Om denne lektion
Med Låne en oplader kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
借りられる充電器はありますか？
karirareru djuudengki wa arimas ka Er der en oplader, jeg kan låne?
B
私のノートパソコンの横にあるものを使ってください。
watasji nooto pasokon no yoko ni aru mono o tsukatte kudasai Brug den ved siden af min bærbare computer.
A
このアダプターも必要ですか？
kono adaputaa mo hitsuyoo des ka Skal jeg også bruge denne adapter?
B
プラグが合わなければ、それを使ってください。
puragu ga awanakereba, sore o tsukatte kudasai Brug den, hvis dit stik ikke passer.
A
ケーブルはテーブルまで届きますか？
keeburu wa teeburu made todokimas ka Kan kablet nå hen til bordet?
B
壁の近くに座れば、テーブルまで届きます。
kabe no tjikaku ni suwareba, teeburu made todokimas Det når hen til bordet, hvis du sidder tæt på væggen.
A
終わったら、全部元に戻します。
owattara, zembu moto ni modosjimas Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.
B
私が見つけられるように、私の机の上に置いてください。
watasji ga mitsukerareru yoo ni, watasji no tsukue no ue ni oite kudasai Læg den på mit skrivebord, så jeg kan finde den.Ord for ord
借りられる
「借りられる」 betyder, at man kan låne noget, og her beskriver formen hvilken oplader der er mulig at låne. Formen hænger sikkert sammen med verbet 借りる i konstruktionen 「借りられる充電器」. Et genbrugsmønster er 「借りられる本」, altså en bog man kan låne.
充電器
「充電器」 betyder oplader og er det konkrete udstyr, som personen spørger efter i dialogen. Ordet bruges her som kerne i 「借りられる充電器」. Det kan genbruges i mønsteret 「充電器を使う」, at bruge en oplader.
は
「は」 markerer emnet i spørgsmålet 「充電器はありますか？」 og gør opladeren til det, der spørges om. Partiklen står efter det emne, man vil tale om. Et almindeligt mønster er 「これは何ですか？」, hvad er dette?
あります
「あります」 betyder her, at en oplader findes eller er til rådighed. Den høflige form bruges om en ting i spørgsmålet 「充電器はありますか？」. Et genbrugsmønster er 「机の上にあります」, at noget er på skrivebordet.
か
「か」 gør 「ありますか？」 til et høfligt spørgsmål. Den står til sidst i ytringen efter det, man vil spørge om. Den kan genbruges i mønsteret 「これは必要ですか？」, er dette nødvendigt?
私
「私」 betyder jeg eller mig, og i 「私のノートパソコン」 viser det, hvem den bærbare computer tilhører. Den samme form kan derfor indgå både som person og i en ejendeledskonstruktion. Et almindeligt mønster er 「私は学生です」, jeg er studerende.
の
「の」 forbinder 「私」 med 「ノートパソコン」 i 「私のノートパソコン」 og viser her ejerskab. Det står mellem den, der ejer noget, og selve tingen. Et genbrugsmønster er 「友達の本」, en vens bog.
ノートパソコン
「ノートパソコン」 betyder bærbar computer og er den ting, som opladeren ligger ved siden af. I dialogen indgår ordet i 「私のノートパソコン」. Det kan genbruges som objekt i 「ノートパソコンを使う」, at bruge en bærbar computer.
横
「横」 betyder siden eller området ved siden af, og her er det stedet ved siden af den bærbare computer. Sammen med 「に」 indgår det i 「ノートパソコンの横にあるもの」. Et genbrugsmønster er 「机の横」, ved siden af skrivebordet.
に
「に」 markerer her den placering, hvor noget befinder sig, i 「横にある」. Det viser altså stedet ved siden af computeren, ikke selve genstanden. Et genbrugsmønster er 「部屋にあります」, det findes i værelset.
ある
「ある」 betyder her at være placeret eller findes og beskriver den ting, der ligger ved siden af computeren. Den almindelige form står foran 「もの」 i 「横にあるもの」. Et genbrugsmønster er 「机の上にある本」, bogen der ligger på skrivebordet.
もの
「もの」 betyder ting eller den ting, og i 「横にあるもの」 henviser det til den oplader, der ligger ved siden af computeren. Det gør en beskrivelse af en ting til den genstand, man taler om. Et genbrugsmønster er 「赤いもの」, den røde ting.
を
「を」 markerer objektet for handlingen i 「ものを使ってください」. Det viser, hvilken ting personen bliver bedt om at bruge. Et genbrugsmønster er 「これを使う」, at bruge dette.
使って
「使って」 betyder brug i den høflige anmodning 「使ってください」. Formen er te-formen af 使う og forbindes her med 「ください」 for at bede nogen om at bruge noget. Et genbrugsmønster er 「これを使ってください」, brug venligst dette.
ください
「ください」 gør 「使ってください」 til en høflig anmodning om, at den anden bruger noget. Det står efter te-formen af handlingen, som man beder om. Et genbrugsmønster er 「待ってください」, vent venligst.
この
「この」 betyder denne og peger på en bestemt adapter tæt på samtalen eller situationen. Formen står direkte foran navneordet i 「このアダプター」. Et genbrugsmønster er 「この本」, denne bog.
アダプター
「アダプター」 betyder adapter og er den ekstra del, som personen spørger om, der også er nødvendig. Ordet står efter 「この」 i 「このアダプター」. Det kan genbruges i 「アダプターを使う」, at bruge en adapter.
も
「も」 betyder også eller ogsaa i spørgsmålet 「このアダプターも必要ですか？」. Det føjer adapteren til noget andet, der allerede er relevant, nemlig opladeren. Et genbrugsmønster er 「これも使います」, jeg bruger også dette.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller nødvendig at have, og her spørges der, om adapteren også er nødvendig. Sammen med 「です」 danner det udtrykket 「必要です」. Et genbrugsmønster er 「予約が必要です」, en reservation er nødvendig.
です
「です」 gør udsagnet 「必要です」 høfligt og forbinder betydningen nødvendig med det, der tales om. I spørgsmålet 「必要ですか？」 bliver det en høflig vurdering af nødvendighed. Et genbrugsmønster er 「大丈夫です」, det er i orden.
プラグ
「プラグ」 betyder stik og er det, der skal passe i situationen. I 「プラグが合わなければ」 står ordet som det, hvis pasform vurderes. Det kan genbruges i 「プラグを差す」, at sætte et stik i.
が
「が」 markerer 「プラグ」 som det, der passer eller ikke passer i 「プラグが合わなければ」. Partiklen fremhæver den ting, som tilstanden eller handlingen gælder. Et genbrugsmønster er 「音が聞こえます」, lyden kan høres.
合わなければ
「合わなければ」 betyder hvis det ikke passer, og her handler det om, hvorvidt pluggen passer til forbindelsen. Formen udtrykker en betingelse i 「プラグが合わなければ」. Et genbrugsmønster er 「時間がなければ」, hvis der ikke er tid.
それ
「それ」 betyder det eller den dér og henviser her til adapteren, som allerede er nævnt. I 「それを使ってください」 er det objektet, der skal bruges, hvis pluggen ikke passer. Et genbrugsmønster er 「それを見せてください」, vis mig det venligst.
ケーブル
「ケーブル」 betyder kabel og er den ting, hvis længde eller rækkevidde personen spørger om. Det står som emne i 「ケーブルは届きますか？」. Det kan genbruges i 「ケーブルをつなぐ」, at forbinde et kabel.
テーブル
「テーブル」 betyder bord og er det mål, som kablet skal nå hen til. Sammen med 「まで」 står det i 「テーブルまで」. Et genbrugsmønster er 「テーブルの上」, oven på bordet.
まで
「まで」 markerer slutpunktet eller den yderste afstand i 「テーブルまで」, altså helt hen til bordet. Partiklen står efter det sted, som noget når frem til. Et genbrugsmønster er 「駅まで歩く」, at gå til stationen.
届きます
「届きます」 betyder når frem eller rækker, og her beskriver det, at kablet kan nå bordet. Den høflige form bruges i spørgsmålet 「ケーブルはテーブルまで届きますか？」. Et genbrugsmønster er 「手が届きます」, hånden kan nå.
壁
「壁」 betyder væg og er det sted, som personen skal sidde tæt på for at kablet kan nå. I dialogen indgår ordet i 「壁の近く」. Et genbrugsmønster er 「壁の前」, foran væggen.
近く
「近く」 betyder nær eller i nærheden, og her beskriver det placeringen tæt på væggen i 「壁の近く」. Det står efter den ting, som området ligger nær. Et genbrugsmønster er 「駅の近く」, nær stationen.
座れば
「座れば」 betyder hvis du sidder eller sætter dig, og her er det betingelsen for, at kablet kan nå bordet. Formen bruges i betingelseskonstruktionen 「壁の近くに座れば」. Et genbrugsmønster er 「ここに座れば」, hvis du sidder her.
終わったら
「終わったら」 betyder når eller efter at det er færdigt, og her henviser det til tidspunktet, hvor personen er færdig med at bruge udstyret. Formen står i 「終わったら、全部元に戻します」 og indleder betingelsen eller tidspunktet. Et genbrugsmønster er 「仕事が終わったら」, når arbejdet er færdigt.
全部
「全部」 betyder alt eller det hele, og her omfatter det alt det lånte udstyr, der skal lægges tilbage. Det står som objektets omfang i 「全部元に戻します」. Et genbrugsmønster er 「全部使いました」, jeg brugte det hele.
元
「元」 betyder den oprindelige placering eller tilstand, og her er meningen at lægge tingene tilbage, hvor de var. Sammen med 「戻します」 danner det 「元に戻します」. Et genbrugsmønster er 「元に戻す」, at føre noget tilbage til det oprindelige sted eller den oprindelige tilstand.
戻します
「戻します」 betyder lægger tilbage eller bringer tilbage, og her lover personen at returnere tingene til deres oprindelige plads. Det bruges sammen med 「元に」 i 「元に戻します」. Et genbrugsmønster er 「本を棚に戻します」, jeg lægger bogen tilbage på hylden.
置いて
「置いて」 betyder læg eller placer i den høflige anmodning 「置いてください」. Formen er te-formen af 置く og forbindes her med 「ください」 for at bede nogen placere noget. Et genbrugsmønster er 「ここに置いてください」, læg det venligst her.
見つけられる
「見つけられる」 betyder kan finde, og her er formålet, at personen senere skal kunne finde den efterladte genstand. Formen indgår i 「見つけられるように」. Et genbrugsmønster er 「すぐ見つけられる」, kan finde det med det samme.
よう
「よう」 indgår sammen med 「に」 i 「見つけられるように」 og viser formålet med at lægge genstanden på skrivebordet: så den kan findes. Her bidrager 「ように」 med betydningen så at eller for at. Et genbrugsmønster er 「忘れないように書きます」, jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det.
Grammatikpunkter
〜なければ
プラグが合わなければ、それを使ってください。
puragu ga awanakereba, sore o tsukatte kudasaiHvis stikket ikke passer, så brug det.
〜なければ danner en betingelse og betyder »hvis ikke …« eller »hvis … ikke sker«.
〜ように
見つけられるように、全部元に戻します。
mitsukerareru yoo ni, zembu moto ni modosjimasJeg sætter alt tilbage, så det kan findes.
ように viser et formål eller ønsket resultat: »så at …«.
Japansk Ordforråd
アダプター
Substantiv
adaputaa
adapter
あります
Verbum
arimas
findes
ある
Verbum
aru
som er; som findes
この
Determinativ
kono
denne
ノートパソコン
Substantiv
nooto pasokon
bærbar computer
もの
Substantiv
mono
ting
横
Substantiv
yoko
side
使ってください
Verbum
tsukatte kudasai
brug venligst
私
Pronomen
watasji
jeg; min
借りられる
Verbum
karirareru
kan låne
充電器
Substantiv
djuudengki
oplader
必要です
Adjektiv
hitsuyoo des
er nødvendig
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bærbar computer
Vis Svar
ノートパソコンbrug venligst
Vis Svar
使ってくださいfindes
Vis Svar
ありますkan låne