Trætte øjne og skærmlys | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults talk about tired eyes, lowering screen brightness, and taking a break..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Trætte øjne og skærmlys kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

目が疲れています。

me ga tsukarete imas Mine øjne føles trætte.
B

画面が明るすぎるかもしれません。

gamen ga akarusu giru kamosjiremasen Skærmen er måske for lys.
A

画面を暗くしてもいいですか。

gamen o kuraku sjite mo ii des ka Kan jeg gøre den mørkere?
B

明るさを下げてみてください。

akarusa o sagete mite kudasai Prøv at skrue ned for lysstyrken.
A

私も目を休めたほうがいいです。

watasi mo me o yasumeta hoo ga ii des Jeg bør også hvile mine øjne.
B

今、画面から目を離してください。

ima gamen kara me o hanasjite kudasai Kig væk fra skærmen nu.
A

楽になりました。

raku ni narimasjita Det føles bedre.
B

あとでまた休憩してください。

ato de mata kjuukei kudasai Tag en pause igen senere.

Ord for ord

目 目 betyder øjne i 目が疲れています. Her er det den kropsdel, der beskrives som træt. Udtrykket 目が疲れています kan bruges, når man fortæller, at ens øjne føles trætte.
が が markerer 目 som det, der har den beskrevne tilstand i 目が疲れています. Det forbinder altså øjnene med tilstanden 疲れています. Mønstret Xが... bruges til at beskrive en tilstand for X.
疲れ 疲れ i 疲れています udtrykker, at øjnene er trætte. Formen indgår i 疲れている, som beskriver den aktuelle eller vedvarende tilstand. 疲れています kan bruges, når man siger, at man er træt.
て て forbinder 疲れ med い i 疲れています. Her leder det videre til en form, der beskriver den fortsatte tilstand. Mønstret 疲れている bruges til at sige, at nogen eller noget er træt.
い い er den del af いる, der indgår i 疲れています, og hjælper med at beskrive tilstanden som igangværende eller vedvarende. Sammen med 疲れ og ます giver det den høflige form 疲れています. Formen bruges om en tilstand, der gælder nu.
ます ます gør 疲れています høflig. Det står til sidst i udsagnet om øjnenes tilstand. Endelsen bruges i høflig samtale, når man beskriver noget for en anden.
画面 画面 betyder skærm i 画面が明るすぎる og 画面を暗くしてもいいですか. Her er det skærmen, hvis lysstyrke bliver vurderet og ændret. 画面 kan bruges sammen med en handling, der påvirker skærmen.
明る 明る i 明るすぎる beskriver skærmen som lys eller klar. Sammen med すぎる betyder 明るすぎる, at den er for lys. Formen bruges her til at forklare, hvorfor skærmen kan genere øjnene.
すぎる すぎる betyder, at noget er for meget, i 明るすぎる. Det gør beskrivelsen 明る til “for lys” i stedet for bare “lys”. Mønstret beskrivelse + すぎる bruges til at sige, at en egenskab overskrider det passende niveau.
かもしれません かもしれません betyder måske eller kan være i 画面が明るすぎるかもしれません. かも tilfører muligheden, しれ er den faste midterdel i udtrykket, og ませ og ん fuldender den høflige form. Hele udtrykket bruges, når man vil fremsætte en usikker mulighed på en høflig måde.
を を markerer 画面 som det, der påvirkes i 画面を暗くしてもいいですか. Her er skærmen genstanden for at gøre noget mørkere. Mønstret Xを + handling bruges, når handlingen retter sig mod X.
暗く 暗く betyder mørkere eller på en mørkere måde i 画面を暗くしてもいいですか. Det beskriver den tilstand, som skærmen skal bringes over i. Mønstret 画面を暗くする betyder at gøre skærmen mørkere.
し し er den første del af して i 画面を暗くしてもいいですか. Sammen med て forbinder det handlingen 暗くする med spørgsmålet om, hvorvidt handlingen er tilladt. Det bruges her i den høflige tilladelsesform してもいいですか.
も も tilfører betydningen “også” eller “selv” i 画面を暗くしてもいいですか. Sammen med て og いい danner det helheden, der spørger, om man må gøre noget. も skal derfor forstås som en del af konstruktionen og ikke alene som hele betydningen “må jeg”.
いい いい betyder godt eller i orden i 画面を暗くしてもいいですか. I konstruktionen してもいいですか bidrager det med idéen om, at handlingen er acceptabel. Helheden bruges til høfligt at spørge om tilladelse.
です です er den høflige afslutning i 画面を暗くしてもいいですか. Den står efter いい og gør spørgsmålet høfligt. Formen bruges i høflige spørgsmål og udsagn.
か か markerer spørgsmålet i 画面を暗くしてもいいですか. Den står til sidst og viser, at taleren beder om et svar. Den bruges her efter den høflige tilladelsesform.
明るさ 明るさ betyder lysstyrke i 明るさを下げてみてください. Her er det skærmens lysstyrke, der skal sænkes. Mønstret 明るさを下げる kan bruges, når man beder nogen skrue ned for lysstyrken.
下げ 下げ i 下げて betyder at sænke eller skrue ned. I 明るさを下げてみてください er det lysstyrken, der skal reduceres. Udtrykket 明るさを下げる bevarer både genstanden 明るさ og handlingen 下げる.
み み er den del af みて i 明るさを下げてみてください, der tilfører betydningen “prøv at”. Efter 下げて viser det, at modtageren opfordres til at prøve handlingen. Mønstret てみる bruges til at foreslå, at man prøver at gøre noget.
ください ください betyder venligst eller gør det venligst i 明るさを下げてみてください. Her gør det opfordringen høflig. Formen bruges efter en handling, når man beder en anden om at udføre den.
私 私 betyder jeg eller mig i 私も目を休めたほうがいいです. Her henviser det til taleren, som også bør hvile øjnene. 私 bruges til at tale om sig selv på en neutral og høflig måde.
休め 休め i 休めた betyder at hvile, og her er det øjnene, der skal hvile i 私も目を休めたほうがいいです. Formen indgår i rådet 目を休めたほうがいい. Mønstret 目を休める kan bruges, når man taler om at hvile øjnene.
た た er slutningen på 休めた i 休めたほうがいいです. Her er det den form, der står før ほうがいい og bruges til at give rådet “det er bedre at hvile”. Det skal forstås sammen med hele konstruktionen 休めたほうがいい.
ほうがいい ほうがいい betyder, at det er bedre at gøre noget, i 休めたほうがいいです. ほう præsenterer den foretrukne mulighed, が markerer denne mulighed i udtrykket, og いい siger, at den er bedre eller god. Hele formen bruges til at give et råd.
今 今 betyder nu i 今、画面から目を離してください. Det angiver, at opfordringen skal følges på dette tidspunkt. 今 kan bruges til at placere en handling i nutiden.
から から betyder fra i 画面から目を離してください. Her markerer det skærmen som det sted eller den genstand, blikket skal fjernes fra. Mønstret Xから目を離す bruges, når man beder nogen se væk fra X.
離し 離し i 離してください udtrykker at fjerne eller flytte noget væk. I 画面から目を離してください handler det om at flytte blikket væk fra skærmen. Udtrykket 目を離す bruges til at sige, at man ser væk eller fjerner øjnene fra noget.
楽 楽 betyder lettet eller mere behagelig i 楽になりました. Her beskriver det, at personen føler sig bedre efter at have set væk fra skærmen. Udtrykket 楽になる bruges, når en tilstand bliver lettere eller mere behagelig.
に に markerer den tilstand, man bliver til, i 楽になりました. Det forbinder 楽 med ændringen gennem なりました. Mønstret Xになる bruges til at sige, at noget bliver eller kommer i tilstanden X.
なり なり er delen af なりました, der udtrykker at blive i 楽になりました. Sammen med 楽に betyder det, at tilstanden blev mere behagelig eller lettet. Formen bruges til at beskrive en ændring i tilstand.
まし まし er den høflige del af ました i 楽になりました. Sammen med なり og た udtrykker det, at ændringen allerede er sket, og gør udsagnet høfligt. Hele formen 楽になりました betyder, at det er blevet bedre eller mere behageligt.
あと あと betyder senere eller efter i あとでまた休憩してください. Her henviser det til et senere tidspunkt, hvor personen skal tage en pause igen. Mønstret あとで bruges til at tale om noget, der sker senere.
で で er tidsdelen i あとで og gør udtrykket til “senere”. Sammen med あと angiver det, hvornår pausen skal tages. あとで kan bruges til at placere en handling på et senere tidspunkt.
また また betyder igen i あとでまた休憩してください. Her viser det, at pausen skal gentages. また bruges, når en handling eller begivenhed sker endnu en gang.
休憩 休憩 betyder pause i あとでまた休憩してください. Her er det en pause fra skærmen, som personen skal tage senere igen. 休憩 kan bruges sammen med する eller とる, når man taler om at holde en pause.

Grammatikpunkter

〜てもいいですか

明るさを下げてもいいですか。

akarusa o sagete mo ii des ka

Må jeg sænke lysstyrken?

Bruges til høfligt at spørge om tilladelse. Verbet står i て-form før もいいですか.

〜ほうがいいです

今、目を離したほうがいいです。

ima me o hanasjita hoo ga ii des

Du bør se væk nu.

Bruges til at give et råd: “det er bedre at …”. Verbet står i た-form før ほうがいいです.

Japansk Ordforråd

かもしれません Frase
kamosjiremasen måske
てもいいですか Frase
te mo ii des ka må jeg ...? してもいいですか
みる Verbum
miru prøve at ... みて
暗い Adjektiv
kurai mørk 暗く
下げる Verbum
sageru sænke 下げて
画面 Substantiv
gamen skærm
休める Verbum
yasumeru hvile 休めた
私 Pronomen
watasi jeg
疲れる Verbum
tsukareru blive træt 疲れています
明るい Adjektiv
akarui lys 明るすぎる
明るさ Substantiv
akarusa lysstyrke
目 Substantiv
me øje

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lys

Vis Svar明るすぎる

blive træt

Vis Svar疲れています

måske

Vis Svarかもしれません

må jeg ...?

Vis Svarしてもいいですか