Om denne lektion
Med Hold det fælles badeværelse rent kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
この共用トイレを使ってもいいですか。
kono kjo-o-jo-o toire o tsukatte mo ii des ka Må jeg bruge dette fælles badeværelse?
B
いいですよ。洗面台の周りをきれいにしてください。
ii des yo. semmendai no mawari o kiree ni sjite kudasai Det må du, og hold venligst området ved håndvasken rent.
A
ペーパータオルが一枚必要です。
peepaa taoru ga itjimai hitsujoo des Jeg har brug for et papirhåndklæde.
B
洗面台の近くにペーパータオルがいくつかあります。
semmendai no tjikaku ni peepaa taoru ga ikutsuka arimas Der er nogle papirhåndklæder ved håndvasken.
A
これはごみ箱に入れますか。
kore wa gomibako ni iremas ka Skal det her i skraldespanden?
B
それを小さいごみ箱に入れてください。
sore o tjiisai gomibako ni irete kudasai Læg det i den lille skraldespand.
A
私も洗面台をすぐに拭きます。
watasji mo semmendai o sugu ni fukimas Jeg tørrer også hurtigt håndvasken af.
B
それは次の人の役に立ちます。
sore wa tsugi no hito no yaku ni tatjimas Det hjælper den næste person.Ord for ord
この
「この」 betyder her “denne” og peger på det fælles toilet, som står lige efter i 「この共用トイレ」. Det bruges foran et substantiv for at angive en bestemt genstand tæt på samtalen. I denne situation bruger man det, når man peger på eller omtaler noget bestemt.
共用
「共用」 betyder her “fælles” eller “til fælles brug” og beskriver toilettet i 「共用トイレ」. Det står foran et substantiv og angiver, at noget deles af flere personer. Formen kan genbruges i beskrivelser af fælles faciliteter.
トイレ
「トイレ」 betyder her “toilet” eller “badeværelse” og er den genstand, som personen vil bruge i 「トイレを使ってもいいですか」. Det står som substantiv efter 「共用」 og før objektmarkøren 「を」. Det er nyttigt i høflige spørgsmål om at bruge et toilet.
を
「を」 markerer det, der bliver brugt, i 「この共用トイレを使ってもいいですか」. Det står efter substantivet og før handlingen 「使って」. Mønstret kan genbruges, når man angiver genstanden for en handling.
使って
「使って」 betyder her “bruge” i tilladelsesmønstret 「使ってもいいですか」. Formen forbinder handlingen med spørgsmålet om, hvorvidt den er tilladt. Mønstret bruges til høfligt at spørge, om man må gøre noget i en praktisk situation.
も
I 「使ってもいいですか」 får 「も」 handlingen til at indgå i et spørgsmål om tilladelse; hele udtrykket betyder, om det er i orden at bruge toilettet. Her skal 「も」 ikke forstås som almindeligt “også”. Mønstret 「〜てもいいですか」 kan genbruges, når man beder om tilladelse.
いい
「いい」 betyder her “i orden” eller “acceptabelt” i 「使ってもいいですか」, og det bruges også i svaret 「いいですよ」. Sammen med 「ても」 spørger det, om en handling er tilladt, mens svaret bekræfter tilladelsen. Det bruges derfor naturligt, når man giver eller beder om tilladelse.
です
「です」 gør 「いいですか」 høfligt og fungerer som en høflig afslutning i spørgsmålet. Den samme høflige form høres i bekræftelsen 「いいですよ」. Det bruges i høflig samtale, især når man spørger eller svarer en anden voksen.
か
「か」 markerer spørgsmålet i slutningen af 「使ってもいいですか」. Det gør den høflige tilladelsesform til et spørgsmål, som den anden kan svare ja eller nej på. Det bruges typisk sidst i høflige spørgsmål.
よ
「よ」 i 「いいですよ」 tilføjer en tydelig bekræftelse eller forsikring: den anden må gerne bruge toilettet. Det gør svaret mere direkte og hjælpsomt end en neutral konstatering. Det bruges, når man vil give en samtalepartner sikker besked eller berolige personen.
洗面台
「洗面台」 betyder her “håndvask” eller “vask” og optræder i 「洗面台の周り」, 「洗面台の近く」 og 「洗面台をすぐに拭きます」. Det kan både beskrive et område omkring vasken og være den genstand, der tørres af. Det er nyttigt i samtaler om rengøring og placering på badeværelset.
の
「の」 forbinder 「洗面台」 med 「周り」 i 「洗面台の周り」 og viser, at det følgende område hører sammen med håndvasken. Det står mellem to substantiver. Mønstret substantiv + 「の」 + substantiv bruges til at beskrive en relation mellem ting.
周り
「周り」 betyder her “området omkring” i 「洗面台の周り」. Det gør håndvaskens omgivelser til det område, der skal holdes rent. Mønstret Xの周り kan bruges, når man taler om området rundt om noget.
きれい
「きれい」 betyder her “ren” som den ønskede tilstand i 「きれいにしてください」. Sammen med 「にして」 beskriver det, at området skal gøres eller holdes rent. Det bruges i praktiske beskeder om den tilstand, noget skal være i.
に
「に」 i 「きれいにしてください」 markerer den tilstand, som området skal bringes i: rent. Det forbinder 「きれい」 med handlingen 「して」. Mønstret adjektiv + 「にする」 bruges, når man gør noget til en bestemt tilstand.
して
「して」 indgår i anmodningen 「きれいにしてください」 og betyder her, at man skal gøre eller holde området rent. Formen forbinder tilstanden 「きれいに」 med den høflige anmodning 「ください」; den betyder ikke alene hele “vær venlig at holde rent”. Mønstret 「〜てください」 bruges til høflige beskeder eller anmodninger.
ください
「ください」 gør 「きれいにしてください」 til en høflig anmodning: “vær venlig at gøre det rent”. Det står efter handlingens te-form 「して」. Det bruges, når man beder en anden person om at udføre en handling på en høflig måde.
ペーパータオル
「ペーパータオル」 betyder “papirhåndklæde” i både 「ペーパータオルが一枚必要です」 og 「ペーパータオルがいくつかあります」. Det er det konkrete badeværelsesmateriale, som personen mangler, og som den anden oplyser findes ved vasken. Det kan bruges som substantiv, når man spørger efter eller oplyser om papirhåndklæder.
が
「が」 markerer papirhåndklædet som det, der er nødvendigt i 「ペーパータオルが一枚必要です」. Det markerer også det, der findes, i 「ペーパータオルがいくつかあります」. Det bruges her efter den relevante ting i sætninger om behov eller eksistens.
必要
「必要」 betyder her “nødvendig” eller “behøvet” i 「ペーパータオルが一枚必要です」. Sammen med 「が」 angiver det, hvilken ting taleren har brug for. Mønstret Xが必要です kan genbruges, når man fortæller, at noget er nødvendigt.
近く
「近く」 betyder her “i nærheden” i 「洗面台の近く」. Det angiver, hvor papirhåndklæderne findes, uden at sige, at de ligger på selve vasken. Mønstret Xの近く bruges til at angive en placering tæt på noget.
いくつか
「いくつか」 betyder her “nogle” eller “flere” i 「ペーパータオルがいくつかあります」. Det angiver et mindre, uspecificeret antal papirhåndklæder. Det kan bruges sammen med en ting, der findes i flere eksemplarer.
あります
「あります」 betyder her “der er” eller “findes” og oplyser, at papirhåndklæderne er tilgængelige i 「洗面台の近くにペーパータオルがいくつかあります」. Det bruges med en placering og den ting, der findes dér. Mønstret placeringに tingが あります kan bruges til at fortælle, hvor noget er.
これ
「これ」 betyder her “dette” og henviser til den ting, som taleren holder eller peger på i 「これはごみ箱に入れますか」. Det står alene som et pronomen og følges her af emnemarkøren 「は」. Det bruges, når man vil spørge om eller omtale noget, der er tæt på taleren.
は
「は」 markerer 「これ」 som emnet i 「これはごみ箱に入れますか」. Spørgsmålet handler dermed om, hvorvidt denne ting skal lægges i skraldespanden. Mønstret pronomen eller substantiv + 「は」 bruges til at angive, hvad den næste sætning handler om.
ごみ箱
「ごみ箱」 betyder “skraldespand” i 「ごみ箱に入れますか」 og 「小さいごみ箱に入れてください」. Det betegner det sted, hvor papirhåndklædet skal lægges. Det bruges med 「に」, når skraldespanden angives som destination.
入れます
「入れます」 betyder her “lægge i” i spørgsmålet 「ごみ箱に入れますか」. Sammen med 「ごみ箱に」 spørger det, om noget skal placeres i skraldespanden. Mønstret tingを stedに入れます kan bruges til at beskrive, at noget lægges i en beholder eller på et bestemt sted.
それ
「それ」 betyder her “den” eller “det” og henviser til papirhåndklædet i 「それを小さいごみ箱に入れてください」. Det står som det, der skal lægges i skraldespanden, efterfulgt af 「を」. Det bruges, når man henviser til noget, som samtalepartneren allerede ved, hvad er.
小さい
「小さい」 betyder her “lille” og beskriver skraldespanden i 「小さいごみ箱」. Det står direkte foran substantivet, som det beskriver. Det kan bruges foran en ting, når man vil skelne den fra en større eller anden ting.
入れて
「入れて」 betyder her “læg det i” i den høflige anmodning 「それを小さいごみ箱に入れてください」. Formen forbinder handlingen med 「ください」 og angiver, hvad personen skal gøre. Mønstret 「XをYに入れてください」 kan genbruges, når man høfligt beder nogen lægge X i Y.
私
「私」 betyder “jeg” i 「私も洗面台をすぐに拭きます」 og gør det tydeligt, hvem der vil tørre vasken af. Det står her sammen med 「も」, fordi taleren vil gøre det samme som en del af den fælles rengøring. Det bruges som en tydelig selvreference, når man fortæller om sin egen handling.
すぐ
「すぐ」 betyder her “straks” eller “hurtigt” i 「洗面台をすぐに拭きます」. Det angiver, at aftørringen sker uden lang ventetid. Det står foran handlingen og bruges til at beskrive, hvornår en praktisk handling bliver udført.
拭きます
「拭きます」 betyder her “tørre af” i 「洗面台をすぐに拭きます」. Håndvasken er det, der tørres af, og markeres med 「を」. Mønstret Xを拭きます kan bruges, når man fortæller, at man tørrer en overflade eller genstand af.
次
「次」 betyder her “næste” i 「次の人」. Sammen med 「の」 beskriver det den person, der kommer efter den nuværende bruger. Mønstret 「次の」 + substantiv bruges til at tale om den næste person eller ting i en rækkefølge.
人
「人」 betyder “person” i 「次の人」 og henviser her til den, der bruger badeværelset bagefter. Det står efter 「次の」, som beskriver personen. Det bruges, når man omtaler en person uden at angive et navn.
役に立ちます
「役に立ちます」 betyder her “er nyttigt” eller “hjælper” i 「次の人の役に立ちます」. I dette udtryk bidrager 「役」 med idéen om en nyttig rolle, 「に」 forbinder denne rolle med udtrykket, og 「立ちます」 fuldender den faste betydning; de skal forstås samlet. Mønstret 「Xの役に立ちます」 kan genbruges, når man forklarer, at noget er til nytte for X.
Grammatikpunkter
Vて：anmodning eller instruktion
ペーパータオルを使って。
peepaa taoru o tsukatteBrug et papirhåndklæde.
て-formen bruges ofte alene til en enkel anmodning eller instruktion. Her er 使う → 使って.
な-adjektiv + に + verb
洗面台の周りをきれいに拭きます。
semmendai no mawari o kiree ni fukimasJeg tørrer området omkring håndvasken rent.
Et な-adjektiv får に, når det beskriver, hvordan en handling udføres: きれい → きれいに.
Japansk Ordforråd
いい
Adjektiv
ii
godt; okay
いくつか
Determinativ
ikutsuka
flere; nogle
きれい
Adjektiv
kiree
ren; pæn
きれいに
ごみ箱
Substantiv
gomibako
skraldespand
ペーパータオル
Substantiv
peepaa taoru
papirhåndklæde
一枚
Talord
itjimai
ét stykke (fladt objekt)
共用トイレ
Substantiv
kjo-o-jo-o toire
fælles toilet
近く
Substantiv
tjikaku
i nærheden
使う
Verbum
tsukau
bruge
使って
周り
Substantiv
mawari
omkring; område omkring
洗面台
Substantiv
semmendai
håndvask
必要
Adjektiv
hitsujoo
nødvendig; have brug for
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
fælles toilet
Vis Svar
共用トイレren; pæn
Vis Svar
きれいにpapirhåndklæde
Vis Svar
ペーパータオルflere; nogle