Om denne lektion
Med Klar til kulden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
外は寒く感じます。
soto wa samuku kandjimas Det føles koldt udenfor.
B
マフラーを巻いてください。
mafuraa o maite kudasai Tag dit halstørklæde på.
A
手袋も必要ですか。
tebukuro mo hitsuyoo des ka Skal jeg også have handsker på?
B
手袋は手を暖かくしてくれます。
tebukuro wa te o atatakaku sjite kuremas De holder dine hænder varme.
A
私の手袋はどこですか。
watashi no tebukuro wa doko des ka Hvor er mine handsker?
B
手袋はあなたのコートの隣にあります。
tebukuro wa anata no kooto no tonari ni arimas De er ved siden af din frakke.
A
出かける前に、手袋をつけます。
dekakeru mae ni, tebukuro o tsukemas Jeg tager dem på, før jeg går.
B
そうすれば、寒くても大丈夫です。
soo sureba, samukute mo daidjoobu des Så er du klar til kulden.Ord for ord
外
「外」 betyder her området udenfor, i modsætning til indenfor. I 「外は」 bliver det gjort til det emne, der beskrives som koldt. Et almindeligt genbrugsmønster er at bruge 「外」 om noget, der foregår udenfor.
は
「は」 markerer 「外」 som emnet i sætningen, altså det som udsagnet handler om. Derfor handler 「外は寒く感じます」 om, hvordan det føles udenfor. Partiklen bruges efter det emne, man vil fremhæve som samtalens fokus.
寒く
「寒く」 betyder her at være kold på en måde, som mærkes eller opleves. Det er formen af 「寒い」, der står foran 「感じます」 i 「寒く感じます」. Denne form bruges, når en egenskab beskriver, hvordan noget opleves.
感じます
「感じます」 betyder her oplever eller føler, som i 「寒く感じます」: det føles koldt. Formen er den høflige form af 「感じる」. Den kan genbruges efter en beskrivelse af, hvordan noget føles eller opleves.
マフラー
「マフラー」 betyder et halstørklæde eller en halsvarmer. Her er det den ting, der skal vikles rundt om halsen i 「マフラーを巻いてください」. Ordet bruges som navnet på det tøj, man tager om halsen for at holde varmen.
を
「を」 markerer 「マフラー」 som det direkte objekt for handlingen 「巻いてください」. I 「マフラーを巻いてください」 viser det, hvad der skal vikles rundt. Partiklen står efter det, som handlingen retter sig mod.
巻いて
「巻いて」 betyder her vikle rundt eller tage et halstørklæde på omkring halsen. Det er formen af 「巻く」, der står foran 「ください」 i 「巻いてください」. Mønstret 「物を巻いてください」 bruges til høfligt at bede nogen vikle en ting rundt.
ください
「ください」 bidrager med betydningen »vær venlig at« i anmodningen 「巻いてください」. Sammen med formen 「巻いて」 bliver hele udtrykket en høflig opfordring om at tage halstørklædet på. Det bruges efter en te-form, når man beder nogen om at gøre noget.
手袋
「手袋」 betyder handsker og er det, der skal bruges for at holde hænderne varme. I 「手袋も必要ですか」 spørges der, om handsker også er nødvendige. Ordet kan bruges som navnet på det tøj, man har på hænderne i kulde.
も
「も」 betyder også og føjer 「手袋」 til det, der allerede er nævnt om beklædning. I 「手袋も必要ですか」 spørges der derfor, om handsker også er nødvendige. Partiklen sættes efter det, der føjes til en tidligere oplysning.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller påkrævet; her spørges der, om handsker er nødvendige. I 「手袋も必要ですか」 beskriver det behovet for 「手袋」. Ordet bruges typisk sammen med det, som der er behov for.
です
「です」 giver 「必要です」 en høflig afslutning og svarer her til »er nødvendig«. I spørgsmålet 「手袋も必要ですか」 står det efter beskrivelsen af behovet. Det bruges i høflige udsagn og spørgsmål efter et navneord eller en beskrivelse.
か
「か」 markerer, at 「手袋も必要ですか」 er et spørgsmål. Det står til sidst og gør udsagnet om nødvendighed til et spørgsmål. I høflig samtale bruges det ofte efter 「です」 for at danne et spørgsmål.
手
「手」 betyder hånd eller hænder; her er det hænderne, der skal holdes varme. I 「手を暖かくしてくれます」 er det den kropsdel, som beskrives som varm. Ordet bruges sammen med beklædning eller handlinger, der vedrører hænderne.
暖かく
「暖かく」 betyder her varmt eller varme, som resultatet for hænderne i 「手を暖かくしてくれます」. Det er formen af 「暖かい」, der står foran 「して」. Formen bruges, når varme beskrives som noget, der bliver gjort eller får en bestemt tilstand.
して
「して」 betyder her gøre sådan, at noget bliver varmt, i 「暖かくしてくれます」. Det forbinder beskrivelsen 「暖かく」 med 「くれます」 i udtrykket om, at handskerne holder hænderne varme. Det er en form af 「する」, der forbinder handlingen med det følgende led.
くれます
「くれます」 viser her, at handskerne gør noget godt for personen ved at holde hænderne varme. Sammen med 「暖かくして」 betyder 「暖かくしてくれます」, at de sørger for, at hænderne bliver varme. Formen bruges, når en handling fremstilles som en hjælp eller fordel for en person.
私
「私」 betyder jeg eller mig, og i 「私の手袋」 indgår det i betydningen »mine handsker«. Forholdet til det følgende navneord vises af 「の」. Ordet bruges til at henvise til taleren på en høflig og neutral måde.
の
「の」 forbinder 「私」 med 「手袋」 i 「私の手袋」 og viser, at handskerne tilhører taleren. Det samme mønster ses i 「あなたのコート」, hvor betydningen er »din frakke«. Partiklen står mellem ejeren og det, som ejes.
どこ
「どこ」 betyder hvor og bruges her til at spørge om handskernes placering i 「私の手袋はどこですか」. Spørgsmålet søger et sted, ikke en person eller en ting. Det bruges sammen med en høflig afslutning, når man spørger, hvor noget er.
あなた
「あなた」 betyder du og indgår her i 「あなたのコート」, altså den anden persons frakke. Ejerskabet markeres af 「の」 efter 「あなた」. Ordet bruges, når man vil henvise direkte til samtalepartneren.
コート
「コート」 betyder frakke eller jakke og er her det sted, som handskerne ligger ved siden af. I 「あなたのコート」 beskriver det frakken, der tilhører samtalepartneren. Ordet bruges om overtøj, især i forbindelse med kulde.
隣
「隣」 betyder ved siden af eller lige ved siden af. I 「コートの隣」 angiver det placeringen af handskerne i forhold til frakken. Mønstret 「Aの隣」 bruges til at beskrive noget, der ligger eller står ved siden af A.
に
「に」 markerer her det sted, hvor noget befinder sig, i 「コートの隣にあります」. Den forbinder placeringen 「コートの隣」 med 「あります」. Partiklen bruges efter en angivet destination eller placering.
あります
「あります」 betyder her er placeret eller findes, fordi det handler om handsker, der ligger et sted. I 「コートの隣にあります」 fortæller det, at handskerne er ved siden af frakken. Det er den høflige form, der bruges til ting og andre ikke-levende genstande.
出かける
「出かける」 betyder gå ud eller tage af sted. I 「出かける前に」 henviser det til at gå ud, før handskerne tages på. Formen bruges direkte foran 「前に」, når man beskriver, hvad der sker før en handling.
前
「前」 betyder før i tidsudtrykket 「出かける前に」. Hele udtrykket betyder »før jeg går ud«, mens 「に」 forbinder tidsleddet med den følgende handling. Mønstret bruges efter en handling til at angive, hvad der sker før den.
つけます
「つけます」 betyder her tager på eller sætter på, specifikt at tage handskerne på i 「手袋をつけます」. Det er den høflige form af 「つける」. Mønstret 「物をつけます」 bruges, når man tager eller sætter noget på kroppen.
そう
「そう」 betyder her sådan eller på den måde og henviser til den foregående handling med at tage handskerne på. I 「そうすれば」 peger det på denne handling som betingelsen for det følgende resultat. Det bruges til at henvise tilbage til noget, der netop er nævnt.
すれば
「すれば」 bidrager i 「そうすれば」 med betydningen »hvis man gør det« eller »hvis det sker«. Sammen betyder 「そうすれば」, at resultatet følger, hvis den foregående handling udføres. Formen bruges til at forbinde en betingelse med dens mulige resultat.
ても
「ても」 betyder her selv om eller selv hvis i 「寒くても」. Sammen med 「寒く」 betyder det, at det stadig er i orden, selv om det er koldt. Konstruktionen bruges efter en beskrivelse af en omstændighed, der ikke forhindrer resultatet.
大丈夫
「大丈夫」 betyder her at det er okay eller ikke noget problem, selv om det er koldt. I 「寒くても大丈夫です」 fortæller det, at personen kan klare kulden efter at have taget handskerne på. Ordet bruges almindeligt til at sige, at noget er i orden eller ikke behøver at give bekymring.
Grammatikpunkter
い形容詞 + く + 感じます
外は寒く感じます。
soto wa samuku kandjimasUdenfor føles det koldt.
い形容詞 ændres til く før 感じます for at beskrive, hvordan noget føles.
て形 + 、
マフラーを巻いて、手袋をつけます。
mafuraa o maite, tebukuro o tsukemasJeg vikler et halstørklæde rundt og tager handsker på.
て-formen forbinder handlinger, der sker efter hinanden eller hører sammen.
Japansk Ordforråd
コート
Substantiv
kooto
frakke
どこ
Pronomen
doko
hvor
マフラー
Substantiv
mafuraa
halstørklæde
外
Substantiv
soto
udenfor
寒い
Adjektiv
samui
kold
寒く
巻く
Verbum
maku
vikle rundt
巻いて
感じる
Verbum
kandjiru
føle
感じます
私
Pronomen
watashi
jeg
手
Substantiv
te
hånd
手袋
Substantiv
tebukuro
handsker
暖かい
Adjektiv
atatakai
varm
暖かく
必要
Adjektiv
hitsuyoo
nødvendig; have brug for
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
føle
Vis Svar
感じますhalstørklæde
Vis Svar
マフラーvikle rundt
Vis Svar
巻いてvarm