Et lys, der ikke virker | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a room, two adults check a light that does not work and use a small lamp until the bulb can be replaced..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Et lys, der ikke virker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

電気がつきません。

dengki ga tsukimasen. Lyset virker ikke.
B

スイッチを確認しましたか。

suitji o kakunin sjimashita ka. Har du tjekket kontakten?
A

スイッチを確認しましたが、電気はまだつきません。

suitji o kakunin sjimashita ga, dengki wa mada tsukimasen. Jeg tjekkede kontakten, og lyset virker stadig ikke.
B

たぶん、電球が古いです。

tabun, dengkyuu ga furui des. Måske er pæren gammel.
A

今、部屋が暗すぎます。

ima, heja ga kurasugimas. Rummet er for mørkt nu.
B

小さいランプを持って来ることができます。

tjiisaj rampu o motte kuru koto ga dekimas. Jeg kan hente en lille lampe.
A

あとで電球を替えたほうがいいです。

ato de dengkyuu o kaeta hoo ga ii des. Vi bør skifte pæren senere.
B

電球を替えるまで、そのランプを使ってください。

dengkyuu o kaeru made, sono rampu o tsukatte kudasaj. Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

Ord for ord

電気 I denne dialog betyder 「電気」 det lys eller den elektriske lampe, der ikke tænder, som i 「電気がつきません」. Det er det, der beskrives som ikke fungerende. Brug 「電気」, når du taler om lyset i et rum eller en elektrisk installation.
が I 「電気がつきません」 markerer 「が」 det, der ikke tænder: 「電気」. Her forbindes markøren med det, der beskrives i sætningen. Et almindeligt mønster er et navneord efterfulgt af 「が」, når navneordet er det, der har en bestemt tilstand eller handling.
つきません 「つきません」 betyder her, at lyset ikke tænder, som i 「電気がつきません」. Formen bruges som en høflig negativ beskrivelse af, at noget ikke går i gang eller ikke bliver tændt. Brug den i en situation, hvor du forklarer, at et lys eller en lignende ting stadig ikke virker.
スイッチ 「スイッチ」 betyder kontakten eller afbryderen i 「スイッチを確認しましたか」. Det er den genstand, som B spørger, om A har kontrolleret. Brug 「スイッチ」 sammen med 「を確認する」, når du taler om at kontrollere en kontakt.
を I 「スイッチを確認しましたか」 markerer 「を」 「スイッチ」 som det, der bliver kontrolleret. Markøren står mellem genstanden og handlingen 「確認しました」. Et almindeligt mønster er navneord + 「を」 + et handlingsudtryk.
確認しました 「確認しました」 betyder her, at kontakten blev kontrolleret, som i 「スイッチを確認しましたか」. Formen bruges til høfligt at fortælle eller spørge om en udført kontrol. Brug den med en ting efter 「を」, når du vil sige, at du har tjekket noget.
か I slutningen af 「スイッチを確認しましたか」 gør 「か」 hele udsagnet til et spørgsmål. Her spørger B høfligt, om A har kontrolleret kontakten. Brug 「か」 efter et høfligt udsagn, når du stiller et ja-nej-spørgsmål.
は I 「電気はまだつきません」 gør 「は」 「電気」 til emnet for udsagnet. Fokus er på, at lyset stadig ikke tænder efter kontrollen. Brug 「は」 til at angive, hvad udsagnet handler om, især når samtalen allerede har et tydeligt emne.
まだ 「まだ」 betyder her stadig, som i 「電気はまだつきません」. Det viser, at problemet fortsætter efter kontrollen. Brug 「まだ」 sammen med et negativt udsagn, når en forventet ændring endnu ikke er sket.
たぶん 「たぶん」 betyder måske eller sandsynligvis i 「たぶん、電球が古いです」. Det viser, at B fremsætter en mulig forklaring uden at være helt sikker. Brug 「たぶん」 før den forklaring eller vurdering, du kun antager.
電球 「電球」 betyder pæren i 「電球が古いです」. Det er den del af lampen, som B mener kan være gammel, og som senere skal skiftes. Brug 「電球」 sammen med 「を替える」, når du taler om at udskifte en pære.
古いです 「古いです」 betyder er gammel i 「たぶん、電球が古いです」. Her beskriver formen pærens alder eller tilstand på en høflig måde. Brug den efter et navneord, når du høfligt beskriver noget som gammelt.
今 「今」 betyder nu i 「今、部屋が暗すぎます」. Det placerer den beskrevne tilstand i det aktuelle øjeblik, efter at lyset ikke virker. Brug 「今」 til at angive, at noget gælder på dette tidspunkt.
部屋 「部屋」 betyder værelset eller rummet i 「今、部屋が暗すぎます」. Det er rummet, hvis belysning beskrives som utilstrækkelig. Brug 「部屋」 som navneord for et rum, ofte efterfulgt af 「が」, når rummets tilstand beskrives.
暗すぎます 「暗すぎます」 betyder er for mørkt i 「今、部屋が暗すぎます」. Delen 「すぎます」 viser, at graden er mere end passende, så rummet er for mørkt. Brug formen, når du beskriver en tilstand som overdrevet eller mere intens, end situationen tillader.
小さい 「小さい」 betyder lille i 「小さいランプ」. Her beskriver det lampens størrelse og står direkte foran 「ランプ」. Brug 「小さい」 foran et navneord, når du vil beskrive det som lille.
ランプ 「ランプ」 betyder lampen i 「小さいランプを持って来ることができます」 og 「そのランプを使ってください」. I dialogen er det en lille ekstra lyskilde, der kan bruges, mens pæren ikke er skiftet. Brug 「ランプ」 som genstand efter 「を」, når du taler om at bringe eller bruge lampen.
持って来る Hele 「持って来る」 betyder at bringe noget hertil eller hente det med sig, som i 「小さいランプを持って来ることができます」. 「持って」 forbinder handlingen at bære eller have noget med 「来る」, at komme, så noget kommer til det relevante sted. Et genbrugeligt mønster er 「[ting]を持って来る」, når du tilbyder at bringe en bestemt ting.
こと I 「持って来ることができます」 gør 「こと」 handlingen 「持って来る」 til noget, der kan vurderes som muligt. Det er derfor hele handlingen at bringe lampen, der siges at være mulig. Et almindeligt mønster er en handling efterfulgt af 「ことができます」 for at udtrykke, at man kan gøre den.
できます 「できます」 betyder kan eller er i stand til i 「小さいランプを持って来ることができます」. Sammen med 「こと」 udtrykker det, at B har mulighed for at bringe lampen. Brug 「ことができます」 efter en handling, når du høfligt fortæller om en mulighed eller evne.
あとで 「あとで」 betyder senere i 「あとで電球を替えたほうがいいです」. Det viser, at pæren ikke skal skiftes med det samme, men på et senere tidspunkt. Brug 「あとで」 før en handling, når du vil foreslå eller planlægge, at den sker senere.
替えたほうがいいです Hele 「替えたほうがいいです」 betyder at det er bedst eller tilrådeligt at skifte pæren. 「替えた」 er formen af 「替える」, der her præsenterer handlingen som den foretrukne mulighed; 「ほう」 indgår i udtrykket for den bedre mulighed, 「が」 markerer denne mulighed, 「いい」 betyder god eller bedre, og 「です」 gør rådet høfligt. Brug mønsteret 「[ting]を替えたほうがいいです」, når du giver et høfligt råd om at udskifte noget.
替える 「替える」 betyder at skifte eller udskifte, som i 「電球を替えるまで」. Her handler det konkret om at udskifte pæren. Brug 「[ting]を替える」, når en bestemt ting skal erstattes med en anden.
まで I 「電球を替えるまで」 betyder 「まで」 indtil det tidspunkt, hvor pæren bliver skiftet. Det markerer slutpunktet for, hvor længe lampen skal bruges. Brug 「まで」 efter en handling eller tidsangivelse, når noget fortsætter indtil dette tidspunkt.
その 「その」 betyder den eller det pågældende i 「そのランプを使ってください」. Her peger det på lampen, som allerede er blevet nævnt i samtalen. Brug 「その」 foran et navneord, når du henviser til en bestemt ting, der allerede er kendt i situationen.
使ってください Hele 「使ってください」 betyder brug venligst eller brug den, som i 「そのランプを使ってください」. 「使って」 er forbindelsesformen af 「使う」, at bruge, og 「ください」 gør udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring. Brug mønsteret 「[ting]を使ってください」, når du høfligt beder nogen om at bruge en bestemt ting.

Grammatikpunkter

動詞の辞書形＋ことができます

小さいランプを持って来ることができます。

tjiisaj rampu o motte kuru koto ga dekimas.

Jeg kan tage en lille lampe med.

Bruges til at udtrykke mulighed eller evne: “kan gøre noget”.

動詞のた形＋ほうがいいです

古い電球を替えたほうがいいです。

furui dengkyuu o kaeta hoo ga ii des.

Det er bedre at skifte den gamle pære.

Bruges til at give et råd: “det er bedre at gøre noget”.

Japansk Ordforråd

スイッチ Substantiv
suitji kontakt

スイッチを確認しましたか。

たぶん Adverbium
tabun måske; sandsynligvis

たぶん、電球が古いです。

つきません Verbum
tsukimasen tænder ikke

電気がつきません。

まだ Adverbium
mada stadig; endnu

電気はまだつきません。

暗すぎます Adjektiv
kurasugimas er for mørkt

今、部屋が暗すぎます。

確認しました Verbum
kakunin sjimashita kontrollerede

スイッチを確認しましたが、電気はまだつきません。

古い Adjektiv
furui gammel

たぶん、電球が古いです。

今 Adverbium
ima nu

今、部屋が暗すぎます。

小さい Adjektiv
tjiisaj lille

小さいランプを持って来ることができます。

電気 Substantiv
dengki lys

電気がつきません。

電球 Substantiv
dengkyuu pære

たぶん、電球が古いです。

部屋 Substantiv
heja værelse

今、部屋が暗すぎます。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontrollerede

Vis Svar確認しました

kontakt

Vis Svarスイッチ

tænder ikke

Vis Svarつきません

er for mørkt

Vis Svar暗すぎます