Gør dig klar til regn | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving in the rain, two adults talk about boots, puddles, protecting a bag, and taking an umbrella..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Gør dig klar til regn kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

外は雨が降っています。

soto wa ame ga futte imasu Det regner udenfor.
B

出かける前に、長靴を履いてください。

dekakeru mae ni, nagagutsu o haite kudasai Tag dine støvler på, før du går.
A

道に水たまりがあります。

michi ni mizutamari ga arimasu Der er vandpytter på stien.
B

その周りをゆっくり歩いてください。

sono mawari o yukkuri aruite kudasai Gå langsomt uden om dem.
A

私のかばんがぬれるかもしれません。

watashi no kaban ga nureru kamo shiremasen Min taske bliver måske våd.
B

かばんをコートの下に入れてください。

kaban o kooto no shita ni irete kudasai Hold den under din frakke.
A

私も傘を持って行ったほうがいいです。

watashi mo kasa o motte itta hoo ga ii desu Jeg bør også tage en paraply med.
B

それで、あなたはぬれずにすみます。

sore de, anata wa nurezuni sumimasu Det vil hjælpe med at holde dig tør.

Ord for ord

外 I 「外は」 betyder 外 “udenfor” og peger på området udenfor. Det bruges her som stedet, hvor regnen falder.
は I 「外は」 viser は, at 外 er det, sætningen taler om. Det sættes efter det emne, man vil give information om.
雨 I 「雨が降っています」 betyder 雨 “regn”. Her er det regnen, der beskrives som faldende.
が I 「雨が降っています」 markerer が det, der falder, nemlig 雨. Det står efter det, der udfører eller oplever den beskrevne handling eller tilstand.
降っています I 「雨が降っています」 beskriver 降っています, at regnen falder nu. Formen bruges her efter 雨が til at beskrive det aktuelle vejr.
出かける I 「出かける前に」 betyder 出かける “at tage af sted” eller “at gå ud”. Det står før 前に for at angive handlingen, der skal ske først.
前 I 「出かける前に」 betyder 前 “før” i betydningen tiden før noget sker. Mønsteret [handling]前に bruges til at sige “før [handling]”.
に I 「出かける前に」 gør に forbindelsen 前に til en tidsangivelse: før det at tage af sted. Det står efter 前 i denne tidskonstruktion.
長靴 I 「長靴を履いてください」 betyder 長靴 gummistøvler eller regnstøvler. Det er det fodtøj, personen bliver bedt om at tage på før afgang.
を I 「長靴を履いてください」 markerer を 長靴 som objektet for handlingen 履いて. Det står efter det, man tager på eller på anden måde gør noget med.
履いて I 「履いてください」 betyder 履いて her “tag på” om støvler. Sammen med ください danner det en høflig anmodning om at tage støvlerne på.
ください I 「履いてください」 gør ください anmodningen høflig: “vær venlig at tage på”. Det bruges efter denne verbform, når man beder nogen om at gøre noget.
道 I 「道に水たまりがあります」 betyder 道 “vej” eller “sti”. Her er det stedet, hvor vandpytterne findes.
水たまり I 「道に水たまりがあります」 betyder 水たまり “vandpyt”. Ordet bruges om vand, der har samlet sig på jorden efter regn.
あります I 「水たまりがあります」 betyder あります “der er” eller “findes” om noget, der ikke er levende. Konstruktionen bruges til at sige, at en ting findes et bestemt sted.
その I 「その周り」 peger その på noget, der allerede er nævnt eller kan identificeres i situationen. Her hjælper det med at henvise til området omkring vandpytterne.
周り I 「その周り」 betyder 周り “omkring” eller “området rundt om”. Sammen med et bestemmende led bruges det til at tale om noget, der ligger rundt om dette.
ゆっくり I 「ゆっくり歩いてください」 betyder ゆっくり “langsomt” eller “roligt”. Det står før 歩いて og beskriver, hvordan man skal gå.
歩いて I 「歩いてください」 betyder 歩いて “gå”. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at gå.
私 I 「私のかばん」 betyder 私 “min”, mens det i 「私も」 betyder “jeg”. Betydningen afhænger her af, om 私 står sammen med の eller も.
の I 「私のかばん」 viser の forholdet mellem 私 og かばん, så betydningen bliver “min taske”. Mønsteret AのB bruges til at forbinde en ejer eller nærmere bestemmelse med et navneord.
かばん I 「私のかばん」 og 「かばんを」 betyder かばん “taske”. Her er det tasken, der kan blive våd og skal beskyttes under frakken.
ぬれる I 「ぬれるかもしれません」 betyder ぬれる “blive våd”. Det beskriver her, hvad der muligvis sker med tasken.
かもしれません Hele 「かもしれません」 udtrykker mulighed eller usikkerhed, så 「ぬれるかもしれません」 betyder “kan måske blive våd”. 「かも」 bidrager med betydningen “måske”, og 「しれません」 fuldender det høflige udtryk for mulighed.
コート I 「コートの下」 betyder コート “frakke” eller “jakke”. Her bruges det som beskyttelse for tasken mod regnen.
下 I 「コートの下」 betyder 下 “under” eller “nedenfor”. Sammen med コートの angiver det området under frakken; mønsteret Xの下 bruges til placering under X.
入れて I 「コートの下に入れてください」 betyder 入れて “læg eller put ind”. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at lægge tasken under frakken.
も I 「私も」 betyder も “også” og føjer 私 til noget, der allerede gælder i situationen. Det bruges efter det ord eller den person, man inkluderer som “også”.
傘 I 「傘を持って行ったほうがいいです」 betyder 傘 “paraply”. Den er det, personen rådes til at tage med for at undgå regnen.
持って I 「持って行った」 bidrager 持って med betydningen at have eller tage noget med. Sammen med 行った beskriver det at tage en paraply med, når man går.
行った I 「持って行ったほうがいい」 indgår 行った i udtrykket om at tage noget med, når man tager af sted. Det er hele konstruktionen 「持って行ったほうがいい」, der giver rådet om, hvad der er bedst at gøre.
ほう I 「行ったほうがいい」 gør ほう den nævnte mulighed til den foretrukne eller bedre mulighed. Konstruktionen bruges til at give et råd.
いい I 「ほうがいい」 betyder いい, at den nævnte mulighed er god eller at foretrække. Sammen med ほうが bruges det til at sige, hvad nogen bør gøre.
です I 「いいです」 gør です udsagnet høfligt. Her afslutter det den høflige anbefaling 「持って行ったほうがいいです」.
それで I 「それで」 betyder det “derfor” eller “på den måde” og forbinder paraplyen med resultatet. Her introducerer det, hvad der sker, hvis man tager den med.
あなた I 「あなたはぬれずにすみます」 betyder あなた “du” og henvender sig til den anden person. Det er personen, der kan undgå at blive våd.
ぬれずに I 「ぬれずにすみます」 betyder ぬれずに “uden at blive våd”. Det viser, at det at blive våd undgås, mens hele udtrykket med すみます forklarer resultatet.
すみます I 「ぬれずにすみます」 betyder すみます, at man slipper for eller klarer sig uden noget. Sammen med ぬれずに bliver betydningen, at man kan undgå at blive våd.

Grammatikpunkter

動詞の辞書形＋前に

出かける前に、長靴を履いてください。

dekakeru mae ni, nagagutsu o haite kudasai

Tag gummistøvler på, før du går ud.

前に sættes efter verbets ordbogsform og betyder “før ...”.

動詞て形＋ください

ゆっくり歩いてください。

yukkuri aruite kudasai

Gå langsomt, tak.

てください bruges til en høflig anmodning eller opfordring.

Japansk Ordforråd

ゆっくり Adverbium
yukkuri langsomt
雨 Substantiv
ame regn
外 Substantiv
soto udenfor
降っています Verbum
futte imasu det regner
周り Substantiv
mawari omkring
出かける Verbum
dekakeru gå ud
水たまり Substantiv
mizutamari vandpyt
前に Frase
mae ni før
長靴 Substantiv
nagagutsu gummistøvler
道 Substantiv
michi sti
歩いてください Verbum
aruite kudasai gå
履いてください Verbum
haite kudasai tag på

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tag på

Vis Svar履いてください

det regner

Vis Svar降っています

vandpyt

Vis Svar水たまり

gå ud

Vis Svar出かける