Spildt vand på gulvet | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a room, two adults notice spilled water on the floor and move a bag before cleaning it up..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Spildt vand på gulvet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

床に水があります。

juka ni midzu ga arimas Der er vand på gulvet.
B

水がドアのほうに広がっています。

midzu ga doa no hoo ni hirogatte imas Det breder sig mod døren.
A

小さいボトルが割れました。

tjiisai botoru ga waremasjita Den lille flaske gik i stykker.
B

私は乾いたタオルを持ってきます。

watasji wa kawai-ta taoru o motte kimas Jeg henter et tørt håndklæde.
A

先にそのバッグを動かせますか。

saki ni sono baggu o ugokasemasu ka Kan du flytte tasken først?
B

私はそれをいすの上に置きます。

watasji wa sore o isu no ue ni okimas Jeg lægger den på stolen.
A

では、私たちは床を掃除できます。

dewa, watasjitatsi wa juka o soodji dekimas Så kan vi gøre gulvet rent.
B

そのバッグはそこで乾いたままです。

sono baggu wa soko de kawaita mama des Tasken holder sig tør der.

Ord for ord

床 I 床に水があります。 betyder 床 “gulvet”. Her er det stedet, hvor vandet befinder sig. Et almindeligt mønster er 床に efterfulgt af noget, der er på gulvet.
に I 床に水があります。 markerer に stedet, hvor vandet er. I ドアのほうに viser に i stedet retningen mod døren. Betydningen afhænger derfor af den konstruktion, det indgår i.
水 I 床に水があります。 betyder 水 “vand”. Det er det, der befinder sig på gulvet i dialogen. Et almindeligt mønster er at bruge 水 sammen med et sted, for eksempel i 床に水があります。.
が I 水がドアのほうに広がっています。 markerer が vandet som det, der breder sig. Det gør 水 til fokus for handlingen i denne sætning. Et almindeligt mønster er Xが efterfulgt af en beskrivelse af, hvad X gør eller er.
あります I 床に水があります。 udtrykker あります, at vandet findes eller er til stede på gulvet. Formen bruges her i en høflig konstatering af noget på et sted. Mønstret er stedに tingがあります。.
ドア I ドアのほうに betyder ドア “dør”. Det er det sted, som vandet breder sig hen imod. I dialogen står ordet sammen med のほう for at angive retning.
の I ドアのほうに forbinder の ドア med ほう. Sammen betyder ドアのほう “den side eller retning, hvor døren er”. Et almindeligt mønster er navneordのほう for at angive en side eller retning.
ほう I ドアのほうに betyder ほう “siden eller retningen mod døren”. Det gør retningen mindre direkte end blot at nævne døren. Mønstret ドアのほうに bruges her sammen med に for at vise, hvor vandet bevæger sig hen.
広がっています I 水がドアのほうに広がっています。 betyder 広がっています, at vandet breder sig. Formen beskriver den igangværende situation, som B observerer. Et almindeligt mønster er nogetが広がっています。.
小さい I 小さいボトルが割れました。 betyder 小さい “lille” og beskriver ボトル. Formen står direkte foran det navneord, den beskriver. Mønstret 小さい + navneord bruges til at beskrive en lille genstand.
ボトル I 小さいボトルが割れました。 betyder ボトル “flaske”. Her er det den lille flaske, der gik i stykker. Ordet kan bruges foran が, når flasken er det, der beskrives eller gør noget.
割れました I 小さいボトルが割れました。 betyder 割れました, at flasken gik i stykker eller blev knust. Det er den høflige form, der afslutter konstateringen af hændelsen. Mønstret navneordが割れました。 bruges her om den genstand, der gik i stykker.
私 I 私は乾いたタオルを持ってきます。 betyder 私 “jeg”. Det er den person, der siger, at han eller hun vil hente et håndklæde. Her står 私 sammen med は for at gøre taleren til sætningens emne.
は I 私は乾いたタオルを持ってきます。 markerer は 私 som emnet: “hvad angår mig”. Det viser, hvem der vil hente håndklædet. Mønstret Xは efterfulgt af en oplysning om X bruges til at sætte et emne op.
乾いた I 乾いたタオル betyder 乾いた “tør” og beskriver håndklædet. Formen står foran タオル og angiver håndklædets tilstand. Mønstret 乾いた + navneord bruges her om et håndklæde, der ikke er vådt.
タオル I 乾いたタオルを持ってきます。 betyder タオル “håndklæde”. Det er den ting, som taleren vil hente. Her står det med を, fordi håndklædet er genstanden for handlingen.
を I 乾いたタオルを持ってきます。 markerer を 乾いたタオル som genstanden for at bringe. Det viser, hvad der bliver hentet. Mønstret tingを持ってきます bruges om at bringe en ting med.
持ってきます I 乾いたタオルを持ってきます。 betyder 持ってきます “bringer eller henter med sig”. Bevægelsen er rettet mod det sted, hvor samtalen foregår. Mønstret tingを持ってきます kan bruges, når man vil hente en bestemt ting.
先 I 先にそのバッグを動かせますか。 betyder 先 “først” eller “inden det næste”. Her beder A om, at tasken flyttes, før gulvet rengøres. Mønstret 先に + handling bruges til at angive, hvad der skal ske først.
その I そのバッグ betyder その “den nævnte” eller “den der”. Det peger på tasken, som samtalen allerede handler om. Formen står direkte foran バッグ for at afgrænse, hvilken taske der menes.
バッグ I そのバッグを動かせますか。 betyder バッグ “taske”. Det er den genstand, som A beder B om at flytte. Her står ordet med を, fordi tasken er genstanden for handlingen.
動かせます I そのバッグを動かせますか。 betyder 動かせます “kan flytte”. Sammen med か bliver det et høfligt spørgsmål om, hvorvidt B kan flytte tasken. Mønstret tingを動かせますか。 bruges til at spørge, om nogen kan flytte en bestemt ting.
か I そのバッグを動かせますか。 markerer か, at sætningen er et spørgsmål. Det gør udsagnet til en høflig forespørgsel om at kunne flytte tasken. Partiklen står her til sidst i spørgsmålet.
それ I それをいすの上に置きます。 betyder それ “den” eller “det” og henviser her til tasken, der netop er nævnt. Det undgår at gentage バッグ. Mønstret それを + handling bruges, når man handler med den allerede nævnte ting.
いす I いすの上に置きます。 betyder いす “stol”. Det er det sted, hvor tasken bliver placeret. Med の上 bliver det til placeringen “oven på stolen”.
上 I いすの上に betyder 上 “oven på” eller “på toppen”. Sammen med いすの angiver det området oven på stolen. Mønstret navneordの上に bruges til at angive, at noget placeres oven på en ting.
置きます I それをいすの上に置きます。 betyder 置きます “sætter eller placerer”. Her placerer taleren tasken oven på stolen. Mønstret tingを stedに置きます bruges til at sige, hvad man placerer, og hvor det placeres.
では I では、私たちは床を掃除できます。 betyder では “så” eller “i så fald”. Det markerer overgangen til det næste skridt, efter at tasken er flyttet. Det bruges her til at knytte den næste handling til det, der netop blev sagt.
私たち I 私たちは床を掃除できます。 betyder 私たち “vi”. Det omfatter taleren og den anden person i samtalen. Sammen med は bliver 私たち emnet for, hvad de kan gøre.
掃除 I 床を掃除できます。 henviser 掃除 til rengøringen af gulvet. Det navngiver den handling, som de kan udføre, efter at tasken er flyttet. Et almindeligt mønster er et sted eller en tingを掃除 med 掃除 som rengøringshandling.
できます I 床を掃除できます。 betyder できます “kan gøre” og viser, at rengøringen nu er mulig. Det står efter 掃除 og gælder hele handlingen 床を掃除. Mønstret handling + できます bruges til at udtrykke, at man kan udføre handlingen.
そこで I そこで乾いたままです。 betyder そこで “der” eller “på det sted”. Her henviser det til stedet, hvor tasken er blevet placeret, nemlig på stolen. Det bruges til at angive stedet for den tilstand, der beskrives.
まま I 乾いたままです betyder まま, at noget forbliver i den samme tilstand. Her er tasken stadig tør, uden at tilstanden ændres. Mønstret tilstand + まま bruges, når man vil sige, at en tilstand fortsætter.
です I 乾いたままです afslutter です den høflige konstatering af, at tasken forbliver tør. Det gør udsagnet passende i den rolige samtale. Her hører です sammen med hele udtrykket 乾いたままです。.

Grammatikpunkter

〜ています

水が広がっています。

midzu ga hirogatte imas

Vandet breder sig.

〜ています bruges om en handling eller tilstand, der er i gang eller fortsætter.

〜たまま

乾いたまま

kawaita mama

forblive tør

〜たまま betyder, at en tilstand fortsætter uden at blive ændret.

Japansk Ordforråd

ある Verbum
aru være eller findes for livløse ting あります

床に水があります。

タオル Substantiv
taoru håndklæde

乾いたタオルを持ってきます。

ドア Substantiv
doa dør

水がドアのほうに広がっています。

ほう Substantiv
hoo retning eller side

ドアのほうに

ボトル Substantiv
botoru flaske

小さいボトルが割れました。

割れる Verbum
wareru gå i stykker 割れました

小さいボトルが割れました。

乾く Verbum
kawaku blive tør 乾いた

乾いたタオル

広がる Verbum
hirog aru brede sig 広がっています

水がドアのほうに広がっています。

私 Pronomen
watasji jeg

私は乾いたタオルを持ってきます。

小さい Adjektiv
tjiisai lille

小さいボトルが割れました。

床 Substantiv
juka gulv

床に水があります。

水 Substantiv
midzu vand

床に水があります。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

brede sig

Vis Svar広がっています

være eller findes for livløse ting

Vis Svarあります

gå i stykker

Vis Svar割れました

håndklæde

Vis Svarタオル