Solskin og en gåtur | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Outside, two adults talk about taking sunglasses and water before going for a sunny walk..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Solskin og en gåtur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

外は晴れています。

soto wa harete imasu Der er solskin udenfor.
B

サングラスを持ってきてください。

sangurasu o motte kite kudasai Tag dine solbriller med.
A

散歩には暑すぎますか。

sanpo ni wa atsusugimasu ka Er det for varmt til en gåtur?
B

暖かいですが、それでも散歩に行けます。

atatakai desu ga, soredemo sanpo ni ikemasu Det er varmt, men vi kan stadig gå.
A

日陰にいられます。

hikage ni iraremasu Vi kan blive i skyggen.
B

木が私たちを涼しくしてくれそうです。

ki ga watashitachi o suzushiku shite kure sou desu Træerne vil nok holde os kølige.
A

水のボトルを持っていきます。

mizu no botoru o motte ikimasu Jeg tager en flaske vand med.
B

散歩中に役立ちます。

sanpo chuu ni yakudachimasu Den bliver nyttig på gåturen.

Ord for ord

外 I “外は晴れています” betyder “外” udenfor og angiver det sted, vejret beskrives for. Det står her før “は” som det område, man taler om, og kan bruges, når man beskriver noget udenfor.
は I “外は晴れています” markerer “は” “外” som samtaleemnet: udenfor er det solrigt. Den står efter det, man vil tale om, og bruges her til en enkel vejrbeskrivelse.
晴れ I “晴れています” betyder “晴れ” klart eller solrigt vejr. Formen bruges her til at beskrive den aktuelle tilstand udenfor og er nyttig i samtaler om vejret.
ています I “晴れています” gør “ています” udsagnet til en høflig beskrivelse af den aktuelle vejrtilstand. Det bruges her, fordi taleren beskriver, hvordan vejret er nu, og kan genkendes i høflige udsagn om en igangværende eller aktuel situation.
サングラス I “サングラスを持ってきてください” betyder “サングラス” solbriller, altså den ting, der skal medbringes. Det står som genstand for handlingen og bruges i en praktisk anmodning, når nogen skal huske en bestemt ting.
を I “サングラスを持ってきてください” markerer “を” “サングラス” som den direkte genstand for handlingen. Den står efter det, der skal tages med, og bruges her i en høflig anmodning.
持って I “持ってきてください” angiver “持って” det at bære eller tage solbrillerne med. Sammen med “きてください” bliver hele udtrykket en anmodning om at bringe dem, og mønsteret kan bruges om en ting, man bærer med sig under en bevægelse.
きて I “持ってきてください” bidrager “きて” med betydningen at komme med noget hen til taleren eller det relevante sted. Sammen med “持って” betyder hele udtrykket “tag med” eller “bring”, og det bruges her, når man beder en anden om at medbringe noget.
ください I “持ってきてください” gør “ください” anmodningen høflig: taleren beder den anden om at bringe solbrillerne. Det står efter “きて” og bruges i denne type høflige beder eller instruktioner.
散歩 I “散歩には暑すぎますか” betyder “散歩” en gåtur eller spadseretur. Det angiver her den aktivitet, vejret vurderes i forhold til, og bruges i samtaler om planer eller udendørs aktiviteter.
に I “散歩には暑すぎますか” forbinder “に” “散歩” med den aktivitet, som varmen vurderes i forhold til, omtrent “for en gåtur”. Det står efter aktiviteten og bruges her til at spørge, om forholdene passer til den.
暑すぎます I “散歩には暑すぎますか” betyder “暑すぎます” at noget er for varmt. “すぎます” viser, at varmen overskrider det passende niveau for gåturen, og formen bruges her til at vurdere, om vejret er acceptabelt.
か I “散歩には暑すぎますか” gør “か” hele udsagnet til et spørgsmål. Den står til sidst og bruges her, fordi taleren spørger, om det er for varmt til at gå en tur.
暖かい I “暖かいですが” betyder “暖かい” varmt eller lunt og beskriver vejret i den aktuelle situation. Det bruges her som en vurdering af temperaturen, før taleren tilføjer, at de stadig kan gå.
です I “暖かいですが” gør “です” udsagnet om, at det er varmt, høfligt. Det står efter beskrivelsen og bruges her i en høflig konstatering, som derefter forbindes med “が”.
が I “暖かいですが” forbinder “が” den første oplysning med den efterfølgende pointe og betyder her omtrent “men”. Konstruktionen bruges til at anerkende, at vejret er varmt, før man siger, at man stadig kan gå.
それでも I “それでも散歩に行けます” betyder “それでも” alligevel eller trods det. Det viser, at muligheden for at gå gælder på trods af den varme, der blev nævnt, og bruges til at markere, at en beslutning stadig står ved magt.
行けます I “散歩に行けます” betyder “行けます” at man kan gå eller tage af sted. Formen udtrykker her muligheden for stadig at gå en tur og står efter “散歩に”, når aktiviteten eller destinationen angives.
日陰 I “日陰にいられます” betyder “日陰” skygge, nærmere bestemt et sted uden direkte sol. Det er det sted, hvor personerne kan opholde sig, og bruges her i en plan for at være ude uden at sidde direkte i solen.
いられます I “日陰にいられます” betyder “いられます” at kunne være eller blive et sted. Det viser her, at personerne kan opholde sig i skyggen, og står efter “日陰に”, som angiver stedet.
木 I “木が私たちを涼しくしてくれそうです” betyder “木” træer i denne sammenhæng. Det står før “が” som det, der forventes at køle personerne, og bruges her, når man taler om naturen som hjælp mod varme.
私たち I “私たちを涼しくしてくれそうです” betyder “私たち” os eller vi, altså personerne i samtalen. Med “を” viser det, hvem der påvirkes af at blive kølet ned, og formen bruges her om en gruppe, taleren selv er en del af.
涼しく I “私たちを涼しくしてくれそうです” betyder “涼しく” køligt eller afkølet og beskriver den tilstand, personerne forventes at komme i. Det forbinder beskrivelsen af resultatet med “して”, og bruges her i en konstruktion om at gøre nogen kølig.
してくれそうです I “木が私たちを涼しくしてくれそうです” bidrager “して” med handlingen at gøre noget, “くれ” viser, at handlingen kommer os til gode, “そう” viser, at det ser ud til at ske, og “です” gør udsagnet høfligt. Hele “してくれそうです” betyder derfor, at noget ser ud til at gøre noget nyttigt for os; her ser træerne ud til at køle os ned. Konstruktionen bruges, når man vurderer, at en forventet handling sandsynligvis vil hjælpe taleren eller gruppen.
水 I “水のボトルを持っていきます” betyder “水” vand. Det angiver her, hvad flasken indeholder, og bruges i praktiske samtaler om noget, man tager med på en tur.
の I “水のボトル” forbinder “の” “水” med “ボトル” og angiver, at det er en flaske til eller med vand. Den står mellem den nærmere beskrivelse og det ord, der beskrives, og bruges her til at specificere typen af flaske.
いきます I “持っていきます” bidrager “いきます” med bevægelsen væk fra taleren eller hen til det sted, man skal til. Sammen med “持って” betyder hele udtrykket, at man tager noget med, og mønsteret bruges her om at medbringe vand på en gåtur.
中 I “散歩中に役立ちます” betyder “中” her under eller i løbet af. Sammen med “散歩” angiver det det tidsrum, hvor vandflasken er nyttig, og formen bruges til at tale om noget, der sker under en aktivitet.
役立ちます I “散歩中に役立ちます” betyder “役立ちます” at være nyttig eller hjælpe. Det beskriver her vandflaskens praktiske værdi under gåturen og bruges, når en ting hjælper i en bestemt situation.

Grammatikpunkter

～てください

持ってきてください

motte kite kudasai

Tag det med, vær venlig.

～てください bruges til høflige anmodninger. Verbet står i て-form før ください.

～そうです

涼しくしてくれそうです

suzushiku shite kure sou desu

Det ser ud til at gøre os kølige.

～そうです viser, at noget ser ud til at ske eller blive sådan ud fra talerens indtryk.

Japansk Ordforråd

いられます Verbum
iraremasu kan blive

日陰にいられます。

サングラス Substantiv
sangurasu solbriller

サングラスを持ってきてください。

それでも Adverbium
soredemo alligevel

暖かいですが、それでも散歩に行けます。

外 Substantiv
soto udenfor

外は晴れています。

行けます Verbum
ikemasu kan gå

暖かいですが、それでも散歩に行けます。

散歩 Substantiv
sanpo gåtur

散歩には暑すぎますか。

持ってきてください Frase
motte kite kudasai tag med, vær venlig

サングラスを持ってきてください。

暑すぎます Adjektiv
atsusugimasu det er for varmt

散歩には暑すぎますか。

晴れています Verbum
harete imasu det er solrigt

外は晴れています。

暖かい Adjektiv
atatakai varm

暖かいですが、それでも散歩に行けます。

日陰 Substantiv
hikage skygge

日陰にいられます。

木 Substantiv
ki træ

木が私たちを涼しくしてくれそうです。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

alligevel

Vis Svarそれでも

det er for varmt

Vis Svar暑すぎます

solbriller

Vis Svarサングラス

tag med, vær venlig

Vis Svar持ってきてください