Om denne lektion
Med At tjekke en besked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
このメッセージを確認できますか。
ko-no mes-see-dji o ka-ku-nin de-ki-ma-su ka Kan du tjekke denne besked?
B
今、読めます。
i-ma, yo-me-ma-su Jeg kan læse den nu.
A
分かりやすいですか。
wa-ka-ri-ya-su-i de-su ka Ser den tydelig ud?
B
大事なことは分かりやすいです。
dai-dji na ko-to wa wa-ka-ri-ya-su-i de-su Det vigtigste er let at forstå.
A
何か間違いがありますか。
na-ni-ka ma-tji-ga-i ga a-ri-ma-su ka Kan du se nogen fejl?
B
最後の近くに小さなスペルミスが一つあります。
sai-go no tji-ka-ku ni tji-i-sa-na su-pe-ru-mi-su ga hi-to-tsu a-ri-ma-su Jeg ser en lille stavefejl nær slutningen.
A
今、それを直します。
i-ma, so-re o na-o-sji-ma-su Jeg retter den nu.
B
その後、送る準備ができるはずです。
so-no a-to, o-ku-ru djun-bi ga de-ki-ru ha-zu de-su Bagefter burde den være klar til at blive sendt.Ord for ord
この
「この」 betyder “denne” og står foran navneordet i 「このメッセージ」. Brug mønsteret この + navneord, når du peger på noget bestemt.
メッセージ
「メッセージ」 betyder “besked” og betegner her den besked, der skal kontrolleres. Det bruges som navneord, for eksempel i 「このメッセージを確認できますか」.
を
I 「メッセージを確認できますか」 markerer 「を」 det, der skal kontrolleres. Et almindeligt mønster er navneord + を + handling.
確認
「確認」 betyder her “kontrol” eller “tjek” af beskeden. Citationformen er 確認する; i 「確認できますか」 står 確認 foran できますか for at spørge, om kontrollen kan udføres.
できます
「できます」 betyder her “kan” eller “er i stand til” at udføre en handling. Det er den høflige form af できる og bruges i 「確認できますか」 til høfligt at spørge, om noget kan gøres.
か
I 「確認できますか」 gør 「か」 hele udsagnet til et spørgsmål. Et almindeligt mønster er en høflig sætning efterfulgt af か.
今
「今」 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan stå foran en sætning, som i 「今、読めます」 og 「今、それを直します」.
読めます
「読めます」 betyder her “kan læse”. Det er den høflige form af 読める og bruges i 「今、読めます」 til at sige, at læsning er mulig nu.
分かりやすい
「分かりやすい」 betyder her “let at forstå” eller “tydelig”. I 「分かりやすいですか」 spørger taleren, om beskeden er nem at forstå.
です
I 「分かりやすいですか」 afslutter 「です」 den høflige formulering. Det bruges efter et beskrivende ord for at gøre udsagnet høfligt, og か gør det til et spørgsmål.
大事
「大事」 betyder “vigtig” i 「大事なこと」. Når betydningen skal beskrive et navneord, bruges det her sammen med な.
な
I 「大事なこと」 forbinder 「な」 det beskrivende ord 大事 med navneordet こと. Et almindeligt mønster er 大事な + navneord.
こと
「こと」 betyder her “ting” eller “sag” og indgår i 「大事なこと」, som samlet betegner det vigtige eller hovedpointen. Et beskrivende ord kan stå foran こと.
は
I 「大事なことは分かりやすいです」 markerer 「は」 大事なこと som sætningens tema. Et almindeligt mønster er tema + は + udsagn.
何か
「何か」 betyder her “noget” eller “en eller anden” i spørgsmålet 「何か間違いがありますか」. Det kan stå foran et navneord for at spørge, om der findes noget af den type.
間違い
「間違い」 betyder “fejl” og betegner her en fejl i beskeden. Det bruges i mønsteret 「間違いがありますか」, hvor man spørger, om der er en fejl.
が
I 「間違いがありますか」 markerer 「が」 det, der findes eller er til stede. Et almindeligt mønster er navneord + が + あります.
あります
「あります」 betyder her “er der” eller “findes” med henvisning til en fejl. Det er den høflige form af ある og bruges i 「間違いがありますか」 til at spørge, om en fejl findes.
最後
「最後」 betyder “slutningen” eller “den sidste del”. I 「最後の近く」 angiver det det område, der ligger ved beskedens slutning.
の
I 「最後の近く」 forbinder 「の」 最後 med 近く og viser forholdet “i nærheden af slutningen”. Et almindeligt mønster er navneord + の + navneord.
近く
「近く」 betyder her “i nærheden” og beskriver placeringen tæt på slutningen. Mønsteret Xの近く kan bruges om noget, der er nær X.
に
I 「最後の近くに」 markerer 「に」 stedet eller positionen, hvor noget befinder sig. Det bruges blandt andet i mønsteret sted + に + あります.
小さな
「小さな」 betyder “lille” og beskriver スペルミス i 「小さなスペルミス」. Det står direkte foran navneordet; citationformen er 小さい.
スペルミス
「スペルミス」 betyder “stavefejl” og betegner her den lille fejl nær slutningen. Det bruges som navneord, for eksempel i 「スペルミスが一つあります」.
一つ
「一つ」 angiver her, at der er én stavefejl. I 「スペルミスが一つあります」 står det mellem det, der findes, og あります for at angive antallet.
それ
「それ」 betyder “det” eller “den ting” og henviser her til stavefejlen, der netop blev nævnt. Et almindeligt mønster er それを + handling, som i 「それを直します」.
直します
「直します」 betyder her “retter” eller “fikser” stavefejlen. Det er den høflige form af 直す og bruges i 「それを直します」 med objektet それ.
その後
「その後」 betyder “derefter” eller “efter det” og henviser her til tiden efter rettelsen. Det kan stå først i en sætning, som i 「その後、送る準備ができるはずです」.
送る
「送る」 betyder “sende” og angiver i 「送る準備」 den handling, som forberedelsen gælder. Et almindeligt mønster er udsagnsord i denne form + navneord, som i 送る準備.
準備
「準備」 betyder “forberedelse” eller “beredskab”. I 「送る準備ができる」 handler det om, at man er klar til at sende.
できる
I 「準備ができるはずです」 betyder 「できる」, at forberedelsen bliver klar eller er færdig. Det bruges i mønsteret 準備ができる og står her foran はずです.
はず
I 「できるはずです」 gør 「はず」 udsagnet til en forventning: det bør eller forventes at være sådan. Et almindeligt mønster er udsagnsordets form + はずです.
Grammatikpunkter
〜はずです
メッセージは分かりやすいはずです。
mes-see-dji wa wa-ka-ri-ya-su-i ha-zu de-suBeskeden burde være let at forstå.
はずです bruges, når man udtrykker en forventning eller noget, man mener er sandsynligt.
〜できますか／〜めますか
今、メッセージを確認できますか。
i-ma, mes-see-dji o ka-ku-nin de-ki-ma-su kaKan du tjekke beskeden nu?
できますか og 〜めますか spørger høfligt, om noget er muligt eller kan udføres.
Japansk Ordforråd
こと
Substantiv
ko-to
ting / det vigtigste
スペルミス
Substantiv
su-pe-ru-mi-su
stavefejl
メッセージ
Substantiv
mes-see-dji
besked
何か
Pronomen
na-ni-ka
noget / et eller andet
確認する
Verbum
ka-ku-nin su-ru
at tjekke / at kontrollere
確認できますか
間違い
Substantiv
ma-tji-ga-i
fejl
今
Adverbium
i-ma
nu
最後
Substantiv
sai-go
slut / afslutning
小さな
Adjektiv
tji-i-sa-na
lille
大事な
Adjektiv
dai-dji na
vigtig
読む
Verbum
yo-mu
at læse
読めます
分かりやすい
Adjektiv
wa-ka-ri-ya-su-i
let at forstå / tydelig
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
at læse
Vis Svar
読めますbesked
Vis Svar
メッセージat tjekke / at kontrollere
Vis Svar
確認できますかlet at forstå / tydelig