Om denne lektion
Med Et løst dørhåndtag på badeværelset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
浴室のドアノブがまたぐらぐらする。
yoku sjits(u) no doa-nobu ga mata guragura suru. Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.
B
昨日気づいたけど、締めるのを忘れちゃった。
kinoo kidzuita kedo, sjimeru no o wasuretjatta. Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at stramme det.
A
引き出しにドライバーある？
hikidasji ni doraibaa aru? Har vi en skruetrækker i skuffen?
B
小さいほうでこのネジには大丈夫なはず。
tjisai hoo de kono nedji niwa daidjoobu na hazu. Den lille burde virke til de her skruer.
A
私が締める間、ドアノブを押さえてくれる？
watashi ga sjimeru aida, doa-nobu o osaete kureru? Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?
B
君が回している間、私がしっかり押さえてるね。
kimi ga mawasjite iru aida, watashi ga sjikkari osaeteru ne. Jeg holder det stille, mens du drejer det.
A
今はかなりしっかりしてる。
ima wa kanari sjikkari sjiteru. Det føles meget mere fast nu.
B
念のため、あとでもう一度確認しよう。
nen no tame, ato de moo itjido kakunin sjiyoo. Lad os tjekke det én gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.Ord for ord
浴室
「浴室」 betyder badeværelse i denne dialog og angiver, hvor døren er. Det står i sammensætningen 「浴室のドアノブ」, hvor stedet forbindes med genstanden. Et almindeligt genbrugsmønster er 「浴室の」 efterfulgt af noget, der findes på badeværelset.
の
I 「浴室のドアノブ」 forbinder 「の」 stedet 「浴室」 med genstanden 「ドアノブ」. Her betyder forbindelsen, at det er badeværelsesdørhåndtaget. Mønstret 「AのB」 bruges ofte til at knytte to navneord sammen.
ドアノブ
「ドアノブ」 er dørhåndtaget, som personerne reparerer i dialogen. Det er genstanden, der beskrives som løs og senere holdes fast. Det kan genbruges som navnet på et dørhåndtag i en samtale om en dør.
が
I 「ドアノブがまたぐらぐらする」 markerer 「が」 det, der beskrives som løst eller vakkelvornt. Det gør 「ドアノブ」 til det centrale subjekt for beskrivelsen. Mønstret 「AがBする」 bruges til at beskrive, hvordan A er eller føles.
また
「また」 betyder igen i 「またぐらぐらする」. Det viser, at dørhåndtaget allerede har været løst før, og at problemet er kommet tilbage. Det kan placeres foran den handling eller tilstand, der gentager sig.
ぐらぐら
「ぐらぐら」 beskriver her, at dørhåndtaget vakler eller føles løst, når man bruger det. Sammen med 「する」 danner det 「ぐらぐらする」, altså at noget føles vakkelvornt. Et genbrugsmønster er 「Aがぐらぐらする」 om en løs eller ustabil genstand.
する
I 「ぐらぐらする」 betyder 「する」, at noget har eller giver et bestemt indtryk eller en bestemt tilstand. Her gør det 「ぐらぐら」 til en beskrivelse af, hvordan dørhåndtaget føles. Det står ofte efter en beskrivende lyd- eller tilstandsangivelse.
昨日
「昨日」 betyder i går og angiver tidspunktet for, hvornår personen lagde mærke til problemet. I 「昨日気づいた」 står det foran handlingen. Det kan bruges foran en handling for at angive, at den skete i går.
気づいた
「気づいた」 betyder lagde mærke til eller opdagede i denne dialog. Det er en afsluttet form af 気づく og henviser til, at personen opdagede det løse håndtag i går. Mønstret 「Aに気づいた」 bruges, når man opdager eller bliver opmærksom på A.
けど
I 「気づいたけど、締めるのを忘れちゃった」 forbinder 「けど」 to dele med en kontrast: personen opdagede problemet, men gjorde ikke det næste. Her fungerer det som men eller dog i en samtale. Det kan sætte en indrømmelse foran den information, der følger.
締める
「締める」 betyder at stramme i 「締めるのを忘れちゃった」. Formen navngiver den handling, som personen glemte at udføre på dørhåndtaget. Mønstret 「Aのを忘れる」 bruges, når man glemmer at gøre A.
を
I 「締めるのを忘れちゃった」 markerer 「を」 det, der blev glemt, nemlig handlingen 「締めるの」. Det står efter den handling eller genstand, som verbet påvirker. Et genbrugsmønster er 「Nを忘れる」, når man glemmer noget.
忘れちゃった
「忘れちゃった」 betyder her, at personen kom til at glemme det, nemlig at stramme håndtaget. Det er en dagligdags sammentrækning af 忘れてしまった og giver udsagnet en uformel tone. Mønstret 「Vのを忘れちゃった」 bruges om noget, man beklager at have glemt.
引き出し
「引き出し」 betyder skuffe, og i dialogen er det stedet, hvor man spørger, om skruetrækkeren findes. Det står i 「引き出しに」 foran genstanden 「ドライバー」. Det kan bruges som navnet på en skuffe, der indeholder noget.
に
I 「引き出しにドライバーある？」 angiver 「に」 stedet, hvor skruetrækkeren eventuelt findes. Her forbindes stedet 「引き出し」 med eksistensen af 「ドライバー」. Mønstret 「stedにものがある」 bruges til at sige, at noget findes et bestemt sted.
ドライバー
「ドライバー」 betyder skruetrækker i spørgsmålet om værktøjet i skuffen. Det er den genstand, som personerne vil bruge til skruerne. Det kan genbruges som navnet på en skruetrækker i en samtale om reparation.
ある
I 「引き出しにドライバーある？」 spørger 「ある」, om skruetrækkeren findes eller er til stede i skuffen. Det bruges her om en konkret genstand på et bestemt sted. Mønstret 「stedにNがある」 bruges til at spørge eller sige, hvor en ting findes.
小さい
「小さい」 betyder lille og beskriver i 「小さいほう」 den mindre af de mulige skruetrækkere. Det står foran 「ほう」 og hjælper med at vælge én bestemt mulighed. Det kan bruges foran et navneord eller 「ほう」 for at beskrive størrelse.
ほう
I 「小さいほう」 betyder 「ほう」 den ene af flere muligheder, her den lille version. Det gør det muligt at vælge mellem værktøjer uden at gentage hele navnet. Mønstret 「Aいほう」 bruges til at pege på den mulighed, der har egenskaben A.
で
I 「小さいほうで」 angiver 「で」 det redskab, man vil bruge. Her betyder det, at den lille skruetrækker er midlet til at arbejde med skruerne. Mønstret 「redskabでV」 bruges til at angive, hvad man udfører en handling med.
この
「この」 betyder denne og peger i 「このネジ」 på skruerne, som er relevante i situationen. Det står direkte foran navneordet 「ネジ」. Mønstret 「このN」 bruges om noget, der er nærværende eller allerede tydeligt i samtalen.
ネジ
「ネジ」 betyder skrue eller skruer i dialogen. Her henviser 「このネジ」 til de skruer, som den lille skruetrækker skal passe til. Det kan bruges som navnet på en skrue i en praktisk reparationssituation.
は
I 「このネジは」 markerer 「は」 skruerne som samtalens emne. Resten af udsagnet siger, at den valgte skruetrækker burde være passende til netop disse skruer. Mønstret 「Nは ...」 bruges til at indlede en beskrivelse eller vurdering af N.
大丈夫
I 「大丈夫なはず」 betyder 「大丈夫」, at noget er i orden eller egnet til formålet. Her vurderes den lille skruetrækker som passende til disse skruer. Det kan bruges til at berolige eller vurdere, om noget kan bruges i situationen.
な
I 「大丈夫なはず」 forbinder 「な」 beskrivelsen 「大丈夫」 med 「はず」. Det gør hele udtrykket til en forventning om, at noget er i orden. Her skal 「な」 ikke forstås alene, men som forbindelsen i 「大丈夫なはず」.
はず
「はず」 i 「大丈夫なはず」 udtrykker, at taleren forventer, at den lille skruetrækker vil fungere. Det bygger på den vurdering, at værktøjet passer til skruerne, men udsagnet er ikke helt så stærkt som en sikker konstatering. Mønstret 「...なはず」 bruges efter en beskrivelse, når man siger, hvad man forventer.
私
「私」 betyder jeg eller mig og er den person, der vil stramme håndtaget i 「私が締める間」. Sammen med 「が」 viser det, hvem der udfører handlingen. Det kan bruges til at tydeliggøre, hvem der gør noget, når flere personer taler sammen.
間
I 「私が締める間」 betyder 「間」 det tidsrum, hvor jeg strammer håndtaget, altså mens handlingen foregår. Hele forbindelsen 「私が締める間」 beskriver, hvad der sker samtidig med den anden persons handling. Mønstret 「Vる間」 bruges til at sige, mens eller i det tidsrum hvor V sker.
押さえて
「押さえて」 betyder her at holde dørhåndtaget fast, så det ikke bevæger sig, mens den anden strammer det. Det er en forbindelsesform, som fortsætter ind i anmodningen 「押さえてくれる？」. Mønstret 「Nを押さえて」 bruges, når man beder nogen om at holde noget fast eller trykke det ned.
くれる
I 「押さえてくれる？」 spørger 「くれる」, om den anden vil gøre noget for taleren. Sammen med 「押さえて」 bliver det en venlig, uformel anmodning om at holde håndtaget fast. Mønstret 「Vてくれる？」 bruges, når man beder en anden om at gøre noget for én.
君
「君」 betyder du og viser, hvem der drejer håndtaget i 「君が回している間」. Sammen med 「が」 er det den person, hvis handling danner tidsrammen for den anden handling. Det bruges her direkte mellem de to personer i en uformel samtale.
回している
「回している」 betyder her drejer eller er i gang med at dreje håndtaget. Formen kombinerer 回す, at dreje noget, med いる og viser en handling, der foregår på det tidspunkt. Mønstret 「Vている間」 bruges om noget, der sker, mens en anden handling foregår.
しっかり
「しっかり」 betyder her godt fast eller stabilt i 「しっかり押さえてる」. Det beskriver, hvordan personen holder håndtaget, så det ikke bevæger sig under reparationen. Det kan placeres foran en handling for at vise, at den udføres grundigt eller stabilt.
押さえてる
「押さえてる」 betyder, at personen holder håndtaget fast lige nu. Det er en dagligdags sammentrækning af 押さえている, og 「しっかり」 præciserer, at det holdes stabilt. Mønstret 「Nを押さえてる」 bruges om noget, man holder fast i øjeblikket.
ね
I slutningen af 「押さえてるね」 gør 「ね」 udsagnet blødere og søger en fælles forståelse eller bekræftelse. Det passer til den samarbejdende tone, hvor taleren siger, at han eller hun holder fast. Det kan sættes efter et udsagn, når man inviterer den anden til at være enig eller bekræfte situationen.
今
「今」 betyder nu og angiver tidspunktet for vurderingen i 「今はかなりしっかりしてる」. Det sammenlignes indirekte med den tidligere tilstand, hvor håndtaget var løst. Det kan stå foran en beskrivelse for at fokusere på den aktuelle situation.
かなり
「かなり」 betyder ret meget eller betydeligt og forstærker vurderingen i 「かなりしっかりしてる」. Her siger det, at håndtaget føles mærkbart mere stabilt nu. Det kan placeres foran en beskrivelse for at angive en tydelig grad.
してる
I 「しっかりしてる」 betyder 「してる」 her, at noget er eller føles på den angivne måde, nemlig stabilt. Det er en dagligdags sammentrækning af している og står sammen med 「しっかり」. Mønstret 「Aしてる」 kan bruges til at beskrive den aktuelle tilstand, når A udtrykker en egenskab eller måde at være på.
念のため
「念のため」 betyder som en forsigtighedsforanstaltning eller for en sikkerheds skyld i 「念のため、あとでもう一度確認しよう」. 「念」 bidrager med tanken om omtanke, 「の」 forbinder delene, og 「ため」 angiver formålet eller grunden. Hele udtrykket bruges før en ekstra handling, man gør for at undgå problemer.
あと
「あと」 betyder senere eller bagefter i 「あとでもう一度確認しよう」. Det angiver, at kontrollen ikke skal ske med det samme, men på et senere tidspunkt. Det kan stå foran en handling for at placere den efter den nuværende aktivitet.
もう一度
「もう一度」 betyder én gang mere eller endnu en gang i 「もう一度確認しよう」. 「もう」 bidrager med betydningen igen eller yderligere, og 「一度」 betyder én gang. Hele udtrykket bruges foran et verbum, når man vil gentage en handling.
確認しよう
「確認しよう」 betyder lad os kontrollere eller tjekke i denne dialog. Formen er en forslagende form af 確認する og bruges til at foreslå, at taleren og den anden gør det sammen. Mønstret 「一緒にVしよう」 kan bruges til fælles forslag, mens 「Vしよう」 også kan stå alene.
Grammatikpunkter
V-ちゃった
ドライバーを忘れちゃった。
doraibaa o wasuretjatta.Jeg kom til at glemme skruetrækkeren.
忘れちゃった er en uformel forkortelse af 忘れてしまった og udtrykker, at noget desværre blev glemt.
Nなはず／大丈夫なはず
これで大丈夫なはず。
kore de daidjoobu na hazu.Det burde være okay sådan.
はず bruges, når man forventer, at noget er tilfældet ud fra sin viden eller en vurdering.
Japansk Ordforråd
ぐらぐらする
Verbum
guragura suru
være løs
ドアノブ
Substantiv
doa-nobu
dørhåndtag
ドライバー
Substantiv
doraibaa
skruetrækker
ネジ
Substantiv
nedji
skrue
また
Adverbium
mata
igen
引き出し
Substantiv
hikidasji
skuffe
気づく
Verbum
kidzuku
lægge mærke til
気づいた
昨日
Substantiv
kinoo
i går
小さいほう
Frase
tjisai hoo
den lille
締める
Verbum
sjimeru
stramme
忘れる
Verbum
wasureru
glemme
忘れちゃった
浴室
Substantiv
yoku sjitsu
badeværelse
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
dørhåndtag
Vis Svar
ドアノブglemme
Vis Svar
忘れちゃったskuffe
Vis Svar
引き出しlægge mærke til