Om denne lektion
Med Øm ryg og langsomme bevægelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
背中が痛いです。
senaka ga itai des Jeg har ondt i ryggen.
B
まっすぐ座ってみてください。
massugu suwatte mite kudasai Prøv at sidde ret op.
A
今日は長く座りすぎました。
kyoo wa nagaku suwarisugimasjita Jeg sad for længe i dag.
B
できたら、ゆっくりストレッチしてください。
dekitara, yukkuri sutoretji sjite kudasai Stræk dig langsomt, hvis du kan.
A
この椅子のほうが楽です。
kono isu no hoo ga raku des Denne stol er mere behagelig.
B
そこに数分間いてください。
soko ni suufunkan ite kudasai Bliv der i et par minutter.
A
少し休むと、楽になると思います。
sukosji yasumu to, raku ni naru to omoimas En kort pause vil nok hjælpe.
B
立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。
tatjiagaru toki wa, yukkuri ugoite kudasai Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.Ord for ord
背中
「背中」はこの文で kroppen på ryggen, altså ryggen, der gør ondt i 「背中が痛いです。」. Et almindeligt genbrugsmønster er 「背中が痛いです」, når du fortæller, at du har ondt i ryggen.
が
「が」 markerer i 「背中が痛いです。」 det, som beskrives som smertefuldt: 背中. Det kan bruges efter det, der har en tilstand eller egenskab, som i 「背中が痛いです。」.
痛い
「痛い」 betyder her, at noget gør ondt, og i 「背中が痛いです。」 beskriver det smerte i ryggen. Du kan genbruge mønsteret 「Xが痛いです」, når en bestemt kropsdel gør ondt.
です
「です」 gør slutningen af 「背中が痛いです。」 høflig og afsluttende. Det bruges ofte efter en beskrivelse, når du taler høfligt med en anden person.
まっすぐ
「まっすぐ」 betyder her lige eller oprejst, som i rådet 「まっすぐ座ってみてください。」. Et genbrugsmønster er 「まっすぐ」 plus en bevægelse, når du beder nogen om at gøre noget lige eller oprejst.
座って
「座って」 betyder her at sidde og er formen, der indgår i 「座ってみてください。」. Her forbindes den med 「みてください」, så hele rådet bliver en høflig opfordring til at prøve at sidde.
みて
「みて」 bidrager i 「座ってみてください。」 med betydningen at prøve at gøre det, der står før. Mønsteret 「動詞てみてください」 kan bruges, når du høfligt beder nogen prøve en handling.
ください
「ください」 gør 「座ってみてください。」 til en høflig anmodning eller opfordring. Det står her efter handlingen og bruges i mønsteret 「動詞てください」, når du beder nogen om at gøre noget.
今日
「今日」 betyder i 「今日は長く座りすぎました。」 dagen i dag. Det kan bruges som tidsangivelse, når du fortæller, hvad der er sket i dag.
は
「は」 markerer i 「今日は長く座りすぎました。」, at 今日 er det emne, der tales om. Mønsteret 「tid は ...」 kan bruges til at sætte en bestemt dag eller periode som samtaleemne.
長く
「長く」 betyder her i lang tid og beskriver, hvor længe personen sad i 「今日は長く座りすぎました。」. Det kan stå før et verbum, når en handling varer længe.
座りすぎました
「座りすぎました」 betyder her, at personen sad for længe eller mere end passende, og formen er høflig og fortidig. Mønsteret 「座りすぎる」 bruges, når det at sidde bliver for meget; i dialogen står den fortidige høflige form 「座りすぎました」.
できたら
「できたら」 betyder her hvis du kan eller hvis det er muligt i 「できたら、ゆっくりストレッチしてください。」. Mønsteret 「できたら、...してください」 kan bruges til at give en høflig opfordring med forbehold for, om personen kan gøre det.
ゆっくり
「ゆっくり」 betyder langsomt eller roligt i 「ゆっくりストレッチしてください。」. Det kan stå før en handling, når du vil bede nogen udføre den uden hast.
ストレッチ
「ストレッチ」 betyder strækøvelser eller stretching i 「ストレッチしてください。」. Det bruges her som handling sammen med 「して」, og mønsteret 「ストレッチして」 er nyttigt, når du beder nogen strække kroppen.
して
「して」 betyder her gøre og forbinder 「ストレッチ」 med den høflige opfordring 「ストレッチしてください。」. Det er en brugbar del af mønsteret 「...して」, når en handling efterfølges af en anmodning.
この
「この」 betyder denne og står foran substantivet i 「この椅子のほうが楽です。」. Det bruges direkte foran en ting, som taleren peger på eller har tæt på i situationen.
椅子
「椅子」 betyder stol i 「この椅子のほうが楽です。」. Et almindeligt mønster er 「この椅子」, når du omtaler en bestemt stol.
のほう
「のほう」 markerer i 「この椅子のほうが楽です。」 den side eller mulighed, som sammenlignes og foretrækkes her. Mønsteret 「Aのほうが...」 kan bruges, når du siger, at A føles eller er mere på en bestemt måde.
楽
「楽」 betyder her mere behagelig eller lettere for kroppen i 「この椅子のほうが楽です。」. Mønsteret 「Xが楽です」 kan bruges, når en stilling, plads eller løsning føles mere behagelig.
そこ
「そこ」 betyder der, altså det sted som den anden person allerede sidder på eller befinder sig ved, i 「そこに数分間いてください。」. Det bruges, når stedet er kendt fra situationen og ikke behøver at blive navngivet igen.
に
Det første 「に」 i 「そこに数分間いてください。」 markerer stedet, hvor personen skal blive: そこ. Det kan bruges efter et sted sammen med 「いる」, når du siger, hvor nogen skal være.
数分間
「数分間」 betyder i nogle minutter og angiver varigheden i 「そこに数分間いてください。」. Det kan stå før en handling eller tilstand, når du angiver, hvor længe den skal vare.
いて
「いて」 betyder her blive eller være der og indgår i anmodningen 「そこに数分間いてください。」. Det kan bruges med 「ください」, når du høfligt beder nogen blive et bestemt sted i et stykke tid.
少し
「少し」 betyder lidt i 「少し休むと、楽になると思います。」 og begrænser her længden af hvilen. Mønsteret 「少し」 plus et verbum kan bruges, når du foreslår en kort eller begrænset handling.
休む
「休む」 betyder at hvile i 「少し休むと、楽になると思います。」. Her står formen før 「と」 i en betingelse eller naturlig følge; du kan bruge 「少し休む」, når du foreslår at hvile lidt.
と
「と」 forbinder i 「少し休むと、楽になると思います。」 handlingen 「少し休む」 med den følge, at det bliver lettere. Mønsteret 「動詞ると、結果」 bruges til at beskrive en følge, der kommer, når handlingen sker.
なる
「なる」 betyder blive eller komme til at være, og i 「楽になると思います。」 betyder det, at man bliver mere afslappet eller får det lettere. Mønsteret 「Xになる」 kan bruges, når noget ændrer sig til en ny tilstand.
思います
「思います」 betyder jeg tror eller jeg synes i 「楽になると思います。」. Her gør det udsagnet om resultatet mindre kategorisk; mønsteret 「...と思います」 bruges, når du høfligt udtrykker en vurdering eller forventning.
立ち上がる
「立ち上がる」 betyder at rejse sig i 「立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。」. Mønsteret 「立ち上がるとき」 bruges, når du taler om tidspunktet, hvor nogen rejser sig.
とき
「とき」 betyder tidspunktet eller når i 「立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。」. Det kan stå efter en handling for at angive, hvornår et råd eller en anden handling gælder.
動いて
「動いて」 betyder her bevæge dig og indgår i den høflige opfordring 「ゆっくり動いてください。」. Mønsteret 「ゆっくり動いてください」 kan bruges, når du beder nogen bevæge sig roligt og uden hast.
Grammatikpunkter
～てみてください
座ってみてください
suwatte mite kudasaiPrøv at sidde.
～てみてください bruges til at bede nogen prøve at gøre noget på en venlig måde.
～たら
できたら、ゆっくり動いてください
dekitara, yukkuri ugoite kudasaiHvis du kan, så bevæg dig langsomt.
～たら udtrykker en betingelse og betyder her “hvis” eller “når” noget er muligt.
Japansk Ordforråd
ストレッチ
Substantiv
sutoretji
udstrækning
できたら
Frase
dekitara
hvis du kan
まっすぐ
Adverbium
massugu
lige, oprejst
ゆっくり
Adverbium
yukkuri
langsomt
椅子
Substantiv
isu
stol
今日
Adverbium
kyoo
i dag
座って
Verbum
suwatte
sidde
座ってみてください
Frase
suwatte mite kudasai
prøv at sidde
座りすぎました
Verbum
suwarisugimasjita
sad for længe
長く
Adverbium
nagaku
længe
痛い
Adjektiv
itai
have ondt
痛いです
背中
Substantiv
senaka
ryg
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
prøv at sidde
Vis Svar
座ってみてくださいlige, oprejst
Vis Svar
まっすぐhvis du kan
Vis Svar
できたらhave ondt