At tjekke ting, før man går | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving home, two adults check keys, a wallet, and the locked door..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At tjekke ting, før man går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

出かける前に、全部ありますか。

dekakeru mae ni, zembu arimass ka. Har vi alt, før vi går?
B

今、確認しましょう。

ima, kakunin sjimashoo. Lad os tjekke nu.
A

鍵を持っていますか。

kagi o motte imass ka. Har du dine nøgler?
B

私のポケットに入っています。

watasji no poketto ni haitte imass. De er i min lomme.
A

財布はバッグの中にありますか。

saifu wa baggu no naka ni arimass ka. Er din pung i din taske?
B

そこに入れました。

soko ni iremasjita. Jeg lagde den derind.
A

ドアは鍵がかかっていますか。

doa wa kagi ga kakatte imass ka. Er døren låst?
B

たった今、確認しました。

tatta ima, kakunin sjimasjita. Jeg tjekkede den for lidt siden.

Ord for ord

出かける I 「出かける前に」 betyder 出かける at gå ud eller tage af sted. Formen bruges her om at forlade hjemmet. Et genbrugeligt mønster er 「出かける前に」 + det, man gør før afgang.
前 I 「出かける前に」 betyder 前 før og angiver tidspunktet før det at tage af sted. Sammen med に bruges det til at sige, hvornår noget sker. Et genbrugeligt mønster er 「名詞の前に」 eller 「udsagnsform + 前に」.
に I 「出かける前に」 markerer に det tidspunkt, hvor handlingen sker: før man tager af sted. Her hører に sammen med tidsudtrykket 前. Et genbrugeligt mønster er 「前に」 for at sige før noget.
全部 I 「全部ありますか」 betyder 全部 alt eller det hele, altså alle de ting, man skal have med. Ordet samler flere ting som én samlet mængde. Det kan genbruges foran ありますか, når man spørger, om alt er til stede.
あります I 「全部ありますか」 betyder あります, at noget er til stede eller er der; i denne sammenhæng svarer det til at have alt. Formen bruges om ting, ikke personer. Et genbrugeligt mønster er 「Xがあります」 for at sige, at X er der.
か I 「全部ありますか」 markerer か, at hele udsagnet er et spørgsmål. Det står til sidst efter den høflige form. Et genbrugeligt mønster er 「...ですか」 eller 「...ますか」 ved høflige spørgsmål.
今 I 「今、確認しましょう」 betyder 今 nu, altså på dette tidspunkt. Her angiver det, hvornår kontrollen skal foregå. Et genbrugeligt mønster er 「今、」 + en handling, når man foreslår at gøre noget nu.
確認 I 「確認しましょう」 betyder 確認 at kontrollere eller bekræfte noget. Det står sammen med しましょう, så hele udtrykket bliver et forslag om at tjekke. Et genbrugeligt mønster er 「Xを確認する」 for at sige kontrollere X.
しましょう I 「確認しましょう」 bidrager しましょう med betydningen lad os gøre det og gør udsagnet til et høfligt forslag. Det er ikke alene, der betyder tjekke; handlingen kommer fra 確認. Formen kan genbruges efter en handling, når man foreslår at gøre den sammen.
鍵 I 「鍵を持っていますか」 betyder 鍵 nøgler, som man bruger til at låse op eller låse med. Her er det de nøgler, personen skal have med sig. Et genbrugeligt mønster er 「鍵を持っています」 om at have sine nøgler med.
を I 「鍵を持っていますか」 markerer を 鍵 som det, handlingen retter sig mod. Det viser altså, hvad personen har med sig. Et genbrugeligt mønster er 「Xを持っています」.
持って I 「鍵を持っていますか」 bidrager 持って til udtrykket for at have eller bære nøglerne med sig. Sammen med います beskriver det den aktuelle tilstand. Et genbrugeligt mønster er 「Xを持っています」 om noget, man har på sig eller med sig.
います I 「持っていますか」 hjælper います med at udtrykke den aktuelle tilstand at have nøglerne med sig. Det står her som del af 持っています og skal forstås sammen med 持って. Konstruktionen 「Xを持っています」 kan bruges om ting, man har med sig.
私 I 「私のポケット」 betyder 私 mig eller jeg, og sammen med の angiver det, hvem lommen tilhører: min lomme. Her henviser det til den person, der taler. Et genbrugeligt mønster er 「私の + substantiv」.
の I 「私のポケット」 forbinder の 私 med ポケット og viser ejerskab, så betydningen bliver min lomme. Det er forbindelsen mellem ejeren og det, der ejes. Et genbrugeligt mønster er 「AのB」 for A's eller A-relaterede B.
ポケット I 「私のポケットに入っています」 betyder ポケット lomme. Her er det stedet, hvor nøglerne befinder sig. Et genbrugeligt mønster er 「ポケットに入っています」 om noget, der er i en lomme.
入って I 「ポケットに入っています」 betyder 入って, at noget befinder sig inde i noget andet, her at nøglerne er i lommen. Sammen med います beskriver det en aktuel tilstand, ikke blot en bevægelse ind. Et genbrugeligt mønster er 「XがYに入っています」.
財布 I 「財布はバッグの中にありますか」 betyder 財布 pung eller tegnebog. Her er det den ting, man spørger om, hvor befinder sig. Et genbrugeligt mønster er 「財布はYにあります」.
は I 「財布はバッグの中にありますか」 markerer は 財布 som emnet for spørgsmålet. Resten af sætningen angiver, om pungen er inde i tasken. Et genbrugeligt mønster er 「XはYにありますか」.
バッグ I 「バッグの中にありますか」 betyder バッグ taske. Her angiver det den beholder eller det sted, som pungen muligvis er inde i. Et genbrugeligt mønster er 「バッグの中」 for indersiden af en taske.
中 I 「バッグの中」 betyder 中 indersiden eller inde i noget. Sammen med の forbindes det med バッグ, så betydningen bliver inde i tasken. Et genbrugeligt mønster er 「Xの中」.
そこ I 「そこに入れました」 betyder そこ der eller det sted, som allerede er relevant i samtalen. Her henviser det til stedet, hvor pungen blev lagt. Et genbrugeligt mønster er 「そこに」 + en handling, når man henviser til et sted.
入れました I 「そこに入れました」 betyder 入れました lagde eller puttede noget ind på det nævnte sted. Det underforståede objekt er pungen fra den foregående replik. Et genbrugeligt mønster er 「XをYに入れました」.
ドア I 「ドアは鍵がかかっていますか」 betyder ドア dør. Her er døren det overordnede emne for spørgsmålet om, hvorvidt den er låst. Et genbrugeligt mønster er 「ドアは...」, når man taler om en bestemt dør.
が I 「鍵がかかっています」 markerer が 鍵 som det, der befinder sig i tilstanden 鍵がかかっている. Sammen betyder hele udtrykket, at døren er låst; が betyder ikke alene låst. Et genbrugeligt mønster er 「鍵がかかっています」 om en låst dør.
かかって I 「鍵がかかっていますか」 er かかって del af det faste udtryk for, at en lås er sat på, altså at døren er låst. Det skal forstås sammen med 鍵が og います. Et genbrugeligt mønster er 「鍵がかかっています」.
たった I 「たった今」 bidrager たった med betydningen lige eller for et øjeblik siden. Sammen med 今 angiver det, at noget skete meget kort før dette øjeblik. Et genbrugeligt mønster er 「たった今」 + en afsluttet handling.
しました I 「確認しました」 betyder しました gjorde eller udførte, og sammen med 確認 bliver betydningen kontrollerede eller bekræftede. Formen bruges her om en kontrol, der allerede er udført. Et genbrugeligt mønster er 「Xを確認しました」.

Grammatikpunkter

動詞の辞書形＋前に

出かける前に、全部確認しましょう。

dekakeru mae ni, zembu kakunin sjimashoo.

Før vi går ud, lad os tjekke det hele.

前に betyder “før”. Verbet står i ordbogsformen, f.eks. 出かける前に: “før man går ud”.

～ています（状態）

鍵がかかっていますか。

kagi ga kakatte imass ka.

Er døren låst?

～ています kan beskrive en vedvarende tilstand. 鍵がかかっています betyder, at døren er låst.

Japansk Ordforråd

バッグ Substantiv
baggu taske
ポケット Substantiv
poketto lomme
確認しましょう Frase
kakunin sjimashoo lad os tjekke
鍵 Substantiv
kagi nøgle
今 Adverbium
ima nu
財布 Substantiv
saifu pung
私の Determinativ
watasji no min
持っていますか Frase
motte imass ka har du; har De
出かける Verbum
dekakeru tage ud; gå ud
前に Præposition
mae ni før
全部 Substantiv
zembu alt; det hele
入っています Verbum
haitte imass er i; er lagt i

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage ud; gå ud

Vis Svar出かける

lad os tjekke

Vis Svar確認しましょう

lomme

Vis Svarポケット

har du; har De

Vis Svar持っていますか