Brug af fælles vaskerum | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared laundry room, two adults talk about using an available machine and collecting clothes promptly..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Brug af fælles vaskerum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

共同の洗濯室を使ってもいいですか。

kyoodoo no sentaku-sjitsu o tsukatte mo ii dess ka Må jeg bruge det fælles vaskerum?
B

今は開いています。

ima wa hiraite imass Det er åbent nu.
A

この洗濯機は空いていますか。

kono sentaku-ki wa aite imass ka Er denne maskine ledig?
B

こちらは空いています。

kotjira wa aite imass Denne er ledig.
A

私の洗濯かごはどこに置けばいいですか。

watasji no sentaku-kago wa doko ni okeba ii dess ka Hvor skal jeg stille min vaskekurv?
B

壁のそばに置いてください。

kabe no soba ni oite kudasai Stil den ved siden af væggen.
A

洗濯が終わったら、私は服を出します。

sentaku ga owattara, watasji wa fuku o dashimass Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.
B

服をすぐに取り出してください。

fuku o suguni toridasjite kudasai Hent dem med det samme, tak.

Ord for ord

共同 共同 betyder “fælles” i 共同の洗濯室 og beskriver, at vaskerummet deles af flere. Sammen med の knytter det denne egenskab til 洗濯室. Formen kan bruges om noget, der bruges eller ejes i fællesskab.
の の knytter 共同 til 洗濯室 i 共同の洗濯室 og viser relationen mellem dem. Det samme gælder 私の洗濯かご, hvor の knytter 私 til 洗濯かご. Bruges mellem et beskrivende eller tilhørende led og det efterfølgende navneord.
洗濯室 洗濯室 betyder “vaskerum” i 共同の洗濯室. Ordet betegner det rum, hvor man vasker tøj. I dialogen er det det fælles rum, som A spørger om at måtte bruge.
を を markerer 共同の洗濯室 som det direkte objekt for 使って i 共同の洗濯室を使ってもいいですか. Det viser altså, hvad handlingen “bruge” retter sig mod. Bruges efter det, der bliver brugt eller påvirket af handlingen.
使って 使って betyder her “bruge” og er den form, der indgår i 使ってもいいですか. Sammen med もいいですか bruges den til høfligt at spørge om tilladelse til handlingen. Konstruktionen kan genbruges, når man vil spørge, om man må gøre noget.
も も indgår i 使ってもいいですか og bidrager til udtrykket “må jeg bruge det?” eller “er det i orden, at jeg bruger det?”. Her fungerer det som en del af tilladelseskonstruktionen og betyder ikke “også”. Bevar hele mønstret 使ってもいいですか, når du spørger høfligt om lov.
いい いい betyder her, at noget er “i orden” eller acceptabelt i 使ってもいいですか. Sammen med 使っても danner det spørgsmålet om, hvorvidt handlingen er tilladt. Det bruges i dialogen til at bede om tilladelse på en høflig måde.
です です er den høflige afslutning i 使ってもいいですか. Den gør spørgsmålet høfligt sammen med か. Formen bruges her efter いい i en høflig tilladelsesforespørgsel.
か か markerer, at 使ってもいいですか er et spørgsmål. Sammen med den høflige afslutning です gør det spørgsmålet om tilladelse tydeligt. Det står sidst i denne type høflige spørgsmål.
今 今 betyder “nu” i 今は開いています. Det angiver det aktuelle tidspunkt, hvor vaskerummet er åbent. Bruges til at placere en tilstand eller handling på det nuværende tidspunkt.
は は markerer 今 som samtalens emne i 今は開いています: “hvad angår nu, er det åbent”. Det sætter tidspunktet som den ramme, udsagnet handler om. Bruges efter det led, man vil fremhæve som emne.
開いて 開いて betyder her “åben” i den fortsatte tilstand 開いています. Sammen med います beskriver det, at vaskerummet er åbent nu. Formen bruges i dialogen om en dør, et rum eller et sted, der står åbent.
います います afslutter 開いています og viser høfligt, at tilstanden med at være åben fortsætter. Hele 開いています betyder derfor “er åben” i denne dialog. Bruges her efter 開いて for at beskrive en vedvarende tilstand.
この この betyder “denne” og står foran 洗濯機 i この洗濯機. Det peger på den vaskemaskine, som A spørger om. Bruges direkte foran et navneord, når man henviser til en bestemt ting tæt på samtalen.
洗濯機 洗濯機 betyder “vaskemaskine” i この洗濯機は空いていますか. Det er den maskine, A spørger, om er ledig. Ordet kan bruges som navnet på den maskine, man vasker tøj i.
空いて 空いて betyder her “ledig” eller “ikke i brug” i 空いています. Sammen med います beskriver det, at vaskemaskinen er tilgængelig på dette tidspunkt. Bruges i dialogen til at spørge om eller bekræfte, at en maskine kan bruges.
こちら こちら betyder “denne her” i こちらは空いています og henviser til den maskine, B tilbyder. Det fungerer som en henvisning til den aktuelle mulighed uden at gentage 洗濯機. Bruges, når man vil pege på eller vælge en bestemt ting eller mulighed.
私 私 henviser til taleren i 私の洗濯かご og betyder her “min” gennem forbindelsen med の. Det viser, hvem vaskekurven tilhører eller hører sammen med. Bruges foran の, når man knytter sig selv til et efterfølgende navneord.
どこ どこ betyder “hvor” i どこに置けばいいですか. Det spørger efter stedet, hvor vaskekurven skal placeres. Bruges sammen med に, når man spørger om destinationen eller placeringen for en handling.
に に markerer stedet i どこに置けばいいですか og senere placeringen i 壁のそばに置いてください. Her viser det, hvor noget skal sættes eller placeres. Bruges efter et sted eller et stedsspørgsmål før et verbum for placering.
置けば 置けば indgår i 置けばいいですか og spørger, hvor det vil være passende at placere vaskekurven. Formen forbindes med いいですか for at spørge “hvor skal jeg sætte den?”. Bruges her efter stedet, som i どこに置けばいいですか.
壁 壁 betyder “væg” i 壁のそば. Det er det faste punkt, som placeringen af kurven beskrives i forhold til. Bruges her sammen med のそば for at angive nærhed til væggen.
そば そば betyder “i nærheden af” eller “ved siden af” i 壁のそば. Sammen med の knytter det placeringen til væggen, og med に i 壁のそばに angiver det destinationen for at sætte kurven. Bruges til at beskrive, at noget er tæt på et bestemt sted eller en bestemt ting.
置いて 置いて betyder her “sæt” eller “placér” i 置いてください. Sammen med ください danner det en høflig anmodning om at placere noget. Bruges i dialogen om at sætte kurven et bestemt sted.
ください ください gør 置いてください til en høflig anmodning: “placér den venligst”. Det står efter 置いて og viser, at B beder A om at udføre handlingen. Bruges efter en て-form, når man høfligt beder nogen om noget.
洗濯 洗濯 betyder her “vask” eller “tøjvask” i 洗濯が終わったら. Det er den aktivitet, som skal være afsluttet, før A tager tøjet ud. Bruges her som det, der afsluttes i forbindelse med vaskemaskinen.
が が markerer 洗濯 som det, der afsluttes i 洗濯が終わったら. Det viser, hvad 終わったら gælder for. Bruges her efter det, der bliver færdigt eller afsluttet.
終わったら 終わったら betyder “når det er færdigt” eller “når det er overstået” i 洗濯が終わったら. Det angiver, at A tager tøjet ud efter vaskens afslutning. Bruges efter en hændelse, der skal være afsluttet, før den næste handling sker.
服 服 betyder “tøj” i 服を出します og 服をすぐに取り出してください. Det er det, A vil tage ud, og det B beder A om at hente med det samme. Bruges her som objekt for handlinger, der flytter tøjet ud af maskinen.
出します 出します betyder her “tager ud” i 服を出します. Det beskriver A’s plan om at tage tøjet ud, når vasken er færdig. Bruges efter objektet med を, som i 服を出します.
すぐに すぐに betyder “med det samme” i 服をすぐに取り出してください. Det angiver, at tøjet skal tages ud uden forsinkelse. Bruges foran verbet for at beskrive, hvornår handlingen skal udføres.
取り出して 取り出して betyder her “tag ud” eller “hent frem” i 取り出してください. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at tage tøjet ud, og すぐに angiver, at det skal ske straks. Bruges efter objektet med を i en anmodning om at få noget ud af en beholder eller maskine.

Grammatikpunkter

～てもいいですか

洗濯室を使ってもいいですか。

sentaku-sjitsu o tsukatte mo ii dess ka

Må jeg bruge vaskerummet?

～てもいいですか bruges til høfligt at spørge om tilladelse.

～たら

洗濯が終わったら、すぐに取り出してください。

sentaku ga owattara, suguni toridasjite kudasai

Når vasken er færdig, skal du tage den ud med det samme.

～たら betyder »når« eller »hvis« og angiver en betingelse eller et tidspunkt.

Japansk Ordforråd

こちら Pronomen
kotjira denne her; her
この Determinativ
kono denne
どこ Pronomen
doko hvor
開く Verbum
hiraku åbne; være åben 開いています
共同 Substantiv
kyoodoo fælles 共同の

共同の洗濯室

空く Verbum
aku blive ledig; være ledig 空いています
今 Adverbium
ima nu
使ってもいいですか Frase
tsukatte mo ii dess ka Må jeg bruge ...?
洗濯かご Substantiv
sentaku-kago vasketøjskurv
洗濯機 Substantiv
sentaku-ki vaskemaskine
洗濯室 Substantiv
sentaku-sjitsu vaskerum
置く Verbum
oku stille; sætte 置けば; 置いて

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive ledig; være ledig

Vis Svar空いています

åbne; være åben

Vis Svar開いています

Må jeg bruge ...?

Vis Svar使ってもいいですか

vasketøjskurv

Vis Svar洗濯かご