Overskyet vejr og tøj til en gåtur | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a walk, two adults talk about cloudy, windy weather and getting a coat and hat before going outside..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Overskyet vejr og tøj til en gåtur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

外は曇っているようです。

soto wa kumotte iru yoo des Det ser overskyet ud udenfor.
B

暖かいコートを持って行ってください。

atatakai kooto o motte itte kudasai Tag en varm frakke med.
A

風は冷たく感じますか。

kaze wa tsumetaku kanjimas ka Føles vinden kold?
B

今日は寒くて風が強いです。

kyoo wa samukute kaze ga tsuyoi des Det er koldt og blæsende i dag.
A

私の帽子も必要です。

watashi no booshi mo hitsuyoo des Jeg har også brug for min hat.
B

ドアのそばにあります。

doa no soba ni arimas Den er ved døren.
A

出かける前に帽子をかぶります。

dekakeru mae ni booshi o kaburimas Jeg tager den på, før jeg går.
B

そうすれば、散歩の準備ができます。

soosureba sanpo no junbi ga dekimas Så er du klar til gåturen.

Ord for ord

外 外 betyder her «udenfor» i udsagnet om vejret udenfor. Det bruges i mønsteret 外は ... for at gøre området udenfor til emnet. I denne situation kan du bruge det, når du beskriver forholdene udenfor.
は は markerer 外 som emnet i 外は. Partiklen viser, hvad den følgende beskrivelse handler om. Mønsteret Xは ... er nyttigt, når du vil beskrive et bestemt emne.
曇っている 曇っている betyder her, at det er overskyet, og beskriver den aktuelle tilstand udenfor. Formen kommer fra 曇る og viser en tilstand, der gælder nu. Nyt eksempel: 空が曇っている。
ようです ようです betyder her «det ser ud til at ...» i konstruktionen 外は曇っているようです. よう bidrager med betydningen af et indtryk eller en vurdering, mens です gør udsagnet høfligt; betydningen kommer fra konstruktionen som helhed. Mønsteret Xようです kan bruges, når du udtrykker, hvordan noget ser ud til at være.
暖かい 暖かい betyder «varm» og beskriver den frakke, som anbefales til turen. Formen står direkte foran navneordet コート. Nyt eksempel: 暖かい部屋。
コート コート betyder «frakke» og er det tøj, der skal tages med udenfor. Det står som objekt i コートを. I en situation, hvor du taler om tøj til koldt vejr, kan du bruge mønsteret コートを + handling.
を を markerer コート som objekt i コートを持って行ってください. Den viser, hvilken ting handlingen retter sig mod. Mønsteret navneordを + verbum bruges til at angive handlingens objekt.
持って行って 持って行って betyder her «tage med» i opfordringen om at tage frakken med. 持って bidrager med at holde eller bære noget, og 行って bidrager med bevægelsen væk eller hen til et andet sted; udtrykket skal forstås som en helhed. Mønsteret Xを持って行ってください kan bruges, når du høfligt beder nogen tage noget med.
ください ください gør 持って行ってください til en høflig anmodning: «vær venlig at tage den med». Her står det efter en handling i て-form. Mønsteret verbum i て-form + ください bruges, når du beder nogen om at gøre noget.
風 風 betyder «vind» og er det, der føles koldt i spørgsmålet. Det kan kombineres med en beskrivelse af vindens styrke, som i 風が強いです. Brug det for eksempel, når du taler med en anden om vejret udenfor.
冷たく 冷たく betyder her «koldt» om den fornemmelse, vinden giver, i 冷たく感じますか. Formen er den, der bruges foran 感じます, så de to dele sammen udtrykker «føles kold». Nyt eksempel: 水を冷たく感じます。
感じます 感じます betyder her «føles» eller «mærkes» i spørgsmålet om vinden. Det er den høflige form af 感じる og bruges her til at spørge om en oplevelse. Mønsteret Xと感じます kan bruges, når du fortæller, hvordan noget opleves.
か か står til sidst i 風は冷たく感じますか og gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Det gør det muligt at spørge den anden person om en vurdering eller oplevelse. Mønsteret hel sætning + か bruges til ja-nej-spørgsmål.
今日 今日 betyder «i dag» og angiver, hvornår vejret er koldt og blæsende. Det står sammen med dagens vejrbeskrivelse i 今日. Du kan bruge det, når du taler om vejret eller andre forhold på den aktuelle dag.
寒くて 寒くて betyder her «koldt og ...» og forbinder kulden med den følgende beskrivelse af vinden. Formen kommer fra 寒い og bruges til at kæde to beskrivelser eller forhold sammen. Nyt eksempel: 今日は寒くて、コートを着ます。
が が markerer 風 som det, der beskrives i 風が強いです. Den viser, hvilket subjekt egenskaben 強い gælder for. Mønsteret navneordが + beskrivelse bruges, når du angiver, hvad der har en bestemt egenskab.
強い 強い betyder her «stærk» eller «kraftig» om vinden i 風が強いです. Det beskriver vindens styrke, ikke temperaturen. Brug udtrykket 風が強いです, når du fortæller, at det blæser kraftigt.
です です afslutter 風が強いです som et høfligt udsagn om vejret. Her gør det beskrivelsen høflig og fuldendt. Mønsteret Xです bruges til høflige konstateringer.
私 私 betyder «jeg», men i 私の帽子 bidrager det til betydningen «min», fordi det forbindes med 帽子 gennem の. Det bruges, når taleren identificerer noget som sit eget. Mønsteret 私の + navneord kan bruges til at tale om noget, der tilhører taleren.
の の forbinder 私 med 帽子 i 私の帽子 og viser tilhørsforholdet «min hat». Det står mellem den, der ejer noget, og selve tingen. Mønsteret AのB bruges til at vise forholdet mellem A og B.
帽子 帽子 betyder «hat» og er den ting, taleren også har brug for. I den næste sætning bruges den sammen med handlingen 帽子をかぶります. Du kan bruge det, når du taler om hovedbeklædning eller om at gøre sig klar til at gå ud.
も も betyder «også» i 私の帽子も必要です og tilføjer hatten til noget, der allerede er relevant i situationen. Det viser, at hatten kommer oven i andre nødvendige ting. Mønsteret navneordも ... bruges, når du vil tilføje «også».
必要 必要 betyder her «nødvendig» eller «der er brug for» i 私の帽子も必要です. Det beskriver, at hatten er nødvendig til den planlagte tur. Mønsteret Xが必要です kan bruges, når du siger, at der er brug for noget; nyt eksempel: コートが必要です。
ドア ドア betyder «dør» og angiver stedet, som hatten er i nærheden af. Det indgår i forbindelsen ドアのそば. Brug det, når du taler om en dør som sted eller genstand i en hverdagssituation.
そば そば betyder her «i nærheden af» eller «ved siden af» i ドアのそばにあります. Det angiver, at noget befinder sig tæt på døren. Mønsteret navneordのそばにあります kan bruges til at fortælle, at en ting ligger eller står tæt på noget.
に に markerer stedet i ドアのそばにあります, hvor hatten befinder sig. Her forbinder partiklen stedet med あります. Mønsteret stedにあります bruges til at angive, hvor en ting er.
あります あります betyder her «er» eller «befinder sig» om hatten ved døren. Det bruges om en ting, der findes eller er placeret et sted, og er den høflige form af ある. Mønsteret stedに物があります kan bruges til at oplyse, hvor en ting er.
出かける 出かける betyder «gå ud» eller «tage af sted» i 出かける前に. Det beskriver den handling, der skal ske, før hatten tages på. Mønsteret 出かける前に ... kan bruges, når du fortæller, hvad du gør før du går hjemmefra.
前 前 betyder her «før» i 出かける前に og angiver tidspunktet før en handling. Sammen med en handling efterfulgt af 前に beskriver det, hvad der sker tidligere. Nyt eksempel: 寝る前に本を読みます。
かぶります かぶります betyder her «tager en hat på» i 帽子をかぶります. Det er den høflige form af かぶる og bruges her specifikt om at tage noget på hovedet. Brug mønsteret 帽子をかぶります, når du fortæller, at du tager en hat på.
そうすれば そうすれば betyder her «så» eller «hvis du gør det» i そうすれば、散歩の準備ができます. そう peger på den netop nævnte handling, mens すれば udtrykker betingelsen; betydningen af resultatet kommer fra hele konstruktionen. Mønsteret そうすれば、... kan bruges, når du forklarer, hvilket resultat en foreslået handling fører til.
散歩 散歩 betyder «gåtur» og er den aktivitet, som personen gør sig klar til. Det står i forbindelsen 散歩の準備. Nyt eksempel: 散歩に行きます。
準備 準備 betyder «forberedelse» eller «at gøre sig klar» i 散歩の準備. Her handler det om at være klar til gåturen efter at have taget passende tøj på. Mønsteret Xの準備 bruges, når du taler om forberedelser til en bestemt aktivitet.
できます できます betyder her, at forberedelsen til gåturen kan blive gjort eller bliver mulig: 散歩の準備ができます. Det er den høflige form af できる og bruges her om, at den nødvendige forberedelse er på plads. Mønsteret Xができます kan bruges, når du siger, at noget kan lade sig gøre eller bliver muligt.

Grammatikpunkter

～ようです

外は曇っているようです。

soto wa kumotte iru yoo des

Det ser ud til, at det er overskyet udenfor.

ようです bruges til at udtrykke en vurdering baseret på det, man ser eller mærker.

い形容詞のて形：～くて

今日は寒くて、風が強い。

kyoo wa samukute, kaze ga tsuyoi

I dag er det koldt, og vinden er stærk.

～くて forbinder et い-adjektiv med den næste beskrivelse eller handling.

Japansk Ordforråd

コート Substantiv
kooto frakke

暖かいコートを持って行ってください。

ようです Frase
yoo des det ser ud til at

外は曇っているようです。

外 Substantiv
soto udenfor

外は曇っているようです。

寒くて Adjektiv
samukute kold og

今日は寒くて風が強いです。

感じますか Verbum
kanjimas ka føles det

風は冷たく感じますか。

今日は Adverbium
kyoo wa i dag

今日は寒くて風が強いです。

持って行ってください Frase
motte itte kudasai tag med

暖かいコートを持って行ってください。

暖かい Adjektiv
atatakai varm

暖かいコートを持って行ってください。

曇っている Verbum
kumotte iru er overskyet

外は曇っているようです。

風 Substantiv
kaze vind

風は冷たく感じますか。

風が強い Frase
kaze ga tsuyoi vinden er stærk

今日は寒くて風が強いです。

冷たく Adjektiv
tsumetaku koldt

風は冷たく感じますか。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

føles det

Vis Svar感じますか

det ser ud til at

Vis Svarようです

er overskyet

Vis Svar曇っている

tag med

Vis Svar持って行ってください