Gøre stuen klar til gæster | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults tidy the living room, put things away, and prepare before guests arrive..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Gøre stuen klar til gæster kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

お客さんがもうすぐ来るね。

o-kja-ku-san ga moo-su-gu ku-ru ne Vores gæster kommer snart.
B

それなら、ゲストが来る前にリビングを片づけたほうがいいね。

so-re-na-ra, ge-su-to ga ku-ru ma-e ni ri-biŋ-gu o ka-ta-zu-ke-ta hoo-ga ii ne Så bør vi rydde stuen, før de kommer.
A

本を棚に戻すね。

hon o ta-na ni mo-do-su ne Jeg sætter bøgerne tilbage på hylden.
B

ソファのクッションを整えるね。

so-fa no ku-sshon o to-to-no-e-ru ne Jeg retter hynderne på sofaen.
A

ラグも掃除機をかけようか？

ra-gu mo soo-dji-ki o ka-ke-yoo ka Skal vi også støvsuge tæppet?
B

掃除機をかけると助かるね。特にドアの近くは。

soo-dji-ki o ka-ke-ru to ta-su-ka-ru ne. to-ku-ni do-a no tji-ka-ku wa Det ville hjælpe at støvsuge, især nær døren.
A

もう部屋が快適になった感じがするね。

moo he-ya ga kai-te-ki ni nat-ta kan-dji ga su-ru ne Stuen føles allerede mere behagelig.
B

準備が全部できたら、お茶を入れよう。

djun-bi ga zen-bu de-ki-ta-ra, o-tja o i-re-yoo Lad os lave te, når alt er klar.

Ord for ord

お客さん お客さん betyder her «gæsterne» i お客さんがもうすぐ来るね og henviser til dem, der snart kommer. Det bruges som navnet på den person eller gruppe, der omtales som gæst.
が I お客さんがもうすぐ来るね markerer が, at お客さん er den, der kommer. Det står efter det, som udfører eller oplever handlingen.
もうすぐ もうすぐ betyder her «om lidt» eller «snart» og viser, at gæsternes ankomst forventes inden længe. Det står foran en handling eller begivenhed, som snart finder sted.
来る 来る betyder her «komme» i お客さんがもうすぐ来るね. Formen bruges til at beskrive, at nogen bevæger sig hen mod taleren eller det relevante sted, og den står efter den, der kommer.
ね ね i お客さんがもうすぐ来るね søger enighed eller en fælles reaktion på, at gæsterne snart kommer. Det står ofte sidst i en sætning, når taleren inviterer lytteren til at dele vurderingen.
それなら それなら betyder her «så» eller «i så fald» og reagerer på oplysningen om, at gæsterne snart kommer. Det står ofte først i et svar, der følger logisk af noget, der netop er blevet sagt.
ゲスト ゲスト betyder her «gæster» i ゲストが来る前に. Det er det ord, der bruges om de personer, hvis ankomst danner tidspunktet for oprydningen.
前 前 betyder her «før» i 来る前に og angiver, at oprydningen skal ske inden gæsterne kommer. I denne brug står 前 efter en handling og før に.
に に i 来る前に markerer tidsforholdet «før gæsterne kommer». Det forbinder tidsudtrykket 来る前 med hovedhandlingen i sætningen.
リビング リビング betyder «stue» eller «opholdsrum» og er det rum, der skal ryddes i リビングを片づけたほうがいいね. Det bruges som navnet på det rum, en handling retter sig mod.
を を i リビングを片づけたほうがいいね markerer リビング som det, der bliver ryddet op. Det står efter genstanden eller området og før verbet.
片づけた 片づけた betyder her «ryddede op» eller «fik ryddet op» i 片づけたほうがいいね. Formen beskriver den handling, som rådet drejer sig om, og た-formen står foran ほうがいい.
ほうがいい 片づけたほうがいいね betyder samlet, at det er bedre at rydde op, altså at man bør gøre det. ほう betegner den relevante mulighed eller retning, が markerer den i udtrykket, og いい betyder «godt»; sammen danner de et råd. Et genbrugeligt mønster er verbets た-form + ほうがいい.
本 本 betyder her «bøger» i 本を棚に戻すね og er det, der skal lægges tilbage. Det kan bruges som navnet på en bog eller bøger, der indgår i en handling.
棚 棚 betyder «hylde» i 棚に戻すね og angiver det sted, hvor bøgerne skal tilbage. Det står her foran に, som markerer destinationen.
戻す 戻す betyder her «lægge tilbage» eller «føre tilbage» i 本を棚に戻すね. Handlingen har et objekt, som placeres tilbage på en tidligere eller passende plads, og mønsteret er objekt + を + 戻す.
ソファ ソファ betyder «sofa» og angiver møblet i ソファのクッション. Det bruges her til at præcisere, hvilke hynder der omtales.
の の i ソファのクッション forbinder ソファ med クッション og betyder her, at hynderne hører til eller sidder på sofaen. Et almindeligt genbrugeligt mønster er XのY, hvor X knytter sig til Y.
クッション クッション betyder «pude» eller «hynder» og er det, der skal rettes i クッションを整えるね. Her henviser det til sofaens hynder.
整える 整える betyder her «rette til» eller «arrangere», så noget ser ordentligt ud, i クッションを整えるね. Det bruges med det, der skal bringes i orden, foran を.
ラグ ラグ betyder «gulvtæppe» og er det, der skal støvsuges i ラグも掃除機をかけようか. Det bruges her om tæppet på gulvet i stuen.
も も i ラグも掃除機をかけようか betyder «også» og føjer gulvtæppet til det, der skal gøres rent. Det står efter det navneord eller den del af sætningen, som føjes til.
掃除機 掃除機 betyder «støvsuger». I 掃除機をかける er det sammen med をかける, at udtrykket får betydningen «at støvsuge», så ordet betegner redskabet i handlingen.
かけよう かけよう i 掃除機をかけようか udtrykker forslaget «lad os støvsuge». Det er den forslagende form af かける, og sammen med det afsluttende か bliver forslaget til et spørgsmål.
か か sidst i 掃除機をかけようか gør forslaget til et spørgsmål: «skal vi støvsuge?». Det bruges her efter den forslagende form for at spørge, om den anden er enig.
かける かける betyder her «støvsuge», når det bruges i 掃除機をかける. Med 掃除機 betegner det at bruge støvsugeren på noget, og et genbrugeligt mønster er redskab eller genstand + を + かける.
と と i 掃除機をかけると助かるね forbinder handlingen med dens følge og betyder her «hvis eller når». Det viser, at det vil være en hjælp, hvis man støvsuger.
助かる 助かる betyder her «det vil være en hjælp» eller «det vil blive værdsat» i 掃除機をかけると助かるね. Et almindeligt mønster er en handling + と助かる, når taleren siger, at handlingen vil hjælpe.
特に 特に betyder «især» og fremhæver området nær døren i 特にドアの近くは. Det bruges til at pege på én del som særligt relevant blandt flere.
ドア ドア betyder «dør» og indgår i ドアの近くは, som angiver området ved døren. Det bruges her som det sted, som nærhedsudtrykket tager udgangspunkt i.
近く 近く betyder her «i nærheden» i ドアの近くは. Sammen med の danner det et stedudtryk efter mønsteret Xの近く, altså «i nærheden af X».
は は i ドアの近くは gør området nær døren til sætningens emne og fremhæver det som særligt relevant. Det står efter den del, som taleren vil fokusere på.
もう もう betyder her «allerede» i もう部屋が快適になった感じがするね og viser, at ændringen mærkes nu. Det bruges til at markere, at noget er sket tidligere end forventet eller inden dette tidspunkt.
部屋 部屋 betyder «værelse» eller «rum» og henviser her til stuen i 部屋が快適になった感じがするね. Det er det rum, som beskrives som mere behageligt.
快適 快適 betyder «behagelig» eller «komfortabel» og beskriver rummets tilstand i 快適になった. Det kan bruges foran になる, når noget bliver behageligt eller komfortabelt.
なった なった betyder her «blev» eller «er blevet» i 快適になった. Formen viser, at rummet har gennemgået en ændring og nu har den behagelige tilstand.
感じ 感じ betyder her «følelse» eller «indtryk» i 快適になった感じがするね. Det gør udsagnet til en oplevelse eller vurdering snarere end en direkte konstatering, og det indgår ofte i mønsteret X感じがする.
する する betyder her «føles» eller «giver indtryk af» i 感じがするね. Sammen med 感じ udtrykker det talerens oplevelse, og mønsteret 感じがする kan bruges til at sige, at noget føles på en bestemt måde.
準備 準備 betyder «forberedelser» i 準備が全部できたら og henviser til det arbejde, der skal være færdigt, før de laver te. Det bruges ofte i mønsteret 準備ができる, når forberedelserne er klar.
全部 全部 betyder «alt» eller «alle» og understreger i 準備が全部できたら, at alle forberedelser skal være færdige. Det bruges her til at vise, at der ikke skal mangle nogen del af forberedelserne.
できたら できたら betyder her «når det er blevet færdigt» eller «når det hele er klar» i 準備が全部できたら. Formen できたら står foran hovedhandlingen og angiver den betingelse eller det tidspunkt, der skal være opfyldt først.
お茶 お茶 betyder «te» og er det, de vil lave eller servere i お茶を入れよう. Det står som objekt foran を.
入れよう 入れよう i お茶を入れよう betyder «lad os lave eller servere te» i denne sammenhæng. Det er den forslagende form af 入れる og bruges her til at foreslå en fælles handling, efter at alt er klart.

Grammatikpunkter

～前に

お客さんが来る前に準備をする。

o-kja-ku-san ga ku-ru ma-e ni jun-bi o su-ru

Jeg gør klar, før gæsten kommer.

来る前に betyder «før nogen kommer». Et verbum i grundform står foran 前に.

～な感じがする

リビングは快適な感じがする。

ri-biŋ-gu wa kai-te-ki na kan-dji ga su-ru

Stuen føles behagelig.

快適 er et な-adjektiv. な bruges foran 感じ, og 感じがする betyder «føles som».

Japansk Ordforråd

お客さん Substantiv
o-kja-ku-san gæst

お客さんがもうすぐ来るね。

ゲスト Substantiv
ge-su-to gæst

それなら、ゲストが来る前にリビングを片づけたほうがいいね。

それなら Konjunktion
so-re-na-ra så; i så fald

それなら、ゲストが来る前にリビングを片づけたほうがいいね。

もうすぐ Adverbium
moo-su-gu snart

お客さんがもうすぐ来るね。

リビング Substantiv
ri-biŋ-gu stue; dagligstue

リビングを片づけたほうがいいね。

整える Verbum
to-to-no-e-ru rette til; ordne

ソファのクッションを整えるね。

棚 Substantiv
ta-na hylde

本を棚に戻すね。

片づける Verbum
ka-ta-zu-ke-ru rydde op 片づけた

リビングを片づけたほうがいいね。

本 Substantiv
hon bog

本を棚に戻すね。

戻す Verbum
mo-do-su sætte tilbage; lægge tilbage

本を棚に戻すね。

来る Verbum
ku-ru komme

お客さんがもうすぐ来るね。

来る前に Frase
ku-ru ma-e ni før nogen kommer

ゲストが来る前にリビングを片づけたほうがいいね。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rydde op

Vis Svar片づけた

før nogen kommer

Vis Svar来る前に

så; i så fald

Vis Svarそれなら

stue; dagligstue

Vis Svarリビング