Et rent fælleskøkken | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared kitchen, two adults talk about washing a cup, wiping the table, and putting trash in the right bin..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Et rent fælleskøkken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

ここで私のコップを洗ってもいいですか。

ko-ko de wa-ta-shi no kop-pu o a-rat-te mo ii des ka Må jeg vaske min kop her?
B

左の流しを使ってください。

hi-da-ri no na-ga-shi o tsu-kat-te ku-da-sai Brug vasken til venstre.
A

ここをきれいに保ちたいです。

ko-ko o ki-re-e ni ta-mo-chi-ta-i des Jeg vil gerne holde stedet rent.
B

終わったら、テーブルを拭いてください。

o-wat-ta-ra, te-e-bu-ru o fu-i-te ku-da-sai Når du er færdig, tør venligst bordet af.
A

ゴミはこのゴミ箱に入れますか。

go-mi wa ko-no go-mi-ba-ko ni i-re-mas ka Skal skraldet i denne skraldespand?
B

ドアのそばのゴミ箱に入れてください。

do-a no so-ba no go-mi-ba-ko ni i-re-te ku-da-sai Smid det i skraldespanden ved døren.
A

今、私がやります。

i-ma, wa-ta-shi ga ya-ri-mas Jeg ordner det nu.
B

これで、みんながキッチンを使えます。

ko-re de, min-na ga kit-chi-n o tsu-ka-e-mas Det holder køkkenet klart til alle.

Ord for ord

ここ 「ここ」 betyder her, altså det sted hvor taleren står eller opholder sig. I dialogen bruges det sammen med 「ここで」 om stedet for at vaske koppen.
で I 「ここで」 markerer 「で」 det sted, hvor handlingen foregår. Mønstret 「stedで」 kan bruges til at angive, hvor en aktivitet sker.
私 「私」 betyder jeg og henviser her til den person, der vil vaske koppen. I 「私のコップ」 står det sammen med 「の」 for at vise, hvem koppen tilhører.
の I 「私のコップ」 forbinder 「の」 ejeren med det, der ejes, så udtrykket betyder min kop. Mønstret 「AのB」 bruges til at vise tilhørsforhold mellem A og B.
コップ 「コップ」 betyder kop, og i dialogen er det den genstand, som taleren vil vaske. Det står som genstand i 「私のコップを洗って」.
を I 「コップを洗ってもいいですか」 markerer 「を」 koppen som den direkte genstand for handlingen. Mønstret 「genstandを洗う」 bruges om at vaske en bestemt genstand.
洗って 「洗って」 betyder vaske i den form, der bruges i tilladelsesudtrykket 「洗ってもいいですか」. Her forbindes vaskehandlingen med spørgsmålet om, hvorvidt den er tilladt.
も I 「洗ってもいいですか」 indgår 「も」 i den faste måde at spørge, om en handling er i orden eller tilladt. Det er hele udtrykket 「Vてものいいですか」, der spørger om tilladelse, ikke 「も」 alene.
いい I 「洗ってもいいですか」 betyder 「いい」, at noget er i orden eller acceptabelt. Sammen med den foregående handling bruges det til høfligt at spørge, om man må vaske koppen.
です I 「洗ってもいいですか」 afslutter 「です」 spørgsmålet høfligt. Det giver en høflig tone sammen med 「か」, som gør udsagnet til et spørgsmål.
か I slutningen af 「洗ってもいいですか」 markerer 「か」, at taleren stiller et spørgsmål. Det bruges her til at spørge, om det er tilladt at vaske koppen.
左 「左」 betyder venstre og beskriver i dialogen, hvilken vask der skal bruges. I 「左の流し」 står det foran navneordet og angiver, at vasken er til venstre.
流し 「流し」 betyder vask eller køkkenvask, og det er den vask, som den anden person henviser til. Udtrykket 「左の流し」 identificerer den ved dens placering.
使って 「使って」 betyder brug i den høflige anmodning 「流しを使ってください」. Formen forbindes med 「ください」 for at bede nogen om at bruge vasken.
ください I 「使ってください」 gør 「ください」 anmodningen høflig og betyder venligst i denne sammenhæng. Mønstret 「Vてください」 bruges til en høflig opfordring til at udføre handlingen.
きれい 「きれい」 betyder ren i 「ここをきれいに保ちたいです」. Her beskriver det den tilstand, som taleren ønsker, at stedet skal have.
に I 「きれいに保ちたいです」 forbinder 「に」 tilstanden ren med handlingen at bevare stedet sådan. Mønstret 「tilstandに保つ」 bruges om at holde noget i en bestemt tilstand.
保ちたい 「保ちたい」 betyder ønsker at holde eller bevare, og her handler det om at holde stedet rent. Formen 「保ちたい」 udtrykker talerens ønske i 「ここをきれいに保ちたいです」.
終わったら 「終わったら」 betyder når du er færdig eller efter at det er færdigt. I dialogen indleder det betingelsen i 「終わったら、テーブルを拭いてください」 for, hvornår bordet skal tørres af.
テーブル 「テーブル」 betyder bord, og i dialogen er det den overflade, der skal tørres af. Det står som genstand i 「テーブルを拭いてください」.
拭いて 「拭いて」 betyder tør af i anmodningen 「テーブルを拭いてください」. Sammen med 「ください」 beder det høfligt den anden person om at tørre bordet af.
ゴミ 「ゴミ」 betyder affald eller skrald, og i dialogen er det det, der skal placeres i en skraldespand. I 「ゴミは」 bliver affaldet gjort til samtaleemnet.
は I 「ゴミはこのゴミ箱に入れますか」 markerer 「は」 affald som samtaleemnet. Derefter spørger taleren, om dette affald skal i den bestemte skraldespand.
この 「この」 betyder denne og står foran 「ゴミ箱」 for at pege på en bestemt skraldespand tæt på situationen. Mønstret 「この + navneord」 bruges til at beskrive den genstand, man henviser til.
ゴミ箱 「ゴミ箱」 betyder skraldespand, og i dialogen er det beholderen, som affaldet skal i. I 「このゴミ箱」 beskrives den som denne skraldespand.
入れます 「入れます」 betyder putter i eller lægger i, og i spørgsmålet handler det om at putte affaldet i skraldespanden. Mønstret 「XをYに入れます」 bruges til at angive, hvad der placeres hvor.
ドア 「ドア」 betyder dør, og i dialogen bruges det til at angive, hvor skraldespanden står. I 「ドアのそば」 betyder det ved siden af døren.
そば I 「ドアのそば」 betyder 「そば」 nær eller ved siden af. Mønstret 「Aのそば」 bruges til at angive, at noget befinder sig tæt på A.
入れて 「入れて」 betyder put i eller læg i i den høflige anmodning 「ドアのそばのゴミ箱に入れてください」. Formen forbindes med 「ください」 for at bede nogen om at placere noget i en beholder eller på et sted.
今 「今」 betyder nu og angiver tidspunktet for handlingen. I 「今、私がやります」 siger taleren, at han eller hun tager sig af det nu.
が I 「私がやります」 markerer 「が」 den person, der udfører handlingen, og fremhæver at det er jeg, der gør det. Det passer her til en situation, hvor taleren påtager sig opgaven.
やります 「やります」 betyder gør eller tager sig af, og her betyder det, at taleren vil ordne det. I 「私がやります」 bruges det til at påtage sig den aktuelle opgave.
これ 「これ」 betyder dette og henviser i 「これで」 til den netop udførte oprydning eller løsning. Hele 「これで」 udtrykker, at dette gør det muligt for alle at bruge køkkenet.
みんな 「みんな」 betyder alle eller alle sammen, og i dialogen henviser det til alle brugerne af køkkenet. Det står som den personkreds, der kan bruge køkkenet i 「みんながキッチンを使えます」.
キッチン 「キッチン」 betyder køkken, og her er det det fælles rum, som skal holdes rent og klar til brug. I 「キッチンを使えます」 er køkkenet det, som alle kan bruge.
使えます 「使えます」 betyder kan bruge og beskriver her, at alle har mulighed for at bruge køkkenet. I 「みんながキッチンを使えます」 viser 「が」 hvem der kan bruge det, og 「キッチンを」 hvad de kan bruge.

Grammatikpunkter

V-てもいいですか

コップを洗ってもいいですか。

kop-pu o a-rat-te mo ii des ka

Må jeg vaske koppen?

Bruges til høfligt at spørge om tilladelse: "Må jeg ...?"

V-たら、〜

終わったら、テーブルを拭いてください。

o-wat-ta-ra, te-e-bu-ru o fu-i-te ku-da-sai

Når du er færdig, så tør bordet af.

たら udtrykker en betingelse eller et tidspunkt: "når/hvis ..."

Japansk Ordforråd

きれい Adjektiv
ki-re-e ren
ここ Adverbium
ko-ko her
コップ Substantiv
kop-pu kop
テーブル Substantiv
te-e-bu-ru bord
左 Substantiv
hi-da-ri venstre 左の
使う Verbum
tsu-ka-u bruge 使ってください
私 Pronomen
wa-ta-shi jeg 私の
終わる Verbum
o-wa-ru blive færdig 終わったら
洗う Verbum
a-ra-u vaske 洗って
洗ってもいいですか Frase
a-rat-te mo ii des ka Må jeg vaske ...?
保つ Verbum
ta-mo-tsu holde ren 保ちたいです
流し Substantiv
na-ga-shi vask

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bruge

Vis Svar使ってください

Må jeg vaske ...?

Vis Svar洗ってもいいですか

holde ren

Vis Svar保ちたいです

bord

Vis Svarテーブル