Om denne lektion
Med Frem i køen og klar til at bestille kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
列が前に進んでいます。
retsu ga ma-e ni susunde imas Køen bevæger sig fremad.
B
私たちは今、前に進みましょう。
watasji-tatji wa ima ma-e ni susumimasjoo Vi bør gå frem nu.
A
次は私たちの番ですか。
tsugi wa watasji-tatji no ban des ka Er det vores tur nu?
B
もうすぐです。私たちの前に一人います。
moo sugu des. watasji-tatji no ma-e ni hitori imas Næsten, der står én person foran os.
A
私はカードを用意しています。
watasji wa kaado o yoo-i sjite imas Jeg har mit kort klar.
B
手に持っていてください。
te ni motte ite kudasai Hold det i din hånd.
A
私は注文する準備ができています。
watasji wa tjuumon suru djumbi ga dekite imas Jeg er klar til at bestille.
B
次に店員さんが私たちの注文を受けられます。
tsugi ni ten-in-san ga watasji-tatji no tjuumon o ukeraremas De kan tage imod vores bestilling som de næste.Ord for ord
列
I 「列が前に進んでいます」 betyder 「列」 køen eller rækken af personer. Det bruges om en række mennesker eller ting, der står efter hinanden.
が
I 「列が前に進んでいます」 markerer 「が」, at 列 er det, der bevæger sig fremad. Det står efter det, som handlingen eller tilstanden gælder for.
前
I 「前に進んで」 angiver 「前」 retningen fremad. Sammen med に bruges det her om at bevæge sig frem mod forsiden.
に
I 「前に進んで」 gør 「に」 前 til målet eller retningen for bevægelsen. Det kan stå efter et sted eller en retning, som nogen eller noget bevæger sig mod.
進んで
I 「前に進んでいます」 betyder 「進んで」, at køen bevæger sig fremad. Det er formen af 進む, som her står foran います for at forbinde handlingen med en igangværende tilstand.
います
I 「進んでいます」 viser 「います」, at bevægelsen er i gang eller aktuelt foregår. Mønstret med en te-form foran います bruges til at beskrive en igangværende handling eller tilstand.
私たち
I 「私たちは」 betyder 「私たち」 vi, og i 「私たちの前」 henviser det til os. Formen bruges, når taleren omtaler sig selv sammen med andre.
は
I 「私たちは」 markerer 「は」 私たち som samtalens tema. I 「次は」 markerer det på samme måde 次 som det, man taler om.
今
I 「今」 betyder 「今」 nu, altså det aktuelle tidspunkt. Det bruges som tidsangivelse, for eksempel når man siger, at noget skal ske nu.
進みましょう
I 「前に進みましょう」 foreslår 「進みましょう」, at vi går frem eller bevæger os videre. Formen bruges til en høflig invitation eller opfordring til at gøre noget sammen.
次
I 「次は」 betyder 「次」 næste, her den næste person eller tur i køen. I 「次に」 angiver det, at noget sker som det næste.
の
I 「次の番」 forbinder 「の」 次 med 番, så det bliver den næste tur. I 「私たちの前」 forbinder det 私たち med 前 og viser, hvem eller hvad der er foran.
番
I 「次の番」 betyder 「番」 tur, her turen i køen. Mønstret 「次の番」 kan bruges, når man taler om, hvem der kommer efter den aktuelle person.
です
I 「次は私たちの番ですか」 gør 「です」 udsagnet om, at det er vores tur, høfligt. Sammen med か indgår det i et høfligt spørgsmål.
か
I 「次は私たちの番ですか」 markerer 「か」 hele udsagnet som et spørgsmål. Det står her til sidst i den høflige spørgesætning.
もうすぐ
I 「もうすぐです」 betyder 「もうすぐ」 næsten eller snart; her er vores tur næsten nået. Det bruges, når noget forventes at ske inden længe.
私
I 「私は」 betyder 「私」 jeg eller mig, altså taleren selv. Det står her som tema for udsagnet om at have kortet klar.
カード
I 「私はカードを用意して」 betyder 「カード」 kort, her det kort der skal være klar i køen. Det står med を, fordi kortet er det, man gør klar.
を
I 「カードを用意して」 markerer 「を」, at カード er det, som gøres klar. Det står normalt efter det direkte objekt for en handling.
用意して
I 「カードを用意して」 betyder 「用意して」 at gøre kortet klar eller have det forberedt. Det er formen af 用意する, som her forbindes med います for at beskrive den aktuelle beredskabstilstand.
手
I 「手に持っていて」 betyder 「手」 hånd. Sammen med に angiver det, at noget holdes i hånden.
持って
I 「手に持っていて」 bidrager 「持って」 med betydningen at holde eller have noget i hånden. Det er formen af 持つ, som her forbindes med いて for at udtrykke, at man fortsætter med at holde det.
いて
I 「持っていてください」 hjælper 「いて」 med at udtrykke, at handlingen eller tilstanden skal fortsætte. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at blive ved med at holde noget.
ください
I 「持っていてください」 gør 「ください」 udsagnet til en høflig anmodning: vær venlig at holde det. Efter en te-form bruges det til at bede nogen om at gøre noget.
注文する
I 「注文する準備」 betyder 「注文する」 at bestille. Formen står foran 準備 og viser, hvilken handling forberedelsen gælder.
準備
I 「注文する準備」 betyder 「準備」 forberedelse eller det at være klar, her forberedelse til at bestille. Det bruges sammen med en handling for at angive, hvad man gør sig klar til.
できて
I 「準備ができています」 betyder 「できて」, at forberedelsen er klar eller færdig. Det er formen af できる, som her forbindes med います for at beskrive den resulterende tilstand.
店員さん
I 「店員さんが注文を受けられます」 betyder 「店員さん」 butiksmedarbejderen eller ekspedienten. さん gør betegnelsen høflig, og her henviser ordet til den person, der kan tage imod bestillingen.
注文
I 「注文を受けられます」 betyder 「注文」 en bestilling, altså det kunden vil have. Ordet bruges her som det, der modtages af 店員さん, og det optræder også i 「注文する」 for at udtrykke at bestille.
受けられます
I 「店員さんが注文を受けられます」 udtrykker 「受けられます」, at ekspedienten kan tage imod bestillingen. Formen bruges her til at angive mulighed eller evne i en høflig formulering.
Grammatikpunkter
〜ています
進んでいます
susunde imasbevæger sig fremad; går fremad
Endelsen ています beskriver en handling, der foregår nu, eller en vedvarende tilstand.
〜てください
持っていてください
motte ite kudasaihold det; hav det i hånden
Bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget eller fortsætte en tilstand.
Japansk Ordforråd
カード
Substantiv
kaado
kort
私はカードを用意しています。
もうすぐ
Adverbium
moo sugu
snart; næsten
もうすぐです。
一人
Talord
hitori
én person
私たちの前に一人います。
今
Adverbium
ima
nu
私たちは今、前に進みましょう。
私たち
Pronomen
watasji-tatji
vi
私たちは今、前に進みましょう。
次
Substantiv
tsugi
næste
次は私たちの番ですか。
手
Substantiv
te
hånd
手に持っていてください。
進んでいます
Verbum
susunde imas
bevæger sig fremad; går fremad
列が前に進んでいます。
前
Substantiv
ma-e
fremad; foran
私たちの前に一人います。
番
Substantiv
ban
tur
次は私たちの番ですか。
用意しています
Verbum
yoo-i sjite imas
har gjort klar; har klar
私はカードを用意しています。
列
Substantiv
retsu
kø
列が前に進んでいます。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bevæger sig fremad; går fremad
Vis Svar
進んでいますsnart; næsten
Vis Svar
もうすぐhar gjort klar; har klar
Vis Svar
用意していますvi