Om denne lektion
Med En dør, der sidder fast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
ドアが開きません。
doa ga akimasen Døren sidder fast.
B
取っ手を引いてみてください。
totte o hiite mite kudasai Prøv at trække i håndtaget.
A
私は取っ手を引きましたが、ドアは閉まったままです。
watashi wa totte o hikimashita ga, doa wa shimatta mama desu Jeg trak i håndtaget, men døren bliver ved med at være lukket.
B
端の近くをゆっくり押してください。
hashi no chikaku o yukkuri oshite kudasai Skub langsomt nær kanten.
A
少し開きました。
sukoshi akimashita Den åbnede lidt.
B
取っ手がゆるいです。
totte ga yurui desu Håndtaget føles løst.
A
このドアを使うのをやめましょうか。
kono doa o tsukau no o yamemashou ka Skal vi holde op med at bruge denne dør?
B
誰かがまた閉じ込められる前に、取っ手を直せます。
dareka ga mata tojikomerareru mae ni, totte o naosemasu Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.Ord for ord
ドア
「ドア」 betyder døren i denne dialog. Det er det, der beskrives som ikke-åbnende i 「ドアが開きません」. Bruges som navn på en konkret dør i en praktisk situation.
が
I 「ドアが開きません」 markerer 「が」, at 「ドア」 er det, der beskrives. Det står efter subjektet og før det, man siger om subjektet. Her bruges det, når man forklarer, hvad der er galt med døren.
開きません
「開きません」 betyder her, at døren ikke åbner. Det er den høflige negative form, der hænger sammen med 「開く」. Formen bruges til høfligt at beskrive, at noget ikke åbner.
取っ手
「取っ手」 betyder dørhåndtaget i dialogen. I 「取っ手を引いてみてください」 er det den del, man skal trække i. Ordet bruges, når man taler om håndtaget på en dør eller lignende.
を
I 「取っ手を引いてみてください」 markerer 「を」, at 「取っ手」 er det, handlingen retter sig mod. Det står efter det, man trækker i, og før handlingen 「引いて」. Her bruges det til at angive genstanden for en fysisk handling.
引いて
「引いて」 betyder her at trække i håndtaget. Det er formen, der forbinder handlingen med 「みて」 i 「引いてみてください」. Den bruges i en høflig opfordring til at prøve at trække.
みて
I 「引いてみてください」 bidrager 「みて」 med betydningen “prøv at gøre det” efter handlingen 「引いて」. Det gør opfordringen til et forslag om at afprøve handlingen. Konstruktionen bruges, når man beder nogen prøve en handling.
ください
「ください」 gør 「引いてみてください」 til en høflig anmodning. Det står efter den handling, man beder den anden om at udføre. Her bruges det, når man giver et venligt råd ved døren.
私
「私」 betyder “jeg” i 「私は取っ手を引きましたが」. Det viser, hvem der udførte handlingen. Ordet bruges til at tale om sig selv i en høflig samtale.
は
I 「私は取っ手を引きましたが」 markerer 「は」, at 「私」 er samtalens emne. Det sætter fokus på, hvad jeg gjorde. Det bruges efter det emne, man vil give information om.
引きました
「引きました」 betyder “trak” i 「私は取っ手を引きましたが」. Det er den høflige datidsform, der hænger sammen med 「引く」. I dialogen bruges den til at fortælle, at trækket allerede er udført.
閉まった
「閉まった」 beskriver her døren som lukket i 「閉まったままです」. Sammen med 「まま」 viser formen, at den lukkede tilstand fortsætter. Den bruges til at beskrive, hvilken tilstand noget er kommet til eller befinder sig i.
まま
I 「閉まったままです」 betyder 「まま」, at noget forbliver i samme tilstand. Her forbliver døren lukket, selv efter at man har trukket i håndtaget. Konstruktionen bruges, når en tilstand ikke ændrer sig.
です
「です」 afslutter 「閉まったままです」 høfligt og præsenterer den lukkede tilstand som en oplysning. Det står til sidst i den høflige sætning. Det bruges ofte til høfligt at beskrive en tilstand eller situation.
端
「端」 betyder kanten i 「端の近くをゆっくり押してください」. Det angiver det område ved døren, som den anden person skal rette handlingen mod. Ordet bruges, når man identificerer kanten eller yderste del af noget.
の
I 「端の近く」 forbinder 「の」 「端」 med 「近く」 og viser, at det er området nær kanten. Det står mellem det, man tager udgangspunkt i, og stedangivelsen. Her bruges det til at beskrive en placering.
近く
「近く」 betyder “i nærheden” i 「端の近く」. Det angiver, at man skal skubbe på et område tæt på kanten, ikke nødvendigvis på selve kanten. Det bruges efter et sted eller en genstand for at angive området omkring den.
ゆっくり
「ゆっくり」 betyder “langsomt” i 「ゆっくり押してください」. Det beskriver, hvordan handlingen skal udføres. Det bruges ofte før en handling, når man beder nogen gøre noget uden hast.
押して
「押して」 betyder her “skub” eller “tryk” i 「端の近くをゆっくり押してください」. Formen forbinder handlingen med den høflige anmodning 「ください」. Den bruges, når man beder nogen udføre et skub eller tryk.
少し
「少し」 betyder “lidt” i 「少し開きました」. Det begrænser, hvor meget døren åbnede. Det bruges foran en handling eller beskrivelse, når mængden eller graden er lille.
開きました
「開きました」 betyder “åbnede” i 「少し開きました」. Det er den høflige datidsform, der hænger sammen med 「開く」. Her bruges den til at rapportere, at døren faktisk åbnede en lille smule.
ゆるい
「ゆるい」 betyder “løs” i 「取っ手がゆるいです」. Det beskriver håndtaget som noget, der ikke sidder fast eller stramt. Ordet bruges efter det, der beskrives, når man forklarer en løs tilstand.
この
「この」 betyder “denne” i 「このドア」. Det peger på den konkrete dør, som samtalepartnerne står ved. Det står direkte foran det navneord, som det bestemmer.
使う
「使う」 betyder “bruge” i 「このドアを使うのをやめましょうか」. Her beskriver det handlingen at bruge denne dør. Den almindelige form står foran 「の」, som gør handlingen til noget, man kan stoppe.
やめましょう
「やめましょう」 betyder “skal vi stoppe?” i 「このドアを使うのをやめましょうか」. Det formulerer et høfligt forslag om at ophøre med handlingen at bruge døren. Det bruges, når man foreslår en fælles beslutning eller handling.
か
「か」 gør 「やめましょう」 til et spørgsmål eller forslag i 「やめましょうか」. Det viser, at taleren beder den anden om at tage stilling til forslaget. Det står normalt til sidst i den høflige spørgende formulering.
誰か
「誰か」 betyder “nogen” i 「誰かがまた閉じ込められる前に」. Det henviser til en person, som ikke er nærmere bestemt. Det bruges her som den person, der ellers kunne blive fanget igen.
また
「また」 betyder “igen” i 「また閉じ込められる」. Det viser, at situationen med at blive fanget allerede er sket eller kan ske på ny. Det bruges foran handlingen eller tilstanden, der gentager sig.
閉じ込められる
「閉じ込められる」 betyder her “blive fanget” eller “blive lukket inde”. I 「誰かがまた閉じ込められる前に」 beskriver det den situation, som man vil forhindre. Formen bruges, når en person ender uden mulighed for at komme ud.
前
「前」 betyder “før” i 「閉じ込められる前に」. Det placerer reparationen før den mulige situation, hvor nogen bliver fanget. Det bruges efter en handling eller begivenhed for at angive, hvad der skal ske først.
に
I 「閉じ込められる前に」 knytter 「に」 tidsudtrykket til tidspunktet før den nævnte begivenhed. Hele udtrykket betyder “før nogen bliver fanget”. Det bruges her til at angive rækkefølgen mellem reparationen og en mulig hændelse.
直せます
「直せます」 betyder “kan reparere” i 「取っ手を直せます」. Det er en høflig form, der udtrykker mulighed eller evne til at udbedre håndtaget. Her bruges den til at foreslå en løsning på problemet med døren.
Grammatikpunkter
～てください
取っ手を引いてください。
totte o hiite kudasaiTræk i håndtaget, tak.
Brug ～てください til høflige anmodninger. Verbet står i て-form foran ください.
～たまま
ドアが閉まったままです。
doa ga shimatta mama desuDøren forbliver lukket.
～たまま viser, at en tilstand fortsætter uden ændring.
Japansk Ordforråd
ください
Frase
kudasai
vær venlig
取っ手を引いてみてください。
ドア
Substantiv
doa
dør
ドアが開きません。
まま
Substantiv
mama
forblive i en tilstand
ドアは閉まったままです。
ゆっくり
Adverbium
yukkuri
langsomt
端の近くをゆっくり押してください。
引く
Verbum
hiku
trække
引いて
取っ手を引いてみてください。
押す
Verbum
osu
skubbe
押して
端の近くをゆっくり押してください。
開く
Verbum
aku
åbne
開きません
ドアが開きません。
近く
Substantiv
chikaku
i nærheden af
端の近くをゆっくり押してください。
取っ手
Substantiv
totte
håndtag
取っ手を引いてみてください。
少し
Adverbium
sukoshi
lidt
少し開きました。
端
Substantiv
hashi
kant
端の近くをゆっくり押してください。
閉まる
Verbum
shimaru
lukke
閉まった
ドアは閉まったままです。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vær venlig
Vis Svar
くださいlukke
Vis Svar
閉まったåbne
Vis Svar
開きませんlangsomt