Lån en kuglepen og en notesbog | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one person borrows a pen and notebook for a short list and agrees where to put them back..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Lån en kuglepen og en notesbog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

ペンを使ってもいいですか？

pen o tsukatte mo ii des ka Må jeg bruge en kuglepen?
B

カップから黒いペンを取ってください。

kapp kara kuroi pen o totte kudasaj Tag den sorte fra koppen.
A

ノートも必要です。

nooto mo hitsuyoo des Jeg skal også bruge en notesbog.
B

引き出しに古いノートがあります。

hikidashi ni furui nooto ga arimas Der er en gammel notesbog i skuffen.
A

短いリストを書く必要があるだけです。

mijikai risuto o kaku hitsuyoo ga aru dake des Jeg skal kun skrive en kort liste.
B

終わったら、二つとも戻してください。

owattara, futatsu tomo modosite kudasaj Bring begge tilbage, når du er færdig.
A

二つをあなたの机の上に置きます。

futatsu o anata no tsukue no ue ni okimas Jeg lægger dem på dit skrivebord.
B

そうすると、二つとも見つけやすくなります。

soo suru to, futatsu tomo mitsukeyasuku narimas Så er de nemme at finde.

Ord for ord

ペン ペン betyder her en pen, nærmere bestemt den kuglepen som personen vil bruge. Det står som det direkte objekt i ペンを使ってもいいですか？. Et genbrugsmønster er Xを使う, når man siger, hvad man bruger.
を を markerer her det direkte objekt for handlingen, nemlig ペン i ペンを使ってもいいですか？. Det viser, hvad der bliver brugt. Et genbrugsmønster er Xを使う.
使って 使って betyder her at bruge og er te-formen af 使う. I 使ってもいいですか？ forbinder formen handlingen med en høflig tilladelsesforespørgsel; hele udtrykket spørger, om det er i orden at bruge noget. Et genbrugsmønster er Xを使ってください, når man beder nogen bruge noget.
も も indgår her i tilladelsesudtrykket 使ってもいいですか？. Sammen med いいですか gør det handlingen til et spørgsmål om, hvorvidt den er tilladt, så も skal ikke oversættes isoleret som et selvstændigt dansk ord. Mønsteret 使ってもいいですか？ kan genbruges, når man høfligt spørger om lov til at bruge noget.
いい いい betyder her, at noget er i orden eller tilladt. I 使ってもいいですか？ er det hele udtrykket, der spørger, om brugen er acceptabel. Et genbrugsmønster er Xてもいいですか？, når man spørger høfligt om lov.
です です afslutter her spørgsmålet høfligt i 使ってもいいですか？. Det gør udsagnet eller spørgsmålet høfligt, men betyder ikke alene, at noget er tilladt. Det kan genbruges som høflig afslutning efter et udsagn som いいです.
か か markerer her, at 使ってもいいですか？ er et spørgsmål. Det står til sidst og gør den høflige tilladelsesforespørgsel til et spørgsmål. Et genbrugsmønster er ですか？ ved høflige spørgsmål.
カップ カップ betyder her koppen, hvor pennen ligger. I カップから黒いペンを取ってください er det udgangspunktet for at tage pennen. Et genbrugsmønster er Xから取る, når noget tages fra et bestemt sted.
から から betyder her fra og markerer udgangspunktet for handlingen i カップから黒いペンを取ってください. Det viser, at pennen tages fra koppen. Et genbrugsmønster er stedから物を取る.
黒い 黒い betyder her sort og beskriver pennen i 黒いペン. Formen står direkte foran det navneord, den beskriver. Et genbrugsmønster er 黒い + navneord, når man beskriver noget som sort.
取って 取って betyder her tage eller hente og er te-formen af 取る. I 取ってください forbindes handlingen med ください for at danne en høflig anmodning. Et genbrugsmønster er Xを取ってください, når man beder nogen tage noget.
ください ください gør her 取って til en høflig anmodning i 取ってください. Hele udtrykket betyder, at modtageren bedes tage pennen; ください betyder ikke alene handlingen at tage. Mønsteret Vてください bruges, når man høfligt beder nogen gøre noget.
ノート ノート betyder her en notesbog eller et hæfte, som personen også har brug for. I ノートも必要です føjes det til pennen som endnu en nødvendig ting. Et genbrugsmønster er ノートを書く, når man taler om at skrive i en notesbog.
必要 必要 udtrykker her, at notesbogen er nødvendig i ノートも必要です. Sammen med です bliver det en høflig konstatering af behovet. Et genbrugsmønster er Xが必要です, når man siger, at noget er nødvendigt.
引き出し 引き出し betyder her skuffe, nærmere bestemt stedet hvor den gamle notesbog findes. I 引き出しに古いノートがあります står det som stedangivelse sammen med に. Et genbrugsmønster er 引き出しに物があります, når man siger, at noget er i skuffen.
に に markerer her stedet, hvor notesbogen findes, i 引き出しに古いノートがあります. Det forbinder stedet 引き出し med det, der er til stede. Et genbrugsmønster er stedに物があります.
古い 古い betyder her gammel og beskriver notesbogen i 古いノート. Formen står foran ノート som en beskrivelse af den. Et genbrugsmønster er 古い + navneord, når man beskriver noget som gammelt.
あります あります betyder her, at en ting findes eller er til stede, og bruges i 引き出しに古いノートがあります om notesbogen. Det er den høflige form af ある. Et genbrugsmønster er stedに物があります, når man fortæller, at en ting befinder sig et sted.
短い 短い betyder her kort og beskriver listen i 短いリスト. Formen står direkte foran リスト. Et genbrugsmønster er 短い + navneord, når man beskriver noget som kort.
リスト リスト betyder her en liste, som personen kun vil skrive. I 短いリストを... er det den ting, der beskrives og skrives. Et genbrugsmønster er リストを書く, når man taler om at skrive en liste.
書く 書く betyder her at skrive og står i grundformen foran 必要 i 書く必要がある. Hele 書く必要がある betyder, at man har brug for at skrive. Et genbrugsmønster er Xを書く必要がある, når man siger, at man er nødt til at skrive noget.
が が markerer her 必要 som det, der forbindes med ある i 書く必要がある. Hele konstruktionen betyder, at det er nødvendigt at skrive, så が betyder ikke alene nødvendighed. Et genbrugsmønster er Vる必要がある.
ある ある betyder her ikke fysisk placering, men indgår i 書く必要がある for at udtrykke, at der er et behov for at skrive. Det er grundformen, som står foran だけです i denne sætning. Et genbrugsmønster er Vる必要がある, når man udtrykker nødvendighed.
だけ だけ betyder her kun eller bare og begrænser behovet til at skrive en kort liste i 書く必要があるだけです. Det understreger, at dette er det eneste, personen har brug for. Et genbrugsmønster er Xだけです, når man siger, at noget kun er X.
終わったら 終わったら betyder her når du er færdig eller når du har afsluttet det, du gør. I 終わったら、二つとも戻してください angiver det tidspunkt, hvor den anden handling skal udføres. Formen kan genbruges i mønsteret Vたら、... for en betingelse eller et tidspunkt.
二つ 二つ betyder her to ting, nemlig pennen og notesbogen. I 二つとも tælles de to genstande samlet. Et genbrugsmønster er 二つとも..., når man taler om begge af to ting.
とも とも betyder her begge eller begge to sammen med 二つ i 二つとも. Det viser, at anmodningen gælder både pennen og notesbogen. Et genbrugsmønster er et antal efterfulgt af とも, når alle de nævnte ting er omfattet.
戻して 戻して betyder her bringe tilbage eller lægge tilbage og er te-formen af 戻す. I 戻してください forbindes handlingen med en høflig anmodning om at returnere begge ting. Et genbrugsmønster er Xを戻してください, når man beder nogen lægge eller bringe noget tilbage.
あなた あなた henviser her til den person, der ejer skrivebordet, i あなたの机. Sammen med の får det betydningen din i denne sammenhæng. Et genbrugsmønster er あなたの + navneord, når man angiver noget, der tilhører modtageren.
の の markerer her tilhørsforholdet mellem あなた og 机 i あなたの机. Hele あなたの机 betyder dit skrivebord. Et genbrugsmønster er AのB, når B hører til eller er forbundet med A.
机 机 betyder her skrivebordet, hvor pennen og notesbogen skal placeres. I 机の上 betyder det sammen med 上 skrivebordets overflade. Et genbrugsmønster er 机の上に置く, når man siger, at noget placeres på skrivebordet.
上 上 betyder her oversiden eller området oven på skrivebordet i 机の上に置きます. Sammen med の og に angiver det stedet, hvor tingene placeres. Et genbrugsmønster er Xの上に置く, når man lægger noget oven på X.
置きます 置きます betyder her placere eller lægge og er den høflige form af 置く. I denne dialog udtrykker 置きます talerens plan om at placere tingene på skrivebordet. Et genbrugsmønster er XをYに置きます, når man siger, at X placeres på eller i Y.
そうすると そうすると betyder her så eller hvis man gør det sådan, og henviser til at lægge tingene på skrivebordet. そう bidrager med betydningen på den måde, する med at gøre, og と forbinder handlingen med det følgende resultat. Hele そうすると、二つとも見つけやすくなります forklarer, hvad der følger af placeringen.
見つけやすく 見つけやすく betyder her let at finde og står foran なります i 見つけやすくなります. Formen bygger på 見つける med やすい og forbinder egenskaben med ændringen i なります. Et genbrugsmønster er en verbstamme + やすい, når noget er let at gøre.
なります なります betyder her bliver, så 見つけやすくなります betyder, at noget bliver lettere at finde. Det er den høflige form af なる og beskriver en ændring til en ny tilstand. Et genbrugsmønster er Xくなります, når noget bliver mere eller mindre på den måde, som X beskriver.

Grammatikpunkter

〜てもいいですか

使ってもいいですか?

tsukatte mo ii des ka

Må jeg bruge den?

bruges til at spørge høfligt om tilladelse: “Må jeg ...?”

〜たら

終わったら、二つとも戻してください。

owattara, futatsu tomo modosite kudasaj

Når du er færdig, skal du lægge begge tilbage.

終わったら betyder “når/hvis det er færdigt”. たら viser en betingelse eller et tidspunkt.

Japansk Ordforråd

カップ Substantiv
kapp kop
てもいいですか Frase
temo ii des ka må jeg ...? 使ってもいいですか?
ノート Substantiv
nooto notesbog
リスト Substantiv
risuto liste
引き出し Substantiv
hikidashi skuffe
古い Adjektiv
furui gammel
黒い Adjektiv
kuroi sort
使う Verbum
tsukau bruge 使って
取る Verbum
toru tage 取ってください
書く Verbum
kaku skrive
短い Adjektiv
mijikai kort
必要 Adjektiv
hitsuyoo nødvendig; have brug for 必要です

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nødvendig; have brug for

Vis Svar必要です

må jeg ...?

Vis Svar使ってもいいですか

tage

Vis Svar取ってください

skuffe

Vis Svar引き出し