Om denne lektion
Med En stige til en høj hylde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
あなたのはしごを借りてもいいですか。
anata no hasjigo o karite mo ii des ka Kan jeg låne din stige?
B
はい。でも、気をつけて使ってください。
hai. demo, ki o tsukete tsukatte kudasai Ja, men vær forsigtig med den.
A
高い棚に手が届く必要があります。
takai tana ni te ga todoku hitsuyoo ga arimas Jeg skal nå en høj hylde.
B
私がはしごをしっかり押さえます。
watasji ga hasjigo o sjikkari osaemas Jeg kan holde den stabil for dig.
A
それはとても助かります。
sore wa totemo tasukarimas Det ville hjælpe meget.
B
一番上の段に立たないでください。
itjiban ue no dan ni tatanai de kudasai Stå ikke på det øverste trin.
A
下の段に立ちます。
sjita no dan ni tatjimas Jeg bliver på et lavere trin.
B
終わったら、はしごを戻してください。
owattara, hasjigo o modosjite kudasai Stil den tilbage, når du er færdig.Ord for ord
あなた
あなた betyder »du« eller »din« i denne sammenhæng. I dialogen står det i あなたの og peger på den anden persons stige. Det kan bruges, når man henvender sig direkte til en person, men i japansk udelades det ofte, når personen allerede er tydelig.
の
の viser tilhørsforhold i あなたの, altså »din« i forbindelse med stigen. Det står efter den person eller ting, som ejerskabet knyttes til, og før det, der tilhører personen. Mønstret kan genbruges som »ejer + の + ting«.
はしご
はしご betyder »stige« og er den genstand, som personen vil låne i dialogen. Her står ordet som objekt sammen med を i あなたのはしごを. Det kan bruges, når man taler om en stige, der skal bruges til at nå noget højt.
を
を markerer, at あなたのはしご er det, man vil låne. Partiklen står efter objektet og før handlingen 借りて. Et almindeligt mønster er »ting + を + handling«.
借りて
借りて betyder her »låne« som den første del af den høflige tilladelsesanmodning 借りてもいいですか. Formen forbinder handlingen med spørgsmålet om, hvorvidt det er i orden. Den bruges i mønstret »handling i て-form + もいいですか« for at spørge, om man må gøre noget.
も
も bidrager i 借りてもいいですか til betydningen »må jeg låne ...?«, ikke kun til sin almindelige betydning »også«. Sammen med いいですか gør den en handling til noget, man beder om tilladelse til. Mønstret kan bruges efter en て-form.
いい
いい betyder her »i orden« eller »okay« i spørgsmålet 借りてもいいですか. Det vurderer, om den nævnte handling er acceptabel. Formen bruges sammen med ですか, når man høfligt spørger, om noget er tilladt.
です
です giver en høflig afslutning i 借りてもいいですか. Her hjælper den med at gøre spørgsmålet om tilladelse høfligt sammen med いいですか. Den står efter et udtryk, som man vil fremsætte på en høflig måde.
か
か markerer, at 借りてもいいですか er et spørgsmål. Den står til sidst i den høflige sætning og gør anmodningen til et spørgsmål om tilladelse. Den kan bruges i slutningen af høflige spørgsmål.
はい
はい betyder »ja« og er B's bekræftelse af, at stigen må lånes. Det står først i svaret, før begrænsningen om at være forsigtig. Det bruges som et kort bekræftende svar i høflig samtale.
でも
でも betyder her »men« og indleder en begrænsning af det foregående ja. B siger altså ja til lånet, men fortsætter med en sikkerhedsanvisning. Det kan bruges til at skifte fra en bekræftelse til en vigtig begrænsning eller tilføjelse.
気をつけて
気をつけて betyder her »vær forsigtig« i forbindelse med brugen af stigen. I udtrykket bidrager 気 med opmærksomhed eller forsigtighed, を markerer 気 som det, man retter sin handling mod, og つけて forbinder udtrykket med den følgende anmodning. Udtrykket kan bruges som en direkte sikkerhedsanvisning, ofte før en handling.
使って
使って betyder »bruge« i den høflige anmodning 気をつけて使ってください, altså »brug den forsigtigt«. Formen forbinder brugen med ください, som gør det til en anmodning. Den kan bruges før ください, når man høfligt beder nogen om at gøre noget.
ください
ください gør 気をつけて使ってください til en høflig anmodning: »brug den forsigtigt«. Den står efter handlingen i て-form og viser, at taleren beder den anden person om at udføre handlingen. Mønstret er »handling i て-form + ください«.
高い
高い betyder »høj« og beskriver hylden i 高い棚. Det står direkte før det navneord, som egenskaben beskriver. Det kan bruges før et navneord, når man beskriver noget som højt.
棚
棚 betyder »hylde« og er det sted, som personen vil nå i 高い棚に. Her beskrives den som høj, og に viser målet for det at nå. Ordet kan bruges om en hylde, hvor ting står eller opbevares.
に
に viser målet i 高い棚に手が届く: det er hylden, som hånden skal nå. Partiklen står efter stedet eller målet og før udtrykket for at nå frem. Den kan bruges efter et mål eller sted ved handlinger, der retter sig mod dette mål.
手
手 betyder »hånd« i 手が届く. Hånden er det, der når frem til den høje hylde, og が markerer den som det, der kan nå. Ordet kan bruges, når man taler om hånden som den kropsdel, der udfører eller oplever en handling.
が
が markerer 手 som det, der når frem i 手が届く. Den viser altså, hvilken del der har evnen til at nå hylden i denne sætning. Et genbrugeligt mønster er »det, der når eller kan noget + が + 届く«.
届く
届く betyder her »nå frem« eller »kunne nå« i 手が届く, hvor hånden kan nå hylden. Udtrykket bruges sammen med et mål markeret med に. Det er nyttigt, når man forklarer, at noget fysisk kan nå frem til et bestemt sted.
必要
必要 betyder »nødvendig« eller »behov« i 必要があります. Her handler hele udtrykket om, at det er nødvendigt at kunne nå den høje hylde. Det kan bruges til at udtrykke, at noget er nødvendigt, efterfulgt af det, der er nødvendigt.
あります
あります betyder i 必要があります, at der »er« eller »findes« et behov eller en nødvendighed. Sammen med 必要 danner det udtrykket »det er nødvendigt«, så betydningen kommer fra konstruktionen og ikke fra あります alene. Det kan bruges efter et navneord, når man høfligt siger, at noget findes eller er til stede.
私
私 betyder »jeg« i 私が, hvor B siger, at jeg-personen vil holde stigen. Pronomenet står før が, som markerer det som den, der udfører handlingen. Det kan bruges, når taleren vil gøre »jeg« tydeligt som handlingens person.
しっかり
しっかり betyder her »fast« eller »sikkert« og beskriver, hvordan stigen skal holdes. I sammenhængen gør det hold-handlingen mere stabil og sikker. Det kan bruges før en handling, når man vil angive, at noget skal gøres ordentligt eller fast.
押さえます
押さえます betyder her »holder fast« eller »holder nede« om stigen. Sammen med しっかり beskriver det en sikker måde at holde den på, og den høflige form passer til B's tilbud. Det kan bruges om at holde en genstand fast, så den ikke bevæger sig.
それ
それ betyder »det« og henviser her til den hjælp, som B netop har tilbudt. Det står først i それは, hvor hele tilbuddet bliver gjort til emnet for A's svar. Det kan bruges til at henvise til noget, den anden lige har sagt eller tilbudt.
は
は markerer それ som emnet i それはとても助かります. A taler altså om »det«, nemlig tilbuddet om hjælp, og vurderer derefter, hvor meget det hjælper. Partiklen kan bruges efter det emne, man vil kommentere på.
とても
とても betyder »meget« og forstærker 助かります i とても助かります. Det viser, at hjælpen vil være til stor nytte for A. Det kan stå foran et udtryk, som man vil forstærke.
助かります
助かります betyder her »det hjælper meget« eller »det er en stor hjælp«. I dialogen er det A's høflige reaktion på, at B vil holde stigen. Det kan bruges til at takke eller vise, at en andens hjælp er nyttig.
一番
一番 betyder her »aller-« eller »mest« og indgår i 一番上, som betyder »øverst« eller »den allerøverste«. Det gør placeringen stærkere end blot 上. Det kan bruges foran en beskrivelse, når noget skal fremhæves som det højeste eller mest fremtrædende.
上
上 betyder »oppe« eller »øverst« i 一番上, som henviser til den øverste del af stigen. Sammen med 一番 bliver placeringen »allerøverst«. Det kan bruges i stedbeskrivelser, når noget befinder sig højere end noget andet.
段
段 betyder »trin« og henviser her til et trin på stigen. I det fulde udtryk 一番上の段 er det trinnet, der befinder sig allerøverst. Ordet kan bruges om et enkelt trin eller niveau, som man står på.
立たない
立たない betyder »står ikke« eller »skal ikke stå« i den negative anmodning 立たないでください. Her beder B A om ikke at stå på det øverste trin. Formen bruges sammen med でください, når man høfligt beder nogen om at lade være med at gøre noget.
で
で indgår i 立たないでください og forbinder den negative form med den høflige anmodning. Hele udtrykket betyder »lad være med at stå«, så で alene betyder ikke »uden at« i denne sammenhæng. Mønstret er »negativ form + でください«.
下
下 betyder »under« eller »nederst« og indgår i 下の段, altså »det nederste eller lavere trin«. Her bruges det som modsætning til det øverste trin, uden at der behøves en bestemt nummerering. Det kan bruges foran の段, når man beskriver et lavere trin.
立ちます
立ちます betyder »står« eller »vil stå« i 下の段に立ちます. Det beskriver A's plan om at stå på et lavere trin, og に viser stedet, hvor personen står. Det kan bruges sammen med et sted markeret med に.
終わったら
終わったら betyder »når du er færdig« eller »når det er afsluttet« i 終わったら、はしごを戻してください. Det angiver tidspunktet for den følgende anmodning om at sætte stigen tilbage. Formen kan bruges til at sige, at én handling skal ske, når noget andet er færdigt.
戻して
戻して betyder »sæt tilbage« eller »bring tilbage« som den del af 戻してください, der angiver selve handlingen. I dialogen bliver den efterfulgt af ください, så B fremsætter en høflig anmodning om at sætte stigen tilbage. Mønstret er »handling i て-form + ください«.
Grammatikpunkter
〜たら
終わったら
owattaranår det er færdigt
〜たら bruges til at udtrykke en betingelse eller et tidspunkt: “når …” eller “hvis …”.
〜てください
戻してください
modosjite kudasaisæt den tilbage, tak
〜てください bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget.
Japansk Ordforråd
あなた
Pronomen
anata
du; din
あなたのはしごを借りてもいいですか。
しっかり
Adverbium
sjikkari
fast; godt
私がはしごをしっかり押さえます。
はしご
Substantiv
hasjigo
stige
あなたのはしごを借りてもいいですか。
押さえる
Verbum
osaeru
holde fast; holde nede
押さえます
私がはしごをしっかり押さえます。
気をつける
Verbum
ki o tsukeru
være forsigtig; passe på
気をつけて
気をつけて使ってください。
高い
Adjektiv
takai
høj
高い棚に手が届く必要があります。
使う
Verbum
tsukau
bruge
使って
気をつけて使ってください。
私
Pronomen
watasji
jeg
私がはしごをしっかり押さえます。
借りる
Verbum
kariru
låne
借りても
あなたのはしごを借りてもいいですか。
手が届く
Frase
te ga todoku
kunne nå
高い棚に手が届く必要があります。
棚
Substantiv
tana
hylde
高い棚に手が届く必要があります。
必要がある
Frase
hitsuyoo ga aru
have brug for; være nødvendigt
高い棚に手が届く必要があります。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kunne nå
Vis Svar
手が届くvære forsigtig; passe på
Vis Svar
気をつけてhave brug for; være nødvendigt
Vis Svar
必要があるlåne