At låne værktøj | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one person borrows a hammer and a nail for a shelf and agrees where to return the tool..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At låne værktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私が使えるハンマーはありますか？

watashi ga tsukaeru hanmaa wa arimasu ka Har du en hammer, jeg kan bruge?
B

これを使ってください。でも、取っ手をしっかり持ってください。

kore o tsukatte kudasai. demo, totte o shikkari motte kudasai Brug denne, men hold godt fast i håndtaget.
A

私はこの棚を直すために使います。

watashi wa kono tana o naosu tame ni tsukaimasu Jeg skal bruge den til at reparere denne hylde.
B

くぎも必要ですか？

kugi mo hitsuyou desu ka Har du også brug for søm?
A

くぎが一本あると助かります。

kugi ga ippon aru to tasukarimasu Et søm ville hjælpe.
B

あなたの隣の箱に入っています。

anata no tonari no hako ni haitte imasu De ligger i kassen ved siden af dig.
A

終わったら、私はハンマーを返します。

owattara, watashi wa hanmaa o kaeshimasu Jeg afleverer hammeren, når jeg er færdig.
B

終わったら、ほかの道具と一緒にここに置いてください。

owattara, hoka no dougu to issho ni koko ni oite kudasai Læg den her sammen med de andre værktøjer, når du er færdig.

Ord for ord

私 私 betyder her «jeg» og henviser til personen, der vil bruge hammeren eller reparere hylden. I dialogen står 私 sammen med が i 私が使える og med は i 私は; disse mønstre kan genbruges, når man taler om sig selv.
が が markerer subjektet i 私が使える, altså den person, der kan bruge hammeren. Mønstret 私が使える bruges til at beskrive, hvem der kan udføre en handling.
使える 使える betyder her «kan bruge» og beskriver hammeren som noget, taleren er i stand til at bruge. Formen står foran ハンマー i 私が使えるハンマー; dette er nyttigt, når man beskriver en ting med en handling, man kan udføre med den.
ハンマー ハンマー betyder «hammer» og er det værktøj, som personen vil bruge til hylden. Det står i dialogen både i spørgsmålet ハンマーはありますか og i tilbageleveringen hammeren, så ordet kan bruges, når man beder om eller omtaler en hammer.
は は markerer emnet i ハンマーはありますか og 私はこの棚を直すために使います. Det bruges her til at sætte henholdsvis hammeren eller taleren som samtalens emne, især i spørgsmål og forklaringer.
あります あります betyder her, at hammeren findes eller er til rådighed. Sammen med は og か i ハンマーはありますか bruges det til høfligt at spørge, om der findes en hammer; mønstret kan bruges om ting, der er tilgængelige.
か か markerer, at sætningen er et spørgsmål, som i ハンマーはありますか og 必要ですか. Den står til sidst og gør en høflig oplysning eller forespørgsel til et spørgsmål.
これ これ betyder «denne» eller «dette» og bruges her alene om hammeren, der bliver vist eller tilbudt. Det adskiller sig fra この, som står foran et navneord i この棚; これ bruges derfor som en selvstændig henvisning til en ting.
を を markerer det direkte objekt for handlingen, som i これを使ってください og この棚を直す. Det viser her, hvad man skal bruge, eller hvad man skal reparere; mønstret navneord + を + handling er almindeligt ved konkrete handlinger.
使って 使って betyder her «brug» i den høflige anmodning 使ってください. Det er den form, der forbinder handlingen med ください, og mønstret verbets te-form + ください bruges, når man beder nogen om at gøre noget.
ください ください gør 使ってください til en høflig anmodning om, at den anden bruger hammeren. I dialogen bruges det, når en person giver en praktisk instruktion; mønstret te-form + ください kan genbruges ved høflige anmodninger.
でも でも betyder her «men» og skifter fra tilbuddet om at bruge hammeren til en vigtig instruktion om håndtaget. Det står mellem to dele af en ytring og kan bruges til at tilføje en begrænsning eller advarsel i en praktisk samtale.
取っ手 取っ手 betyder «håndtag» og er den del af hammeren, som man skal holde fast i. I 取っ手をしっかり持ってください står ordet som objekt for 持って; det kan genbruges, når man forklarer, hvilken del af en genstand man skal holde.
しっかり しっかり betyder her «fast» eller «grundigt» og beskriver, hvordan man skal holde håndtaget. I しっかり持ってください forstærker det instruktionen, og det kan bruges foran en handling, når handlingen skal udføres sikkert eller ordentligt.
持って 持って betyder her «hold» i instruktionen 持ってください. Formen forbindes med ください for at danne en høflig anmodning, så mønstret kan bruges, når man beder nogen om at holde noget på en bestemt måde.
この この betyder «denne» eller «dette» foran et navneord og beskriver her棚en i この棚. Det står direkte før navneordet, i modsætning til これ, som bruges alene; formen er nyttig, når man peger på eller udvælger en bestemt ting.
棚 棚 betyder «hylde» og er den genstand, som taleren vil reparere. I この棚を直す står det efter この og før を, så mønstret kan bruges, når man omtaler en bestemt hylde som objekt for en handling.
直す 直す betyder her «reparere» eller «ordne» og beskriver, hvad taleren vil gøre ved hylden. I 直すために bruges formen foran en formålsforklaring; den kan genbruges, når man forklarer, at man vil bringe noget i orden.
ため ため bidrager i 直すために til betydningen «for at reparere» og angiver formålet med at bruge hammeren. Mønstret handlingens form + ために bruges til at forklare, hvorfor man gør noget, som i denne praktiske reparationssituation.
に に markerer her forbindelsen til et formål i 直すために, et sted i 箱に入っています og en ledsagelse i 一緒に. Betydningen afhænger derfor af konstruktionen omkring に; i dialogen hjælper den med at angive formål, placering eller det at gøre noget sammen med noget andet.
使います 使います betyder her «bruger» og beskriver, hvad taleren vil gøre med hammeren for at reparere hylden. I 私はこの棚を直すために使います står objektet før を, og formen bruges i høflige udsagn om en planlagt eller relevant handling.
くぎ くぎ betyder «søm» og er den lille genstand, der kan hjælpe med at reparere hylden. I dialogen står ordet i くぎも必要ですか og くぎが一本あると助かります, så det kan bruges, når man spørger efter eller beder om et søm.
も も betyder her «også» og føjer søm til det allerede omtalte behov for en hammer. I くぎも必要ですか markerer det, at man spørger, om søm også er nødvendige; mønstret navneord + も bruges til at tilføje noget.
必要 必要 betyder her «nødvendig» eller «noget, man har brug for». I くぎも必要ですか spørges der høfligt, om søm er nødvendige; formen kan bruges til at vurdere, om en bestemt ting behøves i en praktisk situation.
です です giver en høflig afslutning til udsagnet 必要ですか. Sammen med か indgår det i spørgsmålet om, hvorvidt søm er nødvendige, og det bruges efter en beskrivelse eller vurdering i høflig tale.
ある ある betyder her «findes» eller «er til rådighed», som i くぎが一本あると助かります. Sammen med と og 助かります udtrykker det, at det ville være en hjælp, hvis der var ét søm; formen bruges om ting, der findes eller er til stede.
と と forbinder i あると助かります betingelsen «hvis der er» med resultatet «det hjælper». Mønstret handling eller tilstand + と + resultat kan bruges til at beskrive en naturlig følge af en situation.
助かります 助かります betyder her «det ville hjælpe» eller «det ville være en stor hjælp» i forbindelse med ønsket om ét søm. Mønstret あると助かります bruges, når man høfligt forklarer, at noget vil gøre en praktisk opgave lettere.
あなた あなた betyder «du» og henviser her til den person, som står ved siden af kassen. I あなたの隣 forbindes det med の for at beskrive placeringen i forhold til den anden person; formen kan bruges, når man angiver, hvem noget står ved siden af.
の の forbinder i あなたの隣 personen あなた med placeringen 隣 og giver betydningen «ved siden af dig». Det bruges her til at knytte et navneord eller pronomen til et andet navneord, blandt andet ved ejerskab eller relation.
隣 隣 betyder her «ved siden af» og angiver placeringen i forhold til den anden person. I あなたの隣 står det efter の og før den efterfølgende stedangivelse; mønstret kan bruges til at beskrive, hvor noget er placeret i forhold til en person.
箱 箱 betyder «kasse» og er det sted, hvor sømmene ligger. I 箱に入っています står det sammen med に for at angive beholderen, så ordet kan bruges, når man beskriver, at noget er i en kasse.
入っています 入っています betyder her «er i» eller «ligger i» og beskriver sømmene som værende inde i kassen. Mønstret sted + に + 入っています bruges til at oplyse, hvor noget befinder sig, når det er inde i en beholder eller et område.
終わったら 終わったら betyder her «når du er færdig» eller «når det er slut». Det indleder tidsbetingelsen i både 終わったら、私はハンマーを返します og 終わったら、ほかの道具と一緒にここに置いてください; formen bruges til at angive, hvad der skal ske, efter noget er afsluttet.
返します 返します betyder her «returnerer» eller «giver tilbage» og henviser til, at hammeren skal afleveres efter arbejdet. I 終わったら、私はハンマーを返します står formen i et høfligt løfte eller en plan, så den kan bruges, når man fortæller, at man vil give noget tilbage.
ほか ほか betyder her «andre» eller «øvrige» i ほかの道具. Sammen med の beskriver det værktøj, der ikke er den hammer, man lige har brugt; mønstret ほかの + navneord bruges til at omtale andre ting i samme gruppe.
道具 道具 betyder «værktøj» og henviser her til de andre værktøjer, som hammeren skal lægges sammen med. I ほかの道具 står det efter ほかの, og ordet kan bruges, når man taler om redskaber til praktisk arbejde.
一緒 一緒 betyder her «sammen» i 一緒に og angiver, at hammeren skal placeres sammen med de andre værktøjer. Mønstret 一緒に + handling bruges, når noget skal gøres samlet med en person eller en gruppe af ting.
ここ ここ betyder «her» og angiver det sted, hvor hammeren skal lægges tilbage. I ここに置いてください står det sammen med に for at markere destinationen; formen kan bruges, når man giver en enkel stedanvisning.
置いて 置いて betyder her «læg» eller «sæt» i instruktionen ここに置いてください. Sammen med ください danner det en høflig anmodning om at placere hammeren et bestemt sted, og mønstret te-form + ください kan genbruges ved lignende instruktioner.

Grammatikpunkter

〜ために

棚を直すために、くぎが一本必要です。

tana o naosu tame ni, kugi ga ippon hitsuyou desu

For at reparere hylden har jeg brug for ét søm.

〜ために viser formålet med en handling: “for at …”. Handlingen efter ために er målet.

〜たら

終わったら、道具をここに置いてください。

owattara, dougu o koko ni oite kudasai

Når du er færdig, skal du lægge værktøjet her.

〜たら bruges til en betingelse eller et tidspunkt: “når/hvis …”. Her betyder det “når du er færdig”.

Japansk Ordforråd

ありますか Verbum
arimasu ka har du / findes der
これ Pronomen
kore denne / dette
しっかり Adverbium
shikkari fast / godt
でも Konjunktion
demo men
ハンマー Substantiv
hanmaa hammer
使える Verbum
tsukaeru kan bruge
使ってください Verbum
tsukatte kudasai brug venligst
私 Pronomen
watashi jeg
持ってください Verbum
motte kudasai hold venligst
取っ手 Substantiv
totte håndtag
棚 Substantiv
tana hylde
直す Verbum
naosu reparere

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hammer

Vis Svarハンマー

fast / godt

Vis Svarしっかり

har du / findes der

Vis Svarありますか

brug venligst

Vis Svar使ってください