Om denne lektion
Med At låne små værktøjer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
はさみを使ってもいいですか。
hasami o tsukatte mo ii des ka Må jeg bruge saksen?
B
これを持って、刃を下に向けてください。
kore o motte, ha o sjita ni mukete kudasai Tag dem her, og hold bladene nedad.
A
テープも必要です。
teepu mo hitsuyoo des Jeg skal også bruge noget tape.
B
テープは引き出しの中です。
teepu wa hikidasji no naka des Tapen er i skuffen.
A
定規もありますか。
djoogi mo arimas ka Har du også en lineal?
B
はい、私の机の上にあります。
hai, watasji no tsukue no ue ni arimas Ja, den ligger på mit skrivebord.
B
そこから取ってください。
soko kara totte kudasai Du kan tage den derfra.
A
終わったら、全部返します。
owattara, zenbu kaesjimas Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.
B
あとで見つけられるように、定規を上に置いてください。
atode mitsukerareru yooni, djoogi o ue ni oite kudasai Læg linealen øverst, så jeg kan finde den senere.Ord for ord
はさみ
「はさみ」 betyder saks i dialogen. Det er det redskab, som taleren spørger om at bruge. Et nyt mønster er 「はさみを使う」, når man siger, at man bruger en saks.
を
「を」 markerer det, der bliver brugt i 「はさみを使ってもいいですか」. Her viser partiklen, at 「はさみ」 er genstanden for handlingen. Den bruges på samme måde foran et verbum, når man angiver handlingens objekt.
使って
「使って」 betyder her at bruge og forbinder brugen af saksen med spørgsmålet om tilladelse. Formen står i 「はさみを使ってもいいですか」. Et nyt mønster er 「道具を使ってください」 for en høflig opfordring til at bruge et redskab.
も
「も」 betyder også i 「使ってもいいですか」. Sammen med 「いいですか」 spørger hele udtrykket, om det er i orden at gøre noget. Det kan genbruges efter en handling i et høfligt spørgsmål om tilladelse.
いい
「いい」 betyder godt eller i orden, og her bruges det til at spørge, om noget er tilladt. I 「使ってもいいですか」 handler betydningen derfor om, hvorvidt man må bruge saksen. Et nyt mønster er 「入ってもいいですか」 for at spørge, om man må gå ind.
です
「です」 afslutter 「使ってもいいですか」 høfligt. Her gør det spørgsmålet om tilladelse høfligt sammen med 「いい」. Det bruges i høflige udsagn og spørgsmål.
か
「か」 markerer, at 「使ってもいいですか」 er et spørgsmål. Det står til sidst i den høflige forespørgsel om at bruge saksen. Det kan sættes sidst i et høfligt spørgsmål.
これ
「これ」 betyder dette eller disse her og henviser i dialogen til de ting, som B rækker frem. I 「これを持って」 er det det, A skal tage eller holde. Det bruges, når man peger på noget tæt på taleren.
持って
「持って」 betyder her at tage eller holde de ting, der gives til personen. Formen forbinder handlingen med den næste opfordring i 「これを持って、刃を下に向けてください」. Et nyt mønster er 「これを持ってください」, når man beder nogen om at holde noget.
刃
「刃」 betyder klingen eller den skarpe del af saksen. I 「刃を下に向けてください」 er det klingerne, der skal pege nedad. Ordet bruges her som den del af et skærende redskab, man skal være opmærksom på.
下
「下」 betyder ned eller den nedre retning i 「刃を下に向けてください」. Sammen med 「向けて」 angiver det, hvilken vej klingerne skal pege. Det kan bruges i en retningsangivelse, når noget skal vende nedad.
に
「に」 angiver retningen i 「下に向けてください」, altså at klingerne skal vendes mod nedad. I dialogens 「見つけられるように」 markerer det i stedet formålet med handlingen. Partiklen bruges derfor både ved en retning og i konstruktionen 「ように」 for et mål eller formål.
向けて
「向けて」 betyder at vende eller rette mod, og her handler det om at vende klingerne nedad. I 「刃を下に向けてください」 står formen sammen med 「ください」 som en høflig opfordring. Et nyt mønster er 「顔をこちらに向けてください」, når man beder nogen vende ansigtet denne vej.
ください
「ください」 gør 「刃を下に向けてください」 til en høflig anmodning. Den samme høflige opfordring bruges i 「定規を上に置いてください」. Den sættes efter en te-form, når man beder nogen om at gøre noget.
テープ
「テープ」 betyder tape, som A også har brug for i dialogen. Ordet bruges både i 「テープも必要です」 og 「テープは引き出しの中です」. Det kan bruges som navnet på det materiale, man vil finde eller bruge.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller noget, der er brug for. I 「テープも必要です」 siger A, at der også er brug for tape. Det bruges i udsagn om, at en ting er nødvendig for den aktuelle opgave.
は
「は」 markerer 「テープ」 som emnet i 「テープは引き出しの中です」. Udsagnet giver derefter information om, hvor tapen er. Partiklen bruges efter det emne, man vil beskrive eller informere om.
引き出し
「引き出し」 betyder skuffe. I 「引き出しの中」 angiver det den skuffe, som tapen ligger inde i. Det bruges her som stedangivelse sammen med 「中」.
の
「の」 forbinder 「引き出し」 og 「中」 i 「引き出しの中」. Udtrykket betyder indersiden af skuffen eller inde i skuffen. Det bruges til at knytte et sted eller en del sammen med det, der beskrives.
中
「中」 betyder her inde i eller indersiden. I 「引き出しの中です」 fortæller det, at tapen er inde i skuffen. Det kan bruges efter et sted for at angive, at noget befinder sig indenfor det.
定規
「定規」 betyder lineal. Den nævnes først i 「定規もありますか」 og bliver senere placeret i 「定規を上に置いてください」. Ordet bruges, når man spørger efter eller taler om linealen.
あります
「あります」 betyder, at noget findes eller er til stede, og her bruges det om linealen. I 「定規もありますか」 spørger A, om der også er en lineal, mens 「あります」 i svaret bekræfter dens tilstedeværelse. Det bruges her om en ting, der er et bestemt sted.
はい
「はい」 betyder ja og svarer bekræftende på spørgsmålet om linealen. Det står først i 「はい、私の机の上にあります」. Det bruges som et høfligt bekræftende svar.
私
「私」 betyder jeg eller mig, og i 「私の机」 viser det, hvem skrivebordet tilhører. Her bidrager formen til betydningen mit skrivebord. Det bruges sammen med 「の」 foran noget, der forbindes med taleren.
机
「机」 betyder skrivebord eller bord. I 「私の机の上」 er det det skrivebord, hvor linealen ligger. Ordet bruges her som stedangivelse for en genstand.
上
「上」 betyder oven på eller øverst. I 「私の机の上」 er linealen oven på skrivebordet, og i 「定規を上に置いてください」 skal den placeres øverst. Det bruges til at angive en øvre placering.
そこ
「そこ」 betyder der og henviser her til stedet ved skrivebordet. I 「そこから取ってください」 er det derfra, personen skal tage linealen. Det bruges til at pege på et sted, som samtalepartneren kan identificere.
から
「から」 betyder fra i 「そこから取ってください」. Det markerer det sted, hvorfra linealen skal tages. Det kan bruges efter et sted, når man angiver handlingens udgangspunkt.
取って
「取って」 betyder her at tage eller hente linealen fra det angivne sted. I 「そこから取ってください」 står formen sammen med 「ください」 som en høflig anmodning. Et nyt mønster er 「棚から取ってください」, når man beder nogen tage noget fra en hylde.
終わったら
「終わったら」 betyder når eller efter at man er færdig. I 「終わったら、全部返します」 angiver det tidspunktet, hvor personen vil give alle tingene tilbage. Formen bruges til at knytte en senere handling til, at noget først bliver færdigt.
全部
「全部」 betyder alt eller det hele. I 「全部返します」 omfatter det alle de lånte ting, ikke kun én af dem. Det bruges foran en handling, når hele mængden er omfattet.
返します
「返します」 betyder at returnere eller give tilbage. I 「全部返します」 lover taleren at give alle tingene tilbage efter arbejdet. Det bruges her om at levere lånte ting tilbage til deres ejer eller plads.
あとで
「あとで」 betyder senere. I 「あとで見つけられるように」 forklarer det, at linealen skal kunne findes på et senere tidspunkt. Det bruges til at angive et tidspunkt efter nu eller efter den aktuelle handling.
見つけられる
「見つけられる」 betyder her kunne finde. I 「あとで見つけられるように」 er formålet, at taleren senere skal kunne finde linealen. Det bruges til at beskrive mulighed eller evne til at finde noget.
よう
「よう」 indgår i konstruktionen 「見つけられるように」, som betyder så man kan finde den eller for at gøre det muligt at finde den. Her forklarer hele konstruktionen, hvorfor linealen skal placeres øverst. Konstruktionen kan genbruges før en handling, der skal gøre et ønsket resultat muligt.
置いて
「置いて」 betyder at lægge eller placere. I 「定規を上に置いてください」 beder B personen placere linealen øverst, så den senere er let at finde. Formen står sammen med 「ください」 som en høflig anmodning.
Grammatikpunkter
〜たら
終わったら、全部返します。
owattara, zenbu kaesjimasNår jeg er færdig, giver jeg det hele tilbage.
〜たら bruges til en betingelse eller et tidspunkt: “når/hvis …”. Her kommer handlingen efter afslutningen.
〜られるように
見つけられるように、そこに置いて。
mitsukerareru yooni, soko ni oiteLæg det der, så det kan findes.
〜られるように udtrykker formålet “så at det kan …”. 見つけられる betyder “kan findes”.
Japansk Ordforråd
いい
Adjektiv
ii
godt; i orden
使ってもいいですか。
これ
Pronomen
kore
disse; dette
これを
これを持って、刃を下に向けてください。
テープ
Substantiv
teepu
tape
テープも必要です。
はさみ
Substantiv
hasami
saks
はさみを使ってもいいですか。
引き出し
Substantiv
hikidasji
skuffe
テープは引き出しの中です。
下
Substantiv
sjita
ned; underside
刃を下に向けてください。
向ける
Verbum
mukeru
vende; rette mod
向けて
刃を下に向けてください。
使う
Verbum
tsukau
bruge
使って
はさみを使ってもいいですか。
持つ
Verbum
motsu
holde; tage
持って
これを持って、刃を下に向けてください。
刃
Substantiv
ha
klinge
刃を下に向けてください。
中
Substantiv
naka
inde i; midten
引き出しの中です。
必要
Adjektiv
hitsuyoo
nødvendig; have brug for
テープも必要です。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
skuffe
Vis Svar
引き出しvende; rette mod
Vis Svar
向けてsaks
Vis Svar
はさみdisse; dette