore no sagyoo o oboe yasuku naru ne Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.Ord for ord
私たち
「私たち」betyder “vi” og henviser her til de to personer, der deler rengøringen. Det bruges foran 「は」i 「私たちは」som emnet for en sætning, for eksempel i en ny samtale om fælles planer.
は
「は」marker emnet i 「私たちは」, altså hvem samtalen handler om. Mønstret 「Xは…」kan bruges, når man vil sige noget om X, for eksempel en person eller en fælles aktivitet.
アパート
「アパート」betyder “lejlighed” og er det sted, som rengøringsplanen gælder for. Det bruges her i forbindelsen 「アパートの掃除」, hvor 「の」forbinder lejligheden med rengøringen.
の
「の」forbinder 「アパート」med 「掃除」i 「アパートの掃除」og viser, at rengøringen vedrører lejligheden. Det samme mønster kan bruges mellem to navneord, når det første beskriver det andet.
掃除
「掃除」betyder “rengøring” og indgår her i 「掃除の予定」, altså en plan for rengøringen. Det kan bruges om den praktiske aktivitet at gøre et hjem eller et rum rent.
予定
「予定」betyder “plan” eller “aftale” og er her den plan, der organiserer rengøringen. Det bruges ofte sammen med en aktivitet eller begivenhed, som i 「掃除の予定」.
を
「を」marker den genstand, som handlingen vedrører; i 「掃除の予定を…決めないとね」er det rengøringsplanen, der skal besluttes. Partiklen står normalt efter genstanden og før verbet.
もっと
「もっと」betyder “mere” og gør her 「よく」stærkere i 「もっとよく」, så planen skal besluttes bedre eller mere grundigt. Det kan bruges foran et ord, når man ønsker en højere grad.
よく
「よく」betyder her “bedre” eller “på en bedre måde” i 「もっとよく決めないとね」. Det står foran 「決めない」og beskriver, hvordan beslutningen skal træffes; samme placering bruges med andre måder at udføre en handling på.
決めない
「決めない」betyder “ikke beslutte” i den del af udtrykket 「決めないとね」. Sammen med 「と」og 「ね」udtrykker det, at de bør få planen besluttet, og formen kan genbruges foran 「と」i samme type nødvendighedsudtryk.
と
I 「決めないとね」forbinder 「決めない」med en underforstået nødvendighed: de må beslutte planen. Dette er et fast samtalemønster, hvor en negativ form efterfølges af 「と」og ofte en afslutning som 「ね」.
ね
「ね」viser i 「決めないとね」, at taleren søger fælles forståelse eller enighed om, at planen skal besluttes. Det bruges ofte i slutningen af en sætning, når taleren forventer, at samtalepartneren kan tilslutte sig.
家事
「家事」betyder “husarbejde” og er det, som de to personer ikke har fordelt lige i 「家事を均等に分担できていない」. Det bruges om praktiske opgaver i hjemmet og kan stå foran 「を」som handlingens genstand.
均等
「均等」betyder “lige” eller “jævnt” og beskriver her, hvordan husarbejdet skal fordeles i 「均等に分担」. Med 「に」bliver det en måde at udføre fordelingen på, så arbejdsbyrden bliver lige.
に
「に」gør 「均等」til en beskrivelse af måden i 「均等に分担」, altså “fordele jævnt”. Den samme funktion ses, når et ord beskriver, hvordan en handling udføres.
分担
「分担」betyder “fordele” eller “dele en opgave” og bruges her om fordelingen af husarbejdet. I 「家事を均等に分担」står det efter genstanden og efter beskrivelsen af, hvordan fordelingen sker.
できていない
「できていない」viser her, at det endnu ikke lykkes dem at fordele husarbejdet lige. Sammen med en handling, som i 「分担できていない」, kan det bruges til at sige, at en planlagt eller ønsket handling ikke fungerer som ønsket.
私
「私」betyder “jeg” og er taleren i 「私は土曜日の朝に…」. Det bruges foran 「は」, når taleren vil gøre sig selv til emnet, for eksempel ved at fortælle, hvilken opgave han eller hun tager.
土曜日
「土曜日」betyder “lørdag” og angiver dagen i 「土曜日の朝」. Det forbindes med 「の」og et tidspunkt eller en del af dagen, når man vil præcisere, hvornår noget sker.
朝
「朝」betyder “morgen” og indgår i tidsudtrykket 「土曜日の朝」, “lørdag morgen”. Det kan bruges efter en ugedag med 「の」for at angive en bestemt del af dagen.
棚
「棚」betyder “hylde” og er den overflade, hvor støvet skal fjernes i 「棚のほこり」. Det bruges her foran 「の」for at vise, hvor støvet befinder sig.
ほこり
「ほこり」betyder “støv” og er genstanden for handlingen i 「ほこりを払える」. Det kan bruges med 「を」, når man taler om at fjerne støv fra en overflade.
払える
「払える」betyder her “kan fjerne” eller “kan børste væk” og bruges om støvet i 「ほこりを払える」. Formen udtrykker mulighed for at udføre handlingen, så mønstret 「Xを払える」kan bruges om noget, man kan fjerne eller børste væk.
よ
「よ」tilføjer en meddelelse eller let understregning i slutningen af 「払えるよ」. Det passer her, fordi taleren fortæller den anden, at han eller hun kan tage denne opgave; det kan bruges efter en oplysning, man vil give samtalepartneren.
じゃあ
「じゃあ」betyder “så” eller “i så fald” og markerer her, at taleren reagerer på den anden persons forslag og tager den næste opgave. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man går videre ud fra noget, der netop er sagt.
昼食
「昼食」betyder “frokost” og angiver tidspunktet i 「昼食のあと」. Det er et navneord, som med 「のあと」kan bruges til at sige, hvad der sker efter et måltid eller en anden begivenhed.
あと
「あと」betyder “efter” i 「昼食のあと」, altså efter frokosten. Mønstret 「Xのあと」bruges til at angive, at en handling sker efter X.
キッチン
「キッチン」betyder “køkken” og er det rum, hvor gulvet skal rengøres i 「キッチンの床」. Det bruges foran 「の」for at beskrive, hvilket gulv der menes.
床
「床」betyder “gulv” og er genstanden for rengøringen i 「床をモップでする」. I dialogen forstås handlingen sammen med 「モップで」som at rengøre gulvet med en moppe.
モップ
「モップ」betyder “moppe” og angiver redskabet i 「モップで」. Det kan bruges foran 「で」, når man vil sige, hvilket redskab man bruger til en handling.
で
「で」viser i 「モップでする」, at moppen er det redskab, handlingen udføres med. Mønstret 「redskabで…」kan bruges til at angive hjælpemidlet for en praktisk handling.
する
「する」betyder “gøre” eller “udføre” og bruges her sammen med 「床」og 「モップで」om at rengøre gulvet med en moppe. Det kan stå efter et navneord eller en aktivitet, når man beskriver, at man udfører den.
毎週
「毎週」betyder “hver uge” og gør forslaget i 「毎週日曜日」til en fast ugentlig rutine. Det står direkte foran en ugedag eller anden tidsangivelse for at vise gentagelse.
日曜日
「日曜日」betyder “søndag” og angiver den valgte rengøringsdag i 「毎週日曜日」. Sammen med 「毎週」bruges det om noget, der sker hver søndag.
浴室
「浴室」betyder “badeværelse” og er det rum, der skal rengøres i 「浴室を掃除しようか」. Det står foran 「を」som den konkrete genstand for rengøringen.
しよう
「しよう」betyder her “lad os gøre” og bruges i forslaget 「掃除しようか」om at rengøre badeværelset. Formen kan bruges, når taleren foreslår en fælles handling.
か
「か」gør 「掃除しようか」til et spørgsmål eller forslag: “skal vi gøre rent?”. Det står til sidst og bruges her til at invitere den anden til at tage stilling til forslaget.
すぐ
「すぐ」betyder “hurtigt” eller “snart” og beskriver i 「すぐに汚れる」, at badeværelset hurtigt bliver beskidt. Det står foran en handling eller tilstandsændring, når man vil angive, at noget sker kort tid efter.
汚れる
「汚れる」betyder “blive beskidt” og beskriver badeværelsets tilstand i 「すぐに汚れる」. Det bruges om en ændring til en beskidt tilstand og kan stå efter en tidsbeskrivelse som 「すぐに」.
から
「から」betyder “fordi” i 「汚れるから」og introducerer grunden til, at søndag passer. Det står efter den begrundende del og kan bruges til at forklare, hvorfor man foreslår eller vælger noget.
が
「が」marker subjektet i 「日曜日がいい」, hvor søndag præsenteres som den passende mulighed. Mønstret 「Xがいい」bruges til at sige, at X er godt eller passende i den aktuelle situation.
いい
「いい」betyder “god” eller “passende” i 「日曜日がいい」, altså at søndag passer bedst til planen. Det kan bruges efter en mulighed med 「が」, når man giver en vurdering eller anbefaling.
冷蔵庫
「冷蔵庫」betyder “køleskab” og er det sted, hvor rengøringsplanen skal hænges op i 「冷蔵庫に貼る」. Det står med 「に」for at angive destinationen eller placeringen for noget, der sættes op.
貼る
「貼る」betyder “sætte op” eller “klistre fast” og bruges her om at sætte planen på køleskabet i 「掃除の予定を冷蔵庫に貼る」. Mønstret 「XをYに貼る」kan bruges, når man sætter X fast på Y.
それで
「それで」betyder her “derved” eller “på den måde” og forbinder planen på køleskabet med hjælpen til at huske opgaverne. Det kan bruges til at vise, at noget, der netop er nævnt, fører til et resultat.
それぞれ
「それぞれ」betyder “hver især” og beskriver i 「それぞれの作業」de enkelte opgaver, som hver person skal huske. Det står foran 「の」og et navneord, når man vil tale om hver del eller person separat.
作業
「作業」betyder “arbejdsopgave” eller “praktisk opgave” og henviser her til hver rengøringsopgave i 「それぞれの作業」. Det kan bruges efter 「の」, når man vil specificere, hvilken opgave der tilhører eller vedrører noget.
覚えやすく
「覚えやすく」betyder “på en måde, der er nem at huske” i 「作業を覚えやすくなる」. Formen står foran 「なる」og beskriver, at noget bliver lettere at huske; mønstret 「verb-stamme＋やすい」bruges til noget, der er let at gøre.
なる
「なる」betyder “blive” og viser i 「覚えやすくなる」, at det bliver lettere at huske hver opgave. Det bruges efter en beskrivelse med 「く」, når man vil udtrykke en ændring til den beskrevne tilstand.
Grammatikpunkter
Nのあと
昼食のあと、キッチンの床を掃除する。
tjuushoku no ato, kittjin no yuka o sooji sjuruEfter frokosten gør jeg køkkengulvet rent.
のあと betyder «efter N». Det efterfølgende tidspunkt eller den efterfølgende handling kommer efter のあと.
それぞれのN
それぞれの作業を均等に分担する。
sorezore no sagyoo o kintoo ni buntan sjuruVi fordeler hver opgave ligeligt.
それぞれの betyder «hver sin» eller «hver især». の forbinder det med substantivet, der følger efter.
Japansk Ordforråd
アパート
Substantiv
apaato
lejlighed
ほこり
Substantiv
hokori
støv
家事
Substantiv
kadji
husarbejde
均等に
Adverbium
kintoo ni
ligeligt
掃除
Substantiv
sooji
rengøring
棚
Substantiv
tana
hylde
昼食
Substantiv
tjuushoku
frokost
朝
Substantiv
asa
morgen
土曜日
Substantiv
doyoobi
lørdag
払える
Verbum
haraeru
kunne tørre støv af
分担
Substantiv
buntan
fordeling
予定
Substantiv
yotee
plan eller tidsplan
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
lejlighed
Vis Svar
アパートlørdag
Vis Svar
土曜日kunne tørre støv af
Vis Svar
払えるrengøring