Dårligt vejr og blive inde | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults decide to stay inside during bad weather and wait with tea..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Dårligt vejr og blive inde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

天気が悪そうです。

tenki ga warusoo des Vejret ser dårligt ud.
B

嵐が来るかもしれません。

arasi ga kuru kamosjiremasen Der kommer måske en storm.
A

家の中にいましょうか。

ie no naka ni imasjoo ka Skal vi blive indenfor?
B

通り過ぎるまで、ここで待ちましょう。

toorisugiru made, koko de matjimasjoo Lad os vente her, til den er forbi.
A

嵐が過ぎたら、外に出てもいいですか。

arasi ga sugitara, soto ni dete mo ii des ka Kan vi gå udenfor, når den stopper?
B

もう一度天気を見て、そのとき決めましょう。

moo itjido tenki o mite, sono toki kimemasjoo Vi kan tjekke vejret igen og beslutte os så.
A

待っている間に、お茶を入れましょう。

matte iru aida ni, otja o iremasjoo Vi kan lave noget te, mens vi venter.
B

そうすれば、時間が早く過ぎます。

soosureba, jikan ga hayaku sugimas Det vil hjælpe med at få tiden til at gå.

Ord for ord

天気 I dialogen betyder 天気 vejret, altså det vejr man taler om. Det bruges som det, der beskrives i 天気が悪そうです, for eksempel når man vurderer vejret inden man går ud.
が I 天気が悪そうです markerer が 天気 som det, der ser dårligt ud. Det står efter det, som beskrives, og bruges her til at knytte vejret til vurderingen 悪そう.
悪そう I 天気が悪そうです betyder 悪そう, at vejret ser ud til at være dårligt. Formen bruges, når en egenskab virker sådan ud fra det, man kan se, som ved en hurtig vurdering af vejret.
です I 天気が悪そうです gør です udsagnet høfligt og afsluttet. Det står sidst i sætningen, når man giver en høflig vurdering til en samtalepartner.
嵐 I 嵐が来るかもしれません og 嵐が過ぎたら betyder 嵐 en storm. Det er det vejr-fænomen, som kan komme og senere passere, så ordet passer til en samtale om dårligt vejr.
来る I 嵐が来るかもしれません betyder 来る at komme, her om stormen, der muligvis kommer. Det bruges efter det, der kommer, når man taler om en mulig ankomst eller bevægelse mod stedet.
かもしれません I 嵐が来るかもしれません udtrykker かもしれません, at stormen måske kommer, altså en usikker mulighed. かも bidrager med muligheden, mens しれません fuldender det høflige udtryk; hele formen står efter 来る, når man vil tale forsigtigt om noget, man ikke er sikker på.
家 I 家の中にいましょうか betyder 家 huset eller hjemmet. Det bruges sammen med 家の中 til at angive, at de overvejer at blive inde i huset under stormen.
の I 家の中にいましょうか forbinder の 家 og 中 og viser forholdet mellem huset og dets indre. Mønstret 家の中 bruges til at tale om noget, der er inde i huset.
中 I 家の中にいましょうか betyder 中 det indre eller området indenfor. Sammen med 家の beskriver det stedet, hvor de foreslår at blive, mens vejret er dårligt.
に I 家の中にいましょうか markerer に stedet, hvor de skal være, nemlig 家の中. Det bruges her til at pege på opholdsstedet i forslaget om at blive indenfor.
いましょう I 家の中にいましょうか foreslår いましょう, at de skal blive eller opholde sig der sammen. Formen bygger på いる og bruges som et høfligt forslag om en fælles handling eller tilstand.
か I 家の中にいましょうか gør か hele forslaget til et spørgsmål. Det står sidst, når man spørger en samtalepartner, om en fælles plan er passende.
通り過ぎる I 通り過ぎるまで betyder 通り過ぎる at gå eller passere forbi, her om stormen. Det bruges med まで, når man vil vente, indtil noget er passeret, før man gør noget andet.
まで I 通り過ぎるまで markerer まで grænsen indtil det tidspunkt, hvor stormen er passeret. Det står efter den handling eller begivenhed, som skal være afsluttet, før man fortsætter.
ここ I ここで待ちましょう betyder ここ her, altså det sted hvor de allerede er. Det bruges sammen med で til at foreslå, at de venter på dette sted, indtil stormen er forbi.
で I ここで待ちましょう markerer で stedet for handlingen, her ここ. Det bruges til at angive, hvor en aktivitet foregår, som når man beslutter at vente et bestemt sted.
待ちましょう I ここで待ちましょう foreslår 待ちましょう, at de skal vente sammen. Formen bruges til at foreslå en fælles handling, her at blive på stedet indtil stormen er passeret.
過ぎたら I 嵐が過ぎたら betyder 過ぎたら når eller efter at stormen er gået over. たら gør begivenheden til den betingelse eller det tidspunkt, der skal komme, før de kan gå udenfor.
外 I 外に出てもいいですか betyder 外 udenfor. Det er stedet, de overvejer at gå til, efter at stormen er gået over, og ordet står her sammen med 外に出る.
出ても I 外に出てもいいですか bidrager 出ても med handlingen at gå ud i spørgsmålet om tilladelse. ても forbinder handlingen med いい, så hele mønstret spørger, om det er i orden at gå udenfor.
いい I 外に出てもいいですか betyder いい, at det er i orden eller tilladt. Sammen med 出ても bruges det til høfligt at spørge, om man må udføre handlingen, her at gå udenfor.
もう一度 I もう一度天気を見て betyder もう一度 endnu en gang eller igen. Det viser, at vejret skal kontrolleres på ny, før de beslutter, hvad de gør.
を I もう一度天気を見て markerer を 天気 som det, der ses eller kontrolleres. Det står efter det, som handlingen retter sig mod, her vejret, i en plan om at tjekke det igen.
見て I もう一度天気を見て betyder 見て at se på eller kontrollere vejret og forbinder denne handling med den efterfølgende beslutning. Formen bruges her til at sætte en handling før det næste trin: først kontrollere vejret, derefter beslutte.
そのとき I そのとき決めましょう betyder そのとき på det tidspunkt eller så. Det henviser til tidspunktet efter vejret er blevet kontrolleret, og bruges til at udskyde beslutningen, indtil man har mere information.
決めましょう I そのとき決めましょう foreslår 決めましょう, at de beslutter sammen på det tidspunkt. Det bruges til at foreslå, at en beslutning tages senere, her efter det nye vejrtjek.
待って I 待っている間に beskriver 待って handlingen at vente. Sammen med いる viser den, at ventningen foregår, mens de laver te, hvilket passer til en situation, hvor man venter på, at noget sker.
いる I 待っている markerer いる den fortsatte tilstand eller handling efter 待って. Hele formen 待っている betyder, at de er i gang med at vente, og den bruges her til at beskrive perioden, hvor teen laves.
間 I 待っている間に betyder 間 den periode, hvor de venter, altså mens de venter. Det står efter 待っている for at angive, hvad der foregår i den pågældende tidsperiode.
お茶 I お茶を入れましょう betyder お茶 te. Det er det, de foreslår at tilberede, mens de venter indendørs på bedre vejr.
入れましょう I お茶を入れましょう foreslår 入れましょう, at de skal lave eller tilberede te. Betydningen kommer her af kombinationen med お茶, og formen bruges til en fælles, praktisk aktivitet, mens man venter.
そうすれば I そうすれば、時間が早く過ぎます betyder そうすれば hvis vi gør sådan eller så vil resultatet være dette. そう peger på det netop foreslåede, mens すれば betyder hvis man gør det; sammen forbinder de handlingen med resultatet, at tiden går hurtigere.
時間 I 時間が早く過ぎます betyder 時間 tiden. Det er tiden, som ifølge samtalen går hurtigere, når de laver te, mens de venter på vejret.
早く I 時間が早く過ぎます betyder 早く hurtigt eller på kortere tid. Det beskriver, hvordan tiden går, og står foran 過ぎます, når man taler om, at ventetiden føles kortere.
過ぎます I 時間が早く過ぎます betyder 過ぎます går eller forløber, her om tiden. Sammen med 時間 beskriver det, at tiden passerer, og med 早く at den passerer hurtigt.

Grammatikpunkter

〜たら

嵐が過ぎたら、外に出てもいいですか。

arasi ga sugitara, soto ni dete mo ii des ka

Må vi gå udenfor, når stormen er ovre?

〜たら viser en betingelse eller et tidspunkt: »når ... er ovre«.

〜ましょうか

家の中にいましょうか。

ie no naka ni imasjoo ka

Skal vi blive inde i huset?

〜ましょうか bruges til at foreslå noget eller spørge, om man skal gøre det sammen.

Japansk Ordforråd

いましょうか Frase
imasjoo ka skal vi blive?
かもしれません Frase
kamosjiremasen måske
ここ Adverbium
koko her
悪そう Adjektiv
warusoo ser dårligt ud
家の中 Frase
ie no naka inde i huset
過ぎたら Verbum
sugitara når det er ovre
外 Substantiv
soto udenfor
待ちましょう Verbum
matjimasjoo lad os vente
通り過ぎる Verbum
toorisugiru gå forbi; passere
天気 Substantiv
tenki vejr
来る Verbum
kuru komme
嵐 Substantiv
arasi storm

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skal vi blive?

Vis Svarいましょうか

gå forbi; passere

Vis Svar通り過ぎる

måske

Vis Svarかもしれません

lad os vente

Vis Svar待ちましょう