Om denne lektion
Med Et rent skrivebord i fælleskontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
このシェアオフィスで仕事をしてもいいですか。
ko-no sjæa ofisu de sjigoto o sjite mo ii des ka Må jeg arbejde på dette fælleskontor?
B
空いている机を選んでください。
a-i-te-iru tsu-kue o erande kudasai Vælg et ledigt skrivebord.
A
ドアの近くの机を使えます。
doa no chikaku no tsu-kue o tsukaemasu Jeg kan bruge det, der er tæt på døren.
B
終わったら、机をきれいにしてください。
owattara, tsu-kue o kiree ni sjite kudasai Ryd op efter dig, når du er færdig.
A
静かな場所が必要です。
sjizukana basjo ga hitsuyoo des Jeg har brug for et roligt sted.
B
壁のそばの机を使ってみてください。
kabe no soba no tsu-kue o tsukatte mite kudasai Prøv skrivebordet ved væggen.
A
出る前に、自分の物を片づけます。
deru mae ni, sjibun no mono o katazukemasu Jeg rydder mine ting væk, før jeg går.
B
そうすると、次の人が机を使えます。
soo suru to, tsugi no hito ga tsu-kue o tsukaemasu Så er skrivebordet klar til den næste person.Ord for ord
この
「この」 betyder her “denne” og peger på detシェアオフィス, som taleren befinder sig ved eller taler om. Det står direkte foran et navneord, som i 「このシェアオフィス」, når man vil angive noget bestemt tæt på samtalen.
シェアオフィス
「シェアオフィス」 betyder “delekontor” og er stedet, hvor arbejdet foregår i dialogen. Det bruges som navneord, som i 「このシェアオフィスで」, når man taler om at arbejde i et fælles kontor.
で
「で」 markerer her stedet, hvor handlingen foregår: arbejdet foregår i 「このシェアオフィス」. Det bruges efter et sted og før den handling, der sker dér, som i 「シェアオフィスで仕事をして」.
仕事
「仕事」 betyder her “arbejde” eller “job” og er det, taleren vil udføre. I 「仕事をして」 står det foran を og forbindes med handlingen する, så udtrykket handler om at arbejde.
を
「を」 markerer her det, der udføres: 「仕事」 er det, man gør. Det står mellem et navneord og et handlingsudtryk, som i 「仕事をして」.
して
「して」 udtrykker her handlingen “at gøre” i forbindelsen 「仕事をして」, som betyder at arbejde. Det er て-formen af 「する」 og forbinder handlingen med tilladelsesudtrykket 「してもいいですか」; brugen passer derfor, når man spørger høfligt om lov til at udføre en handling.
も
「も」 indgår her i 「してもいいですか」 og gør handlingen til noget, der spørges om tilladelse til. Sammen med en て-form bruges det til høfligt at spørge, om man må gøre noget, som når taleren spørger om at arbejde på kontoret.
いい
「いい」 betyder her “i orden” eller “acceptabelt” i tilladelsesspørgsmålet 「してもいいですか」. Det bruges i denne konstruktion til at spørge, om den nævnte handling er tilladt.
です
「です」 giver her en høflig afslutning til 「いい」 i 「いいですか」. Det gør spørgsmålet passende i en høflig samtale mellem personer, der ikke nødvendigvis kender hinanden.
か
「か」 markerer her, at 「いいですか」 er et spørgsmål. Det står til sidst i den høflige tilladelsesforespørgsel, som bruges, når man vil vide, om man må arbejde i kontoret.
空いている
「空いている」 betyder her “ledig” eller “ikke optaget” om skrivebordet. Det beskriver 「机」 i 「空いている机」 og er nyttigt, når man skal vælge en plads, som ingen bruger.
机
「机」 betyder “skrivebord” eller “bord” og er den konkrete arbejdsplads i dialogen. Det bruges blandt andet i 「空いている机」 og 「ドアの近くの机」, når man vælger eller beskriver et skrivebord.
選んで
「選んで」 betyder her “vælg” og bruges som en høflig opfordring sammen med 「ください」. Det er て-formen af 「選ぶ」 og står i 「机を選んでください」, som man kan sige, når man beder nogen vælge en plads.
ください
「ください」 gør 「選んでください」 til en høflig anmodning: “vælg venligst”. Det står efter en て-form og bruges her af personen, der giver en praktisk instruktion om at vælge et ledigt skrivebord.
ドア
「ドア」 betyder “dør” og bruges som referencepunkt for skrivebordets placering. I 「ドアの近くの机」 hjælper det med at identificere det skrivebord, der står nær døren.
の
「の」 forbinder her 「ドア」 med 「近く」 i 「ドアの近く」 og viser, hvad nærheden gælder. Den samme forbindelsesfunktion ses i 「近くの机」, hvor området beskriver skrivebordet.
近く
「近く」 betyder her “i nærheden” og beskriver skrivebordets placering i forhold til døren. I 「ドアの近くの机」 bruges det til at finde en bestemt plads ved hjælp af et nærliggende sted.
使えます
「使えます」 betyder her “kan bruge” i sætningen om skrivebordet nær døren. Det er en høflig mulighedsform af 「使う」 og bruges i 「机を使えます」, når man fortæller, at en bestemt plads kan benyttes.
終わったら
「終わったら」 betyder her “når du er færdig” eller “efter du er færdig” og angiver, hvornår den næste handling skal ske. Det er en form af 「終わる」 med 〜たら og står først i 「終わったら、机をきれいにしてください」, som passer til instruktioner om, hvad man skal gøre bagefter.
きれい
「きれい」 betyder her “ren” om skrivebordets tilstand. I 「机をきれいにしてください」 indgår det sammen med に og してください for at bede personen gøre eller efterlade skrivebordet rent.
に
「に」 markerer her den tilstand, som skrivebordet skal bringes i: 「きれいに」 betyder “rent” som resultat. Det bruges i hele anmodningen 「机をきれいにしてください」, ikke alene som betydningen “ren”.
静かな
「静かな」 betyder her “stille” og beskriver 「場所」 i 「静かな場所」. Det er den form af 「静か」, der står foran et navneord, og den kan bruges, når man beskriver et sted, hvor man gerne vil arbejde i ro.
場所
「場所」 betyder “sted” eller “plads” og er det sted, taleren har brug for i 「静かな場所が必要です」. Det bruges her sammen med et beskrivende ord foran, så man kan angive, hvilken slags sted man søger.
が
「が」 markerer her det, der er nødvendigt: 「静かな場所」 er det, taleren har brug for. I 「静かな場所が必要です」 står det før 「必要です」 og bruges til at fremhæve det nødvendige.
必要
「必要」 betyder her “nødvendig” eller “behøvet” og siger, at taleren har brug for et stille sted. I 「静かな場所が必要です」 fungerer det som udsagn om nødvendighed, når man forklarer sit behov.
壁
「壁」 betyder “væg” og bruges som stedreference i 「壁のそば」. Personen foreslår skrivebordet ved væggen, så ordet er praktisk, når man beskriver en plads i et rum.
そば
「そば」 betyder her “ved siden af” eller “i nærheden af” og angiver, at skrivebordet står tæt på væggen. I 「壁のそばの机」 står det mellem referencepunktet og det navneord, hvis placering beskrives.
使って
「使って」 betyder her “bruge” og indgår i opfordringen 「使ってみてください」, som betyder “prøv at bruge det”. Det er て-formen af 「使う」 og forbindes med 「みて」, når man foreslår, at nogen afprøver skrivebordet.
みて
「みて」 bidrager her med betydningen “prøv at gøre” i 「使ってみてください」. Det er て-formen af 「みる」 efter 「使って」 og bruges til en høflig opfordring om at afprøve noget, som skrivebordet ved væggen.
出る
「出る」 betyder her “gå ud” eller “forlade stedet” i 「出る前に」. Det står i grundformen foran 「前に」, når man angiver en handling, der skal ske før afgangen fra kontoret.
前
「前」 betyder her “før” i tidsudtrykket 「出る前に」. Sammen med en handling foran sig bruges det til at sige, hvad man skal gøre, inden man går ud, som når taleren rydder sine ting væk.
自分
「自分」 betyder her “ens egen” eller “sig selv” og henviser til talerens egne ting i 「自分の物」. Det bruges sammen med の foran et navneord, når man vil skelne sine egne ejendele fra andres.
物
「物」 betyder her “ting” eller “ejendel” i 「自分の物」. Udtrykket bruges om de genstande, taleren skal rydde væk fra skrivebordet, før personen går.
片づけます
「片づけます」 betyder her “rydder op” eller “lægger væk” og beskriver talerens plan om at fjerne sine ting. Det er den høflige form af 「片づける」 og bruges i 「自分の物を片づけます」, når man lover at efterlade pladsen ryddelig.
そうすると
「そうすると」 betyder her “så” eller “hvis man gør det”, og forbinder oprydningen med det resultat, der følger. 「そう」 betyder “på den måde”, 「する」 bidrager med “gøre”, og 「と」 markerer forbindelsen til resultatet; samlet forklarer udtrykket, hvad der sker, når man gør det nævnte.
次
「次」 betyder her “næste” og beskriver den person, der kommer efter den nuværende bruger. I 「次の人」 står det foran の og hjælper med at identificere den næste bruger af skrivebordet.
人
「人」 betyder her “person” og henviser i 「次の人」 til den person, der skal bruge skrivebordet bagefter. Udtrykket bruges, når man taler om den næste bruger uden at angive en bestemt persons navn.
Grammatikpunkter
〜たら
終わったら、片づけます。
owattara, katazukemasuNår du er færdig, rydder jeg væk.
〜たら angiver, at den næste handling sker, når den første handling er afsluttet.
〜てみてください
使ってみてください。
tsukatte mite kudasaiPrøv at bruge det.
〜てみてください bruges til venligt at bede nogen om at prøve en handling.
Japansk Ordforråd
きれい
Adjektiv
kiree
ren
終わったら、机をきれいにしてください。
シェアオフィス
Substantiv
sjæa ofisu
fælleskontor
このシェアオフィスで仕事をしてもいいですか。
してもいいですか
Frase
sjite mo ii des ka
må jeg gøre
このシェアオフィスで仕事をしてもいいですか。
ドア
Substantiv
doa
dør
机
Substantiv
tsu-kue
skrivebord
空いている机を選んでください。
近く
Substantiv
chikaku
nærhed
ドアの近くの机を使えます。
空いている
Verbum
aite iru
ledig
空いている机を選んでください。
仕事
Substantiv
sjigoto
arbejde
このシェアオフィスで仕事をしてもいいですか。
使えます
Verbum
tsukaemasu
kan bruge
ドアの近くの机を使えます。
終わったら
Verbum
owattara
når du er færdig
終わったら、机をきれいにしてください。
静かな
Adjektiv
sjizukana
rolig
静かな場所が必要です。
選んでください
Verbum
erande kudasai
vælg venligst
空いている机を選んでください。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
fælleskontor
Vis Svar
シェアオフィスmå jeg gøre
Vis Svar
してもいいですかkan bruge
Vis Svar
使えますledig