En plads i køen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a line, one adult asks another to hold a place while they go back for a wallet..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med En plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

1分だけ、私の場所を取っておいてもらえますか。

Ippun dake, watashi no basho o totte oite moraemasu ka. Kan du holde min plads i et minut?
B

あなたがいない間、あなたの場所を取っておきます。

Anata ga inai aida, anata no basho o totte okimasu. Jeg kan holde din plads, mens du er væk.
A

私は財布を置いてきました。

Watashi wa saifu o oite kimashita. Jeg glemte min pung.
B

早く戻ってきてください。

Hayaku modotte kite kudasai. Prøv at komme tilbage snart.
A

今、取りに行きます。

Ima, tori ni ikimasu. Jeg henter den nu.
B

ここで列に並んで待ちます。

Koko de retsu ni narande machimasu. Jeg bliver her i køen.
A

私はそれを見つけて、すぐ戻ってきました。

Watashi wa sore o mitsukete, sugu modotte kimashita. Jeg fandt den og kom straks tilbage.
B

ここで列に戻ってもいいです。

Koko de retsu ni modotte mo ii desu. Du kan stille dig ind i køen igen her.

Ord for ord

分 I "1分" er "分" en minuttenhed, som gør tallet til en tidsangivelse. Det står efter et tal, når man angiver en varighed. Her bruges det til at angive, hvor længe pladsen skal holdes.
だけ I "1分だけ" betyder "だけ" kun eller blot den angivne tid. Det lægger sig efter tidsudtrykket og begrænser varigheden. I scenen gør det anmodningen mindre omfattende: pladsen skal kun holdes i ét minut.
私 I "私の場所" henviser "私" til den person, der taler, og betyder her "jeg" som del af udtrykket "min plads". Formen bruges om taleren, når denne omtaler noget, der hører til vedkommende. I scenen bruger A den til at identificere sin egen plads.
の I "私の場所" forbinder "の" den talende person med "場所" og viser tilknytning eller ejerskab: talerens plads. Det står mellem den, noget hører til, og det efterfølgende navneord. Her gør det "場所" til A's plads.
場所 I "私の場所" betyder "場所" den plads eller position, som A vil have holdt. Det er det, der senere bliver taget eller reserveret i køen. Ordet kan bruges sammen med "の" for at angive, hvem en plads hører til.
を I "場所を取っておいて" markerer "を" "場所" som det, handlingen retter sig mod. Det viser altså, hvad der skal holdes eller reserveres. Partiklen står efter objektet og før handlingen.
取っておいて I "取っておいて" betyder hele formen at tage eller reservere pladsen og holde den klar. "取って" forbinder handlingen at tage eller reservere med "おいて", som bidrager med, at det gøres på forhånd og bevares til senere. Hele formen bruges her som del af en høflig anmodning.
もらえますか I "取っておいてもらえますか" er "もらえますか" en høflig måde at spørge, om den anden person vil gøre en tjeneste for taleren. "もらえます" fremstiller handlingen som en tjeneste, taleren kan få, og "か" gør udsagnet til et spørgsmål. Konstruktionen bruges til indirekte og høflige anmodninger.
あなた I "あなたがいない間" betyder "あなた" den person, der bliver talt til: "du". Her er det netop den anden persons fravær, der danner tidsrammen for at holde pladsen. Formen bruges altså til at henvise direkte til samtalepartneren.
が I "あなたがいない" markerer "が" "あなた" som den, der ikke er til stede. Den viser dermed, hvem tilstanden gælder for. Partiklen bruges her i en underordnet sætning om fravær.
いない I "あなたがいない間" betyder "いない", at personen ikke er til stede eller er væk. Sammen med "あなたが" beskriver det den andens fravær. Her bruges formen til at angive, hvor længe pladsen skal holdes.
間 I "あなたがいない間" betyder "間" den periode, hvor noget andet gælder: "mens du er væk". Det afslutter tidsudtrykket og gør fraværet til en tidsramme for den følgende handling. Det kan bruges efter en sætning, der beskriver perioden.
取っておきます I "あなたの場所を取っておきます" siger taleren, at vedkommende holder eller reserverer den andens plads. "取って" forbinder handlingen at tage eller reservere med "おきます", som bidrager med, at pladsen holdes klar. Hele formen er en høflig erklæring om at udføre denne handling i køen.
は I "私は財布を置いてきました" markerer "は" "私" som samtaleemne. Udsagnet handler dermed om, hvad taleren har gjort med tegnebogen. Partiklen bruges efter det emne, som den følgende information gælder for.
財布 I "財布を置いてきました" betyder "財布" tegnebog. Det er den genstand, som A har efterladt og nu må hente. Ordet kan stå før "を", når tegnebogen er genstand for en handling.
置いてきました I "財布を置いてきました" betyder hele formen, at taleren lod tegnebogen blive et sted og gik derfra. "置いて" bidrager med at placere eller lade noget ligge, mens "きました" fuldender konstruktionen ved at vise, at taleren kom væk derfra efter det. Formen bruges her til at forklare, hvorfor A må gå tilbage.
早く I "早く戻ってきてください" betyder "早く" hurtigt eller snart og opfordrer den anden til ikke at vente for længe med at komme tilbage. Det står før handlingen, som ønskes udført hurtigt. Her bruges det til at bede A vende tilbage uden unødig forsinkelse.
戻って I "戻ってきてください" betyder "戻って" at vende tilbage. Formen forbinder tilbagevendingen med "きて" og danner sammen med det udtrykket for at komme tilbage. Den kan bruges som forbindende del før en efterfølgende handling eller anmodning.
きて I "戻ってきてください" bidrager "きて" med betydningen at komme mod det sted, hvor samtalen foregår. Sammen med "戻って" bliver betydningen "kom tilbage", og formen forbindes derefter med "ください". Her bruges den til at bede A vende tilbage til køen.
ください I "戻ってきてください" gør "ください" udsagnet til en høflig anmodning: "vær venlig at komme tilbage". Det står efter en handling i formen "戻ってきて". Mønstret bruges til at bede en anden person udføre en handling på en høflig måde.
今 I "今、取りに行きます" betyder "今" nu og angiver, hvornår handlingen sker. Det placeres først i sætningen som tidsangivelse. Her meddeler A, at vedkommende går efter tegnebogen med det samme.
取り I "取りに行きます" betegner "取り" det, man tager af sted for at hente eller få fat i. Det står før "に" i et udtryk for formålet med at gå. Her er formålet at hente tegnebogen.
に I "取りに行きます" markerer "に" formålet med handlingen: A går for at hente noget. Den forbinder "取り" med "行きます". Her viser den, hvad A tager af sted for at gøre.
行きます I "取りに行きます" betyder "行きます" går eller tager af sted. Sammen med "取りに" betyder hele udtrykket, at taleren går for at hente noget. Konstruktionen bruges, når man forklarer formålet med at tage et sted hen.
ここ I "ここで列に並んで待ちます" betyder "ここ" her, altså det sted, hvor samtalen og køen foregår. Det peger på talerens aktuelle sted. Formen bruges til at angive et nært eller aktuelt sted.
で I "ここで列に並んで待ちます" markerer "で" stedet, hvor handlingen foregår. Her viser den, at ventningen sker på det sted, der betegnes med "ここ". Partiklen står efter stedangivelsen.
列 I "列に並んで待ちます" betyder "列" en kø eller række. Det er den kø, hvor B bliver stående, mens A henter tegnebogen. Ordet bruges her sammen med "並んで" om at stå i kø.
並んで I "列に並んで待ちます" betyder "並んで" at stå på række eller stå i kø. Formen forbinder det at stille sig i kø med den efterfølgende handling "待ちます". Hele udtrykket beskriver, at B venter, mens vedkommende bliver i køen.
待ちます I "列に並んで待ちます" betyder "待ちます" venter. Sammen med "列に並んで" betyder det, at B venter, mens vedkommende står i kø. Formen bruges til at beskrive, at man bliver på stedet, indtil noget sker.
それ I "それを見つけて" betyder "それ" den genstand, der allerede er omtalt, her tegnebogen: "den" eller "det". Det fungerer som henvisning til noget, som samtalepartnerne kender fra sammenhængen. Her er det genstanden, A finder.
見つけて I "それを見つけて、すぐ戻ってきました" betyder "見つけて" at finde den og derefter fortsætte til den næste handling. Formen forbinder det at finde tegnebogen med at komme tilbage. Den bruges her til at beskrive rækkefølgen i A's handlinger.
すぐ I "すぐ戻ってきました" betyder "すぐ" straks eller med det samme. Det beskriver, at A kom tilbage kort efter at have fundet tegnebogen. Det står før handlingen og angiver, at den sker uden forsinkelse.
戻ってきました I "すぐ戻ってきました" betyder hele formen, at taleren kom tilbage til det aktuelle sted. "戻って" udtrykker at vende tilbage, mens "きました" fuldender betydningen af at komme tilbage mod dette sted. Her fortæller A, at vedkommende hurtigt er vendt tilbage til køen.
も I "戻ってきてもいいです" er "も" en del af konstruktionen "てもいいです", som bruges til at udtrykke tilladelse. Det står efter formen "戻ってきて" og forbinder handlingen med vurderingen af, at den er i orden. Her skal "も" ikke forstås alene som "også".
いい I "戻ってきてもいいです" betyder "いい" at noget er i orden eller acceptabelt. Sammen med "ても" og "です" danner det udsagnet om, at det er tilladt at komme tilbage. Her giver B A tilladelse til at træde ind i køen igen.
です I "戻ってきてもいいです" afslutter "です" udsagnet høfligt. Det indgår i "てもいいです", hvor hele konstruktionen udtrykker tilladelse; "です" betyder ikke alene "må gerne". Her gør det tilladelsen høflig over for samtalepartneren.

Grammatikpunkter

〜ておいてもらえますか

場所を取っておいてもらえますか。

basho o totte oite moraemasu ka

Kan du holde min plads?

En høflig måde at bede nogen om at gøre noget på forhånd eller fortsætte med at gøre det for dig.

〜てもいいです

列に戻ってもいいです。

retsu ni modotte mo ii desu

Du må gerne vende tilbage til køen.

Bruges til at udtrykke tilladelse: “det er okay at …” eller “du må gerne …”.

Japansk Ordforråd

あなた Pronomen
anata du
いない間 Frase
inai aida mens du ikke er der
今 Adverbium
ima nu
財布 Substantiv
saifu pung
私 Pronomen
watashi jeg
取っておいてもらえますか Frase
totte oite moraemasu ka kan du tage min plads og holde den?
取りに行きます Verbum
tori ni ikimasu jeg går hen for at hente den
場所 Substantiv
basho plads
早く Adverbium
hayaku hurtigt
置いてきました Verbum
oite kimashita jeg efterlod den
分 Substantiv
fun minut
戻ってきてください Frase
modotte kite kudasai kom tilbage, vær venlig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kan du tage min plads og holde den?

Vis Svar取っておいてもらえますか

jeg efterlod den

Vis Svar置いてきました

mens du ikke er der

Vis Svarいない間

kom tilbage, vær venlig

Vis Svar戻ってきてください