At holde varmen derhjemme | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults talk about warming up with a blanket, a warm cup, and a closed window..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At holde varmen derhjemme kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

今、寒いです。

ima, samui des Jeg fryser nu.
B

この暖かい毛布にくるまってください。

kono atatakai moofu ni kurumatte kudasai Pak dig ind i det varme tæppe.
A

私の手も冷たいです。

watashi no te mo tsumetai des Mine hænder er også kolde.
B

この温かいカップをしばらく持っていてください。

kono atatakai kappu o shibaraku motte ite kudasai Hold på den varme kop et stykke tid.
A

それで少し楽になります。

sore de sukoshi raku ni narimas Det hjælper lidt.
B

ソファに座って休んでください。

sofa ni suwatte yasunde kudasai Sæt dig i sofaen og hvil dig.
A

今は部屋が暖かく感じます。

ima wa heya ga atatakaku kanjimas Rummet føles varmere nu.
B

このまま暖かいように、窓を閉めます。

kono mama atatakai yoo ni, mado o shimemas Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

Ord for ord

今 今 betyder »nu« i sætningen 今、寒いです og angiver tidspunktet for følelsen. Et almindeligt genbrugsmønster er 今、 followed by en beskrivelse af den aktuelle situation.
寒い 寒い beskriver her, at taleren føler sig kold. I 今、寒いです står formen som den centrale beskrivelse i en høflig sætning; den kan genbruges om koldt vejr eller en kold omgivelse.
です です afslutter 今、寒いです høfligt og gør udsagnet passende i en almindelig samtale. Det samme mønster kan bruges efter en beskrivelse, når man vil formulere sig høfligt.
この この betyder »denne« og peger i この暖かい毛布 på en bestemt varm tæppegenstand tæt på samtalen. この står foran det navneord, det beskriver, som i この暖かい毛布.
暖かい 暖かい betyder »varm« i この暖かい毛布 og beskriver tæppets varme. Formen står direkte foran 毛布; den kan genbruges foran andre ting, der beskrives som varme.
毛布 毛布 betyder »tæppe« i この暖かい毛布, altså det tæppe som personen skal bruge til at holde varmen. Det kan genbruges med この eller en anden beskrivelse foran, som i この暖かい毛布.
に に viser i この暖かい毛布にくるまって den destination eller tilstand, som personen skal vikle sig ind i. Mønstret er en genstand efterfulgt af に og derefter くるまって, som i 毛布にくるまって.
くるまって くるまって betyder her »vikl dig ind« og beskriver handlingen med at pakke sig ind i tæppet. Formen bruges i opfordringen 毛布にくるまってください og kan genbruges med en genstand foran に.
ください ください gør この暖かい毛布にくるまってください til en høflig anmodning: »Vikl dig ind i dette varme tæppe, tak«. Det kan genbruges efter en handling i て-form for at bede nogen om at gøre den.
私 私 betyder »jeg«, men bidrager i 私の手 til betydningen »min«, fordi det efterfølges af の. Mønstret 私の + navneord bruges til at angive noget, der hører til taleren.
の の forbinder i 私の手 taleren 私 med 手 og viser ejerskab eller tilhørsforhold. Mønstret er ejer + の + navneord, som i 私の手.
手 手 betyder »hånd« i 私の手 og er det kropsled, som beskrives som koldt. Det kan genbruges efter en ejerangivelse som 私の.
も も betyder »også« i 私の手も冷たいです og føjer hænderne til noget, der allerede er koldt. Det står efter det led, som også gælder, som i 手も.
冷たい 冷たい betyder »kold at røre ved« i 私の手も冷たいです og beskriver hændernes fysiske temperatur. Det står foran です som beskrivelse og kan genbruges om en kold genstand eller kropsdel.
温かい 温かい betyder »varm« i den varme kop 温かいカップ. Formen står foran カップ for at beskrive koppen og kan genbruges foran andre ting, der føles behageligt varme.
カップ カップ betyder »kop« i den genstand, der holdes for at varme hænderne. I 温かいカップ står beskrivelsen foran navneordet; koppen bliver derefter markeret som objekt med を.
を を markerer i この温かいカップを den kop, som handlingen retter sig mod. Mønstret er genstand + を + handling, som i カップを持っていてください.
しばらく しばらく betyder »et stykke tid« i しばらく持っていてください og angiver, hvor længe personen skal holde koppen. Det kan placeres foran handlingen for at angive en kort, ikke nærmere bestemt varighed.
持って 持って betyder her »holde« som første del af 持っていてください, hvor personen skal holde koppen. Formen står foran いて og indgår i mønstret genstandを持っていてください.
いて いて bidrager i 持っていてください med betydningen, at handlingen skal fortsætte i en periode. Sammen med 持って og ください bruges det til en høflig anmodning om at blive ved med at holde noget.
それ それ betyder »det« og henviser i それで til den netop nævnte handling med at holde den varme kop. Det kan bruges til at henvise til noget, der allerede er nævnt i samtalen.
で で betyder i それで »med det« eller »på den måde« og angiver, hvad der gør situationen lettere. Her henviser それで samlet til den foregående handling; et genbrugsmønster er それで efter en handling eller metode.
少し 少し betyder »lidt« i Det hjælper lidt-udsagnet 少し楽になります og begrænser graden af forbedringen. Det står foran 楽 og kan genbruges foran en beskrivelse af en lille mængde eller grad.
楽 楽 betyder her »mere behagelig« eller »lettet« i 楽になります, når kulden bliver lettere at holde ud. I 少し楽になります står det sammen med に og なります for at beskrive en ændret tilstand.
なります なります betyder »bliver« eller »bliver til« i 少し楽になります og viser, at personen får det lettere. Det kan genbruges efter en tilstand med に, som i 楽になります.
ソファ ソファ betyder »sofa« i ソファに座って og angiver det sted, hvor personen skal sidde. Stedet står foran に, som i ソファに座って.
座って 座って betyder »sæt dig« eller »sid« i ソファに座って休んでください. Formen forbinder denne handling med den følgende handling 休んで, og mønstret kan bruges før en anden handling i samme anmodning.
休んで 休んで betyder »hvil« i ソファに座って休んでください. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at hvile, og 座って angiver en handling, der kommer først.
は は markerer i 今は暖かく感じます tidspunktet 今 som samtalens fokus: »nu, hvad angår nu«. Det kan genbruges efter et tidsudtryk for at fremhæve, hvad der gælder på det tidspunkt.
部屋 部屋 betyder »rum« i 部屋が暖かく感じます og er det, der opleves som varmt. Det står foran が, som markerer det led, følelsen beskrives om.
が が markerer i 部屋が暖かく感じます, at 部屋 er det, der føles varmt. Mønstret er det, der opleves, + が + 感じます.
暖かく 暖かく betyder her »varmt« i beskrivelsen af, hvordan rummet føles. Det er den form af 暖かい, der står foran 感じます, som i 暖かく感じます.
感じます 感じます betyder »føler« eller »oplever« i 暖かく感じます og beskriver talerens oplevelse af rummets temperatur. Det kan genbruges efter en beskrivelse med formen ...く, som i 暖かく感じます.
まま まま betyder »i samme tilstand« i このまま og henviser her til, at rummet fortsat skal være, som det er nu. Et almindeligt mønster er このまま + beskrivelse eller handling, når man vil bevare den nuværende tilstand.
よう よう bidrager i 暖かいように med betydningen »sådan at det er varmt« og angiver det ønskede resultat af at lukke vinduet. Sammen med に bruges det efter en beskrivelse for at udtrykke formålet med den følgende handling.
窓 窓 betyder »vindue« i 窓を閉めます og er den genstand, som skal lukkes. Det står foran を, fordi vinduet er objektet for 閉めます.
閉めます 閉めます betyder »lukker« i 窓を閉めます og beskriver handlingen, taleren vil udføre med vinduet. Mønstret er genstand + を + 閉めます, som i 窓を閉めます.

Grammatikpunkter

〜てください

毛布にくるまってください。

moofu ni kurumatte kudasai

Vær venlig at vikle dig ind i tæppet.

Brug て-formen + ください til en høflig anmodning eller opfordring.

い形容詞 → く + 動詞

部屋が暖かく感じます。

heya ga atatakaku kanjimas

Rummet føles varmt.

い形容詞 får endelsen く, når det beskriver måden eller graden af et verbum som 感じます.

Japansk Ordforråd

カップ Substantiv
kappu kop

この温かいカップをしばらく持っていてください。

ください Frase
kudasai vær venlig at

この暖かい毛布にくるまってください。

くるまる Verbum
kurumaru vikle sig ind くるまって

この暖かい毛布にくるまってください。

この Determinativ
kono denne

この暖かい毛布にくるまってください。

温かい Adjektiv
atatakai varm

この温かいカップをしばらく持っていてください。

寒い Adjektiv
samui kold

今、寒いです。

今 Adverbium
ima nu

今、寒いです。

私 Pronomen
watashi jeg

私の手も冷たいです。

手 Substantiv
te hånd

私の手も冷たいです。

暖かい Adjektiv
atatakai varm

この暖かい毛布にくるまってください。

毛布 Substantiv
moofu tæppe

この暖かい毛布にくるまってください。

冷たい Adjektiv
tsumetai kold

私の手も冷たいです。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vær venlig at

Vis Svarください

vikle sig ind

Vis Svarくるまって

varm

Vis Svar暖かい

kop

Vis Svarカップ