En venlig besked om støj fra naboen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults plan a friendly message about noise from a neighbor that kept them from sleeping..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En venlig besked om støj fra naboen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

隣の人は昨夜かなりうるさかったね。

tonari no hito wa sakuya kanari urusakatta ne Naboen larmede en del i går aftes.
B

私たちが寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえたよ。

watashitachi ga neyoo to shite iru aida, daionryoo no ongaku ga kikoeta yo Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.
A

丁寧なメッセージを残そうか。

teenee na messeeji o nokosoo ka Skal vi lægge en venlig besked?
B

怒った感じではなく、親しみやすくしよう。

okotta kanji dewa naku, shitashimiyasuku shiyoo Vi skal skrive den venligt og ikke vredt.
A

騒音で眠れなかったと書くよ。

soo-on de nemurenakatta to kaku yo Jeg skriver, at støjen forhindrede os i at sove.
B

夜は忙しくなることもあると付け加えよう。

yoru wa isogashiku naru koto mo aru to tsuke kuwaeyoo Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.
A

そうすると、メッセージがやわらかく、わかりやすくなるね。

soo suru to, messeeji ga yawarakaku, wakariyasuku naru ne Så bliver beskeden mildere og tydeligere.
B

あとで相手のドアの近くに置けるよ。

ato de aite no doa no chikaku ni okeru yo Vi kan lægge den nær deres dør senere.

Ord for ord

隣 隣 betyder her naboen ved siden af og indgår i 隣の人. Formen bruges til at identificere en person eller bolig, der ligger ved siden af noget eller nogen.
の の forbinder 隣 og 人 i 隣の人 og viser relationen mellem dem, så udtrykket betyder personen ved siden af. Den samme relation ses i 相手のドア, hvor det forbinder modtageren med døren.
人 人 betyder person i 隣の人. Her gør 人 det tydeligt, at der tales om personen ved siden af, ikke kun stedet eller boligen.
は は markerer emnet i 隣の人は og i 夜は. Det sætter emnet for den følgende beskrivelse eller information.
昨夜 昨夜 betyder i går aftes og angiver, hvornår naboen var støjende. Det kan bruges som tidsangivelse sammen med en beskrivelse af noget, der skete om aftenen før.
かなり かなり betyder her ret eller temmelig og forstærker beskrivelsen うるさかった. Det står foran den beskrivelse, som det gør stærkere.
うるさかった うるさかった beskriver, at naboen var ret støjende i går aftes. Formen hænger sammen med opslagsformen うるさい og bruges her om støj eller høj lyd.
ね ね føjes til udsagnet for at søge enighed eller bekræftelse og giver tonen et fælles, blødere præg. Det passer her, fordi taleren deler en observation med den anden person.
私たち 私たち betyder vi eller os og henviser her til de to personer, der prøvede at sove. Det kan bruges som den gruppe, der udfører eller oplever noget sammen.
が が markerer 私たち som dem, der prøvede at sove, i tidsleddet 私たちが寝ようとしている間. Det bruges til at angive subjektet i den del af sætningen.
寝よう 寝よう udtrykker her den hensigt at sove i 寝ようとしている. Formen hænger sammen med opslagsformen 寝る og indgår i konstruktionen for at være i gang med at forsøge at gøre noget.
と と forbinder 寝よう med している i 寝ようとしている. Sammen viser 寝ようとしている, at personerne var i gang med at forsøge at sove.
している している viser her, at forsøget i 寝ようとしている var i gang på det tidspunkt. Formen hænger sammen med する og bruges efter 寝ようと for at danne udtrykket for at forsøge at gøre noget.
間 間 betyder her den periode, hvor noget andet foregår, i 私たちが寝ようとしている間. Hele udtrykket angiver, at musikken kunne høres, mens personerne prøvede at sove.
大音量 大音量 betyder høj lydstyrke og beskriver i 大音量の音楽, at musikken spillede højt. Det står foran の音楽 for at angive en egenskab ved musikken.
音楽 音楽 betyder musik og er her det, der kunne høres. Det kan bruges efter en beskrivelse af lydstyrken, som i 大音量の音楽.
聞こえた 聞こえた betyder her, at musikken kunne høres. Formen hænger sammen med opslagsformen 聞こえる og bruges om en lyd, der er hørbar for nogen.
よ よ understreger informationen i 聞こえたよ og gør det tydeligt, at taleren giver den anden person denne oplysning. Det bruges her til at fremhæve talerens observation.
丁寧 丁寧 betyder høflig eller omhyggelig i 丁寧なメッセージ. Her beskriver det den respektfulde tone, som beskeden skal have.
な な forbinder 丁寧 med navneordet メッセージ i 丁寧なメッセージ. Det gør 丁寧 til en beskrivelse af beskeden.
メッセージ メッセージ betyder besked og er det, som personerne overvejer at efterlade. Det bruges her sammen med 丁寧な for at beskrive beskedens tone.
を を markerer メッセージ som det, der skal efterlades i メッセージを残そうか. Det står efter det, som handlingen retter sig mod.
残そう 残そう betyder her lad os efterlade i メッセージを残そうか. Formen hænger sammen med opslagsformen 残す og bruges sammen med et objekt som メッセージを for at foreslå en fælles handling.
か か gør メッセージを残そう til et spørgsmål om forslag: skal vi efterlade en besked? Det bruges her til at spørge den anden person, om de skal gøre det sammen.
怒った 怒った beskriver et vredt indtryk i 怒った感じ. Formen hænger sammen med opslagsformen 怒る og bruges her til at beskrive, hvordan beskeden ikke skal virke.
感じ 感じ betyder her indtryk eller måde i 怒った感じ. Udtrykket beskriver, hvordan noget føles eller virker for modtageren.
で で angiver her den måde eller tilstand, som noget fremstår på, i 怒った感じでなく. Det forbinder det vrede indtryk med den efterfølgende benægtelse.
なく なく gør 怒った感じで til en benægtet måde i 怒った感じでなく, altså ikke på en vred måde. Formen hænger sammen med den negative form ない og bruges her til at forbinde benægtelsen med den efterfølgende beskrivelse.
親しみやすく 親しみやすく betyder her venligt og let at tage imod og beskriver, hvordan beskeden skal gøres. Formen hænger sammen med opslagsformen 親しみやすい og står før しよう.
しよう しよう betyder her lad os gøre eller lad os gøre den sådan i 親しみやすくしよう. Formen hænger sammen med opslagsformen する og bruges til at foreslå, at begge personer gør noget sammen.
騒音 騒音 betyder støj og er her den støj, som forhindrede personerne i at sove. Det er det konkrete problem, som beskeden skal nævne.
眠れなかった 眠れなかった betyder her kunne ikke sove på grund af støjen. Formen hænger sammen med opslagsformen 眠れる og bruges i 騒音で眠れなかった til at beskrive, at det ikke var muligt at sove.
書く 書く betyder skrive og bruges i 書くよ om talerens plan om at skrive dette i beskeden. Det kan bruges sammen med det, man vil skrive, før eller efter indholdet i en besked.
夜 夜 betyder aften eller nat og er emnet i 夜は忙しくなることもある. Her handler det om aftener, hvor der nogle gange kan være meget at gøre.
忙しく 忙しく betyder travlt og beskriver i 忙しくなる, at noget bliver travlt. Formen hænger sammen med opslagsformen 忙しい og står foran なる for at vise en forandring.
なる なる betyder blive i 忙しくなる, altså at aftener kan blive travle. Det bruges efter en beskrivelse for at vise, at en tilstand opstår eller ændrer sig.
こと こと gør 忙しくなる til et forhold eller en hændelse, som kan forekomme, i 忙しくなることもある. Hele ledet betyder, at det også kan ske, at aftener bliver travle.
も も tilføjer her betydningen også eller selv sådanne tilfælde i 忙しくなることもある. Det hjælper med at anerkende, at travle aftener kan forekomme, selv om beskeden stadig skal være venlig.
ある ある betyder her at der findes eller forekommer sådanne tilfælde i 忙しくなることもある. Sammen med ことも viser det, at det kan ske, at aftener bliver travle.
付け加えよう 付け加えよう betyder her lad os tilføje. Formen hænger sammen med opslagsformen 付け加える og bruges til at foreslå, at en ekstra oplysning kommer med i beskeden.
そうすると そうすると betyder her så eller hvis vi gør det sådan og henviser til den foregående idé om at tilføje forklaringen. そう peger på den forudgående handling, og すると viser den konsekvens, der følger: beskeden bliver blødere og tydeligere.
やわらかく やわらかく betyder her mildere eller mindre hårdt om beskedens tone. Formen hænger sammen med opslagsformen やわらかい og står før なる i やわらかくなる.
わかりやすく わかりやすく betyder her let at forstå eller tydeligere om beskeden. Formen hænger sammen med opslagsformen わかりやすい og står før なる for at beskrive den ønskede ændring.
あとで あとで betyder senere og angiver, hvornår beskeden kan placeres. Det bruges som tidsangivelse for en handling, der skal ske efter samtalen.
相手 相手 betyder her den anden part eller modtageren, altså den person beskeden er rettet til. Det bruges i 相手のドア om modtageren af beskeden.
ドア ドア betyder dør og er her den dør, som tilhører eller forbindes med modtageren. Det indgår i udtrykket 相手のドア.
近く 近く betyder i nærheden og beskriver placeringen i ドアの近く. Det bruges efter et sted for at angive området tæt på dette sted.
に に markerer stedet i ドアの近くに置ける, hvor beskeden kan placeres. Det står efter stedangivelsen og før handlingen.
置ける 置ける betyder kan lægge eller placere og bruges her om at lægge beskeden nær døren. Formen er den mulige form, der hænger sammen med 置く, og den viser, at handlingen kan udføres.

Grammatikpunkter

〜ようとしている

私たちが寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえた。

watashitachi ga neyoo to shite iru aida, daionryoo no ongaku ga kikoeta

Mens vi prøvede at sove, kunne høj musik høres.

「〜ようとしている」 viser, at man prøver at gøre noget eller er lige ved at gøre det.

〜ようか

丁寧なメッセージを残そうか。

teenee na messeeji o nokosoo ka

Skal vi efterlade en høflig besked?

Volitivformen + 「か」 bruges til at foreslå noget sammen: “skal vi ...?”

Japansk Ordforråd

うるさかった Adjektiv
urusakatta var støjende
かなり Adverbium
kanari ret; temmelig
メッセージ Substantiv
messeeji besked
音楽 Substantiv
ongaku musik
間 Substantiv
aida mens; imens
昨夜 Substantiv
sakuya i går aftes
私たち Pronomen
watashitachi vi; os
寝ようとしている Frase
neyoo to shite iru prøver at sove
大音量 Substantiv
daionryoo høj lydstyrke
丁寧な Adjektiv
teenee na høflig
聞こえた Verbum
kikoeta kunne høres
隣の人 Frase
tonari no hito naboen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

var støjende

Vis Svarうるさかった

prøver at sove

Vis Svar寝ようとしている

besked

Vis Svarメッセージ

kunne høres

Vis Svar聞こえた