Dække bordet | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults check a list for setting a table and notice that one spoon is still needed..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Dække bordet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

リストを見ましょう。

risuto o mimashoo Lad os se på listen.
B

ここにあります。

koko ni arimas Jeg har den her.
A

コップは用意できていますか。

koppu wa yooi dekite imas ka Er kopperne klar?
B

全部洗いました。

zenbu araimashita Jeg vaskede dem alle sammen.
A

何か足りませんか。

nanika tarimasen ka Mangler der noget?
B

スプーンがまだ一つ必要です。

supuun ga mada hitotsu hitsuyoo des Vi mangler stadig en ske.
A

もう一つ取ってこられます。

moo hitotsu totte koraremas Jeg kan hente en til.
B

これでテーブルの用意ができました。

kore de teeburu no yooi ga dekimashita Så er bordet dækket.

Ord for ord

リスト リスト betyder her “liste” og er det, personerne vil se på. Et almindeligt genbrugsmønster er リストを見る, når man taler om at se på en liste. Det bruges for eksempel, når man sammen gennemgår en liste derhjemme.
を I リストを見ましょう markerer を det, man ser på, nemlig リスト. Partiklen står efter genstanden og før handlingen. Et nyttigt mønster er Xを見ます, hvor X er det, man ser på.
見ましょう 見ましょう betyder her “lad os se” og fungerer som et forslag om at se på noget sammen. Formen bruges efter det, man foreslår at se på, som i リストを見ましょう. Den er nyttig, når man inviterer en anden til at begynde en fælles handling.
ここ ここ betyder her “her” og angiver stedet, hvor noget befinder sig. I ここにあります henviser det til det sted, hvor listen er. Et almindeligt mønster er ここにあります, når man fortæller, at noget er her.
に I ここにあります markerer に stedet, hvor noget befinder sig, nemlig ここ. Den står efter stedangivelsen og før あります. Et nyttigt mønster er stedにあります, når man angiver, hvor en ting er.
あります あります betyder her, at noget er eller befinder sig et bestemt sted, og i ここにあります bliver betydningen “den er her”. Formen bruges sammen med et sted markeret med に. Den kan bruges, når man viser, hvor en ting ligger eller findes.
コップ コップ betyder “kop” og er det, der bliver spurgt om, hvorvidt det er klar. I コップは用意できていますか er コップ samtalens emne. Ordet bruges, når man taler om kopper i forbindelse med borddækning eller andre drikkevarer.
は I コップは用意できていますか markerer は コップ som samtaleemnet. Det viser, at spørgsmålet handler om koppernes beredskab. Et nyttigt mønster er Xは..., når man først angiver, hvad udsagnet handler om.
用意 用意 betyder her forberedelse eller klargøring, og 用意ができています betyder, at forberedelsen er klar. I dialogen handler det om at gøre kopperne klar til bordet. Et almindeligt mønster er Xの用意, når man taler om forberedelsen af X.
できています I 用意ができています betyder できています, at noget er blevet gjort klar og nu er i en klar tilstand. Sammen med 用意 beskriver formen, at forberedelsen er på plads. Den kan bruges, når man spørger eller fortæller, om noget allerede er klar.
か か gør コップは用意できていますか til et spørgsmål. Den står til sidst og viser, at taleren beder om et svar på, om kopperne er klar. Et nyttigt mønster er en hel sætning efterfulgt af か, når den skal fungere som et spørgsmål.
全部 全部 betyder her “alle” eller “det hele” og viser, at ingen af kopperne blev udeladt i vasken. I 全部洗いました står det sammen med handlingen at vaske. Det bruges, når man vil sige, at en hel mængde er omfattet af en handling.
洗いました 洗いました betyder her, at kopperne blev vasket. Sammen med 全部 angiver det, at alle kopperne blev vasket. Et nyttigt mønster er Xを洗いました, hvor を markerer det, der bliver vasket.
何か I 何か足りませんか betyder hele 何か “noget” eller “et eller andet”. 何 bidrager med betydningen “hvad”, mens か gør udtrykket ubestemt. Det bruges her til at spørge, om der er noget, der ikke er nok.
足りません 足りません betyder her, at noget mangler eller ikke er tilstrækkeligt, i spørgsmålet 何か足りませんか. Formen bruges til at undersøge, om det, der kræves, er komplet. Et nyttigt mønster er 何か足りませんか, når man kontrollerer en liste eller en forberedelse.
スプーン スプーン betyder “ske” og er den ting, der stadig er nødvendig. I スプーンがまだ一つ必要です er det en ske, der mangler i forberedelsen. Ordet bruges, når man taler om bestik ved et måltid.
が I スプーンがまだ一つ必要です markerer が スプーン som det, der er nødvendigt. Partiklen står efter den nødvendige ting og før resten af udsagnet. Et nyttigt mønster er Xが必要です, når man siger, hvad man har brug for.
まだ まだ betyder her “stadig” og viser, at behovet for en ske fortsat gælder. I スプーンがまだ一つ必要です placeres det før 一つ必要です. Det bruges, når en mangel eller et behov ikke er blevet løst endnu.
必要 必要 angiver her nødvendighed, så 一つ必要です betyder, at én er nødvendig. Sammen med スプーンが beskriver det, hvad der stadig er brug for. Et nyttigt mønster er Xが必要です, når man udtrykker et konkret behov.
です I 必要です afslutter です en høflig konstatering af, at noget er nødvendigt. Den gør udsagnet egnet til en almindelig høflig samtale. Formen står efter det, man beskriver som nødvendigt.
もう I もう一つ betyder もう “en mere” eller “yderligere en”. Det bidrager med betydningen af, at taleren vil hente én ekstra ske, ikke blot nævne skeen generelt. Et nyttigt mønster er もう一つ, når man beder om eller tilbyder én ekstra ting.
取ってこられます Hele 取ってこられます betyder her, at taleren kan hente og komme med en ekstra ting. 取って forbinder handlingen at tage eller hente med こられます, som bidrager med muligheden for at komme med den; sammen udtrykker de at hente den og bringe den tilbage. Et nyttigt mønster er Xを取ってこられます, når man siger, at man kan hente X.
これ I これでテーブルの用意ができました henviser これ til det, der netop er blevet tilføjet eller gjort, så bordet nu kan gøres klart. Betydningen er “dette” i forbindelse med den aktuelle løsning. Det bruges her til at pege på resultatet af den foregående handling.
で I これで forbinder で “dette” med resultatet og giver betydningen “med dette” eller “dermed”. Hele これで viser, at den ekstra ske er nok til, at forberedelsen kan afsluttes. Mønstret これで... bruges, når en handling eller tilføjelse fører til det ønskede resultat.
テーブル テーブル betyder “bord” og er det bord, der bliver gjort klar til måltidet. I テーブルの用意 forbindes ordet med forberedelsen af bordet. Det bruges, når man taler om bordet som en del af en måltidsforberedelse.
の I テーブルの用意 forbinder の テーブル med 用意 og viser, at det er bordets forberedelse, der omtales. Partiklen står mellem det, man knytter til, og det, der beskriver forberedelsen. Et nyttigt mønster er Xの用意, når man taler om at gøre X klar.
できました I テーブルの用意ができました betyder できました, at bordets forberedelse nu er færdig eller klar. Formen beskriver resultatet efter, at den manglende ske er blevet hentet. Den kan bruges, når man meddeler, at en forberedelse er afsluttet.

Grammatikpunkter

〜ましょう

リストを見ましょう。

risuto o mimashoo

Lad os se på listen.

〜ましょう bruges til høfligt at foreslå noget, som taleren og lytteren skal gøre sammen.

〜ています

コップは用意できています。

koppu wa yooi dekite imas

Kopperne er gjort klar.

〜ています kan beskrive en tilstand, der er resultatet af en tidligere handling, ikke kun noget der sker lige nu.

Japansk Ordforråd

ある Verbum
aru være; befinde sig あります

ここにあります。

ここ Adverbium
koko her

ここにあります。

コップ Substantiv
koppu kop

コップは用意できていますか。

まだ Adverbium
mada stadig; endnu

スプーンがまだ一つ必要です。

リスト Substantiv
risuto liste

リストを見ましょう。

一つ Talord
hitotsu én; et styk

スプーンがまだ一つ必要です。

何か Pronomen
nanika noget

何か足りませんか。

見る Verbum
miru se på 見ましょう

リストを見ましょう。

洗う Verbum
arau vaske 洗いました

全部洗いました。

全部 Adverbium
zenbu alt; det hele

全部洗いました。

足りる Verbum
tariru være tilstrækkelig; mangle ikke 足りません

何か足りませんか。

用意できている Frase
yooi dekite iru være klar 用意できています

コップは用意できていますか。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vaske

Vis Svar洗いました

være klar

Vis Svar用意できています

være; befinde sig

Vis Svarあります

se på

Vis Svar見ましょう