Tjekke ting i en taske | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a daily life setting, two adults check a bag together and find a small notebook under a jacket..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tjekke ting i en taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私のバッグを確認するのを手伝ってくれますか。

watasji no baggu o kakunin suru no o tetsudatte kuremas ka Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?
B

私はあなたと一緒に中を確認できます。

watasji wa anata to issjo ni naka o kakunin dekimas Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.
A

何か足りないものがありますか。

nanika tarinai mono ga arimas ka Kan du se, om der mangler noget?
B

あなたの財布と携帯電話はどちらもここにあります。

anata no saifu to keetai denwa wa dotjira mo koko ni arimas Din pung og telefon er begge her.
A

私の小さなノートはどこですか。

watasji no tjiisana nooto wa doko des ka Hvor er min lille notesbog?
B

あなたのジャケットの下にあります。

anata no djaketto no sjita ni arimas Den er under din jakke.
A

では、私は全部持っています。

dewa, watasji wa zenbu motte imas Så har jeg det hele.
B

あなたはもうバッグを閉めてもいいです。

anata wa moo baggu o sjemete mo iides Du kan lukke tasken nu.

Ord for ord

私 私 betyder her »jeg« og er den person, der beder om hjælp. I 私のバッグ viser 私, hvem tasken tilhører.
の の forbinder 私 med バッグ og viser, at tasken tilhører taleren. Det bruges som et ejerskabsled mellem ejer og ting.
バッグ バッグ betyder »taske« i 私のバッグ. Det bruges her om den taske, som taleren vil have kontrolleret.
を を markerer バッグ som det, der skal kontrolleres i バッグを確認する. Det sættes efter det direkte objekt for handlingen.
確認する 確認する betyder her »at kontrollere« eller »at tjekke« taskens indhold. Mønstret [ting]を確認する kan bruges, når man vil kontrollere en bestemt ting.
手伝って 手伝って betyder her »hjælpe« og står i anmodningen 手伝ってくれますか. Formen forbinder handlingen med くれます, som viser, at den anden person gør noget for taleren.
くれます くれます bruges i 手伝ってくれますか til høfligt at bede den anden person om at gøre noget for taleren. Mønstret [て-form]くれますか bruges til en høflig anmodning om hjælp eller en handling.
か か gør 手伝ってくれますか til et spørgsmål. I 何か gør か sammen med 何 udtrykket ubestemt, så det betyder »noget«.
は は markerer 私 som samtaleemnet i 私は. Det viser, at udsagnet tager udgangspunkt i taleren.
あなた あなた betyder »du« i 一緒に中を確認できます sammen med dig. Det bruges her til at henvise direkte til samtalepartneren.
と と forbinder あなた med handlingen i あなたと一緒に og betyder her »med«. Det bruges til at angive, hvem man udfører noget sammen med.
一緒 一緒 bidrager i 一緒に til betydningen »sammen«. Det bruges med に, når en handling udføres sammen med en anden.
に に gør 一緒 til udtrykket 一緒に, »sammen«. Her markerer に måden, som kontrollen udføres på.
中 中 betyder her »indersiden« eller »indholdet« af tasken i 中を確認できます. Det bruges om det, der er inde i en beholder eller taske.
確認できます 確認できます betyder her »kan kontrollere« eller »kan se efter«. Det udtrykker, at personen er i stand til at kontrollere taskens indhold, og mønstret [ting]を確認できます kan bruges om noget, man kan kontrollere.
何 何 betyder grundlæggende »hvad«, men i 何か足りないもの betyder 何か samlet »noget«. Konstruktionen bruges, når man spørger, om der findes en ubestemt ting.
足りない 足りない betyder her, at noget »mangler« eller ikke er tilstrækkeligt, i 何か足りないもの. Det står foran もの og beskriver den ting, der eventuelt mangler.
もの もの betyder »ting« i 何か足りないもの. Her fungerer det som den ting, der spørges om, og som muligvis mangler.
が が markerer 何か足りないもの som det, der eventuelt findes eller mangler, i 何か足りないものがありますか. Det bruges til at markere subjektet i denne type spørgsmål.
あります あります betyder her »findes« eller »er til stede« om en ting, i 何か足りないものがありますか. Mønstret [ting]がありますか bruges til at spørge, om en ting findes eller er der.
財布 財布 betyder »pung« eller »tegnebog« i 財布と携帯電話. Det bruges her som en af de personlige ting, der stadig er i tasken.
携帯電話 携帯電話 betyder »mobiltelefon« i 携帯電話は. Det er den anden personlige ting, der bliver bekræftet som værende til stede.
どちら どちら betyder normalt »hvilken af to«, men i どちらも betyder udtrykket samlet »begge«. Her henviser det til de to ting, 財布 og 携帯電話.
も も bidrager i どちらも til betydningen »begge« eller »begge to«. Det bruges her efter en henvisning til to ting for at inkludere dem begge.
ここ ここ betyder »her« i 財布と携帯電話はどちらもここにあります. Det peger på det sted, hvor begge ting er.
どこ どこ betyder »hvor« i どこですか. Det bruges til at spørge efter placeringen af notesbogen.
です です gør どこですか til en høflig formulering af spørgsmålet »Hvor er den?«. Det bruges som den høflige afslutning i en beskrivelse eller et spørgsmål.
小さな 小さな betyder »lille« i 小さなノート. Det står direkte foran ノート og beskriver notesbogens størrelse.
ノート ノート betyder »notesbog« i 小さなノート. Det er den genstand, som taleren leder efter i tasken.
ジャケット ジャケット betyder »jakke« i ジャケットの下. Det bruges her som det, notesbogen ligger under.
下 下 betyder her »under« i ジャケットの下. Sammen med の angiver det placeringen i forhold til jakken.
では では betyder her »så« eller »i så fald« og markerer overgangen til konklusionen 全部持っています. で knytter udsagnet til den netop konstaterede situation, mens は gør situationen til udgangspunkt for konklusionen.
全部 全部 betyder »alt« eller »det hele« i 全部持っています. Det samler alle de ting, som blev kontrolleret i tasken.
持っています 持っています betyder her »har« eller »har med sig«, fordi taleren nu har alle tingene. Mønstret [ting]を持っています kan bruges, når man fortæller, hvad man har med sig.
もう もう betyder her »nu« eller »på dette tidspunkt« i もう閉めてもいいです. Det viser, at kontrollen er færdig, så tasken kan lukkes.
閉めてもいいです 閉めてもいいです betyder samlet »må gerne lukke« eller »det er i orden at lukke«. 閉めて er formen af »lukke« før konstruktionen, も indgår i tilladelsesudtrykket, いい betyder »i orden«, og です gør formuleringen høflig.

Grammatikpunkter

～てもいいです

バッグを閉めてもいいです。

baggu o sjemete mo iides

Må jeg lukke tasken?

～てもいいです bruges til at spørge om eller give tilladelse: “må jeg …?” eller “du må …”.

Japansk Ordforråd

あなた Pronomen
anata du; din
どちらも Pronomen
dotjira mo begge
バッグ Substantiv
baggu taske
一緒に Adverbium
issjo ni sammen
何か Pronomen
nanika noget
確認する Verbum
kakunin suru tjekke; kontrollere
携帯電話 Substantiv
keetai denwa mobiltelefon
財布 Substantiv
saifu pung
私 Pronomen
watasji jeg; min
手伝ってくれますか Frase
tetsudatte kuremas ka kan du hjælpe mig?
足りない Adjektiv
tarinai mangle; ikke være nok
中 Substantiv
naka indhold; inderside

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mangle; ikke være nok

Vis Svar足りない

tjekke; kontrollere

Vis Svar確認する

kan du hjælpe mig?

Vis Svar手伝ってくれますか

mobiltelefon

Vis Svar携帯電話