Om denne lektion
Med Stærk vind udenfor kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
外は風が強いです。
soto wa kaze ga tsuyoi des Det blæser udenfor.
B
帽子を片手で押さえてください。
booshi o katate de osaete kudasai Hold fast på din hat med den ene hånd.
A
木が大きく揺れています。
ki ga ookiku yurete imas Træerne bevæger sig meget.
B
通りの近くでは風がもっと強いです。
toori no chikaku de wa kaze ga motto tsuyoi des Vinden er kraftigere tæt på gaden.
A
もっとゆっくり歩きましょうか。
motto yukkuri arukimashou ka Skal vi gå langsommere?
B
通りの近くではゆっくり歩きましょう。
toori no chikaku de wa yukkuri arukimashou Lad os gå langsommere tæt på gaden.
A
私もバッグを体の近くで持ちます。
watashi mo baggu o karada no chikaku de mochimas Jeg holder også min taske tæt ind til mig.
B
それで、バッグは風で開かないはずです。
sore de, baggu wa kaze de hirakanai hazu des Så burde tasken ikke blæse op.Ord for ord
外
「外」は her stedet udendørs eller på ydersiden. I 「外は風が強いです」 gøres det udendørs til samtalens emne. Det kan bruges som navneord, når man beskriver forholdene udenfor.
は
「は」 er en partikel, der i 「外は風が強いです」 markerer 「外」 som emnet. Den bruges efter det, man vil tale om, før man beskriver dets tilstand.
風
「風」 betyder her vind, der blæser udenfor. I 「風が強いです」 er det vinden, der beskrives som stærk. Det bruges som navneord for et naturfænomen.
が
「が」 er partiklen i 「風が強いです」, der viser, hvad tilstanden gælder for. Den står her efter 「風」 og markerer, at vinden er stærk.
強い
「強い」 betyder her, at vinden har stor styrke eller kraft. I 「風が強いです」 beskriver det vindens styrke. Det kan bruges til at beskrive styrken hos noget, der er tale om.
です
「です」 står i slutningen af 「外は風が強いです」 og gør udsagnet høfligt. Her bruges det til høfligt at fortælle om vejret.
帽子
「帽子」 betyder her den hat, som skal holdes fast på grund af vinden. I 「帽子を片手で押さえてください」 er det den genstand, handlingen retter sig mod. Det er et navneord for en beklædningsgenstand.
を
「を」 er partiklen i 「帽子を片手で押さえてください」, der viser, at 「帽子」 er genstanden, man holder fast på. Den står efter genstanden for en handling.
片手
「片手」 betyder her én hånd, nemlig den hånd der bruges til at holde hatten fast. I 「片手で」 viser det, at handlingen udføres med én hånd. Det bruges til at angive, hvor mange hænder der bruges.
で
「で」 står i 「片手で」 og viser det middel, der bruges til handlingen: én hånd. Partiklen kan sættes efter et navneord, der angiver et middel eller en måde at udføre noget på.
押さえて
「押さえて」 beskriver her handlingen at holde hatten nede eller fast med hånden. I 「押さえてください」 fortsættes det med en høflig anmodning til den anden person om at udføre handlingen.
ください
「ください」 gør 「押さえてください」 til en høflig anmodning. Det står efter 「押さえて」 og bruges her til venligt at bede den anden person holde hatten fast.
木
「木」 betyder her de træer, der bevæger sig i vinden. I 「木が大きく揺れています」 er det træet eller træerne, der udfører den beskrevne bevægelse. Det kan bruges som navneord for et træ.
大きく
「大きく」 betyder her i stor grad eller med store bevægelser. I 「木が大きく揺れています」 beskriver det, hvor kraftigt træet bevæger sig. Det bruges til at angive graden af en handling eller bevægelse.
揺れています
「揺れています」 betyder her, at træet er i gang med at bevæge sig eller svaje. I 「木が大きく揺れています」 står det efter det, der bevæger sig, og beskriver en bevægelse, der foregår.
通り
「通り」 betyder her en gade eller et sted, hvor folk og køretøjer passerer. I 「通りの近くでは風がもっと強いです」 bruges det som referencepunkt for stedet. Det er et navneord for en gade.
の
「の」 forbinder i 「通りの近く」 「通り」 med 「近く」 og viser, hvilket sted der menes: nær gaden. Den bruges til at vise forholdet mellem to navneord.
近く
「近く」 betyder her et sted, der ikke ligger langt fra gaden. I 「通りの近くでは」 angiver det området omkring et bestemt sted. Det bruges efter et referencepunkt for at beskrive nærhed.
もっと
「もっと」 betyder her mere end nu eller i endnu højere grad. I 「もっとゆっくり歩きましょうか」 betyder det, at de skal sænke tempoet yderligere. Det bruges til at sammenligne med den nuværende grad eller hastighed.
ゆっくり
「ゆっくり」 betyder her langsomt eller med lavere hastighed. I 「ゆっくり歩きましょう」 beskriver det, hvordan de skal gå. Det bruges til at beskrive måden eller tempoet for en handling.
歩きましょう
「歩きましょう」 er her en høflig måde at foreslå, at man går sammen. I 「もっとゆっくり歩きましょうか」 bliver forslaget gjort til et spørgsmål, mens 「ゆっくり歩きましょう」 fremsættes direkte som et forslag.
か
「か」 står til sidst i 「もっとゆっくり歩きましょうか」 og gør forslaget til et spørgsmål til den anden person. Det bruges her til at spørge, om de skal gå langsommere sammen.
私
「私」 betyder her jeg og henviser til den person, der taler om sin egen handling. I 「私もバッグを体の近くで持ちます」 fortæller taleren, hvad han eller hun selv vil gøre. Det bruges til at omtale sig selv.
も
「も」 betyder også i 「私も」. Det viser, at taleren føjer sig selv til den handling eller situation, der allerede er omtalt. Partiklen bruges efter den person eller ting, der skal føjes til.
バッグ
「バッグ」 betyder her en taske, som skal holdes tæt på kroppen, så vinden ikke åbner den. I 「私もバッグを体の近くで持ちます」 er det genstanden, der holdes. Det er et navneord for en taske.
体
「体」 betyder her talerens krop. I 「体の近くで」 viser det, at tasken holdes i nærheden af kroppen. Det bruges som navneord for kroppen eller kroppen som referencepunkt.
持ちます
「持ちます」 betyder her at holde tasken, så den bliver tæt på kroppen. I 「バッグを体の近くで持ちます」 kan man samtidig angive både genstanden og dens placering eller måde at blive holdt på. Formen bruges her om talerens planlagte handling.
それで
「それで」 betyder her ved hjælp af det eller sådan, og det fører fra den foregående handling til dens forventede resultat. 「それ」 henviser til den netop nævnte handling eller situation, mens 「で」 viser den som middel eller betingelse. I dialogen knytter 「それで」 handlingen 「私もバッグを体の近くで持ちます」 til resultatet bagefter.
開かない
「開かない」 betyder her, at tasken ikke åbner. Det er en nægtende form, som siger, at åbningen ikke finder sted. I 「バッグは風で開かないはずです」 indgår det i en forventning om, at tasken ikke åbner på grund af vinden.
はず
「はず」 viser her, at taleren forventer, at tasken ikke åbner. I 「開かないはずです」 udtrykker det en begrundet forventning eller noget, man regner med vil ske. Mønstret 「〜はずです」 bruges til at fremsætte sådan en forventning høfligt.
風で
「風で」 viser her, at vinden er årsagen til taskens tilstand. I 「バッグは風で開かないはずです」 beskrives vinden som grunden til, at tasken ikke åbner. Et navneord kan efterfølges af denne partikel, når det angiver en årsag.
Grammatikpunkter
〜はずです
木はもっと大きいはずです。
ki wa motto ookii hazu desTræet burde være større.
はずです bruges til at udtrykke en forventning eller noget, man mener burde være tilfældet.
Japansk Ordforråd
もっと
Adverbium
motto
mere
通りの近くでは風がもっと強いです。
押さえる
Verbum
osaeru
holde fast på eller trykke ned
帽子を片手で押さえてください。
外
Substantiv
soto
udenfor
外は風が強いです。
強い
Adjektiv
tsuyoi
stærk
外は風が強いです。
近く
Substantiv
chikaku
i nærheden af
通りの近くでは風がもっと強いです。
大きい
Adjektiv
ookii
stor; meget
木が大きく揺れています。
通り
Substantiv
toori
gade
通りの近くでは風がもっと強いです。
風
Substantiv
kaze
vind
外は風が強いです。
片手
Substantiv
katate
én hånd
帽子を片手で押さえてください。
帽子
Substantiv
booshi
hat
帽子を片手で押さえてください。
木
Substantiv
ki
træ
木が大きく揺れています。
揺れる
Verbum
yureru
svaie eller bevæge sig
木が大きく揺れています。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
holde fast på eller trykke ned
Vis Svar
押さえるgade
Vis Svar
通りmere
Vis Svar
もっとstor; meget