At tale stille på biblioteket | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person politely asks another to lower their voice so people nearby can study..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At tale stille på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

ここではもう少し静かに話してもらえますか。

ko-ko-de-wa moo-sji-ko-sji sji-zu-ka-ni ha-na-sji-te mo-ra-e-mas-ka Kan du tale lidt mere stille her?
B

私はそんなに大きな声で話していたとは気づきませんでした。

wa-ta-sji-wa son-na-ni oo-ki-na ko-e-de ha-na-sji-te-i-ta-to-wa ki-zu-ki-ma-sen-de-sji-ta Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.
A

隣のテーブルで人が勉強しています。

to-na-ri-no tee-bu-ru-de hi-to-ga ben-kyoo sji-te-i-mas Folk studerer ved det næste bord.
B

声を小さくします。

ko-e-o tji-i-sa-ku sji-ma-s Jeg vil tale lavere.
A

それで、みんなが集中しやすくなります。

so-re-de min-na-ga sjuu-tjuu sji-ya-su-ku na-ri-mas Det vil gøre det lettere for alle at koncentrere sig.
B

私がもっと近くに座れば、私たちは大きな声で話さなくてもいいです。

wa-ta-sji-ga mot-to tji-ka-ku-ni su-wa-re-ba, wa-ta-sji-ta-tji-wa oo-ki-na ko-e-de ha-na-sa-na-ku-te-mo ii-de-s Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.
A

そうすれば、私たちは誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。

soo-su-re-ba, wa-ta-sji-ta-tji-wa da-re-ni-mo me-i-wa-ku-o-ka-ke-zu-ni sa-gyoo-o tzu-zu-ke-ra-re-mas Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.
B

これからは静かに話します。

ko-re-ka-ra-wa sji-zu-ka-ni ha-na-sji-mas Fra nu af vil jeg tale lavt.

Ord for ord

ここ 「ここ」betyder her, altså stedet hvor samtalen foregår. Det bruges ofte som stedord foran en partikel, som i 「ここでは」, når man taler om det aktuelle sted.
で I 「ここで」 markerer 「で」 stedet, hvor handlingen foregår, så betydningen er at tale her. Den samme markør kan bruges efter et sted, hvor en aktivitet finder sted.
は I 「ここでは」 markerer 「は」 stedet som samtalens emne og fremhæver situationen her. Mønstret 「stedでは」 bruges, når man beskriver hvad der gælder på et bestemt sted.
もう I 「もう少し」 betyder 「もう」 mere i betydningen lidt mere. Det gør anmodningen mindre direkte ved at bede om en lille yderligere ændring, og mønstret bruges foran en mængde eller grad.
少し 「少し」 betyder lidt, og i 「もう少し」 angiver det en lille grad eller mængde. Det bruges ofte til at gøre en anmodning eller ændring begrænset, som her med stemmen.
静か 「静か」 betyder stille eller rolig; her beskriver det den måde, personen skal tale på. Sammen med 「に」 i 「静かに話してもらえますか」 bruges det til at bede nogen tale stille i en høflig situation.
に I 「静かに」 gør 「に」 ordet 「静か」 til en beskrivelse af måden at tale på: stille. Mønstret 「静かに＋handling」 bruges, når man beder om eller beskriver en stille udførelse af en handling.
話して 「話して」 betyder tale og er den form, der indleder anmodningen 「話してもらえますか」. Her forbindes den med 「もらえます」 for høfligt at bede den anden om at tale på en bestemt måde; opslagformen er 話す, som bliver til 「話して」 i denne forbindelse.
もらえます I 「話してもらえますか」 bruges 「もらえます」 til høfligt at spørge, om den anden vil gøre én den tjeneste at tale stille. Det står efter en handling i formen 「話して」, og opslagformen er もらう.
か I slutningen af 「話してもらえますか」 markerer 「か」, at hele udsagnet er et høfligt spørgsmål. Det bruges ofte sidst i en høflig sætning, når man beder om noget eller spørger om noget.
私 「私」 betyder jeg og henviser her til den person, der indrømmer at have talt højt. Det står ofte før den handling eller tilstand, som taleren beskriver om sig selv.
そんな I 「そんなに大きな声で」 betyder 「そんな」 sådan eller i den grad og henviser her til den høje grad, som den anden har nævnt eller opfattet. Sammen med 「に」 bruges det til at angive graden af en egenskab eller handling.
大きな I 「大きな声」 betyder 「大きな」 stor; med 「声」 bliver betydningen en stor eller høj stemme. Det står direkte foran det navneord, det beskriver, og bruges her til at forklare hvor højt personen talte.
声 「声」 betyder stemme og er i 「大きな声」 det, der beskrives som højt. Mønstret 「声で話す」 bruges til at beskrive, hvilken stemme eller lydstyrke man taler med.
いた I 「話していた」 viser 「いた」, at personen var i gang med at tale på det tidspunkt, der omtales. Opslagformen er いる, og her står den efter 「話して」 for at beskrive en igangværende tidligere handling.
と I 「話していたとは気づきませんでした」 markerer 「と」 indholdet af det, som personen ikke indså: at vedkommende havde talt. Det bruges her til at forbinde et udsagn med verbet 「気づきませんでした」.
気づきません I 「気づきませんでした」 betyder 「気づきません」 ikke lægge mærke til eller ikke indse, og sammenhængen siger, at personen ikke indså sin egen høje tale. Opslagformen er 気づく, mens 「気づきません」 er den høflige nægtende form; den kan bruges med et indhold markeret med 「と」.
でした I 「気づきませんでした」 gør 「でした」 udsagnet høfligt og placerer den manglende erkendelse i fortiden. Opslagformen er です, og formen står her efter den nægtende del for at afslutte et høfligt udsagn om noget tidligere.
隣 「隣」 betyder ved siden af eller naboplads, og i 「隣のテーブル」 henviser det til bordet ved siden af. Det bruges ofte foran 「の」, når man beskriver noget som værende ved siden af noget andet.
の I 「隣のテーブル」 forbinder 「の」 「隣」 med 「テーブル」, så det bliver bordet ved siden af. Mønstret 「AのB」 bruges til at knytte en beskrivelse eller relation til et navneord.
テーブル 「テーブル」 betyder bord og er her stedet ved siden af, hvor folk studerer. Det er et låneord, der bruges som navneord i stedbeskrivelser som 「テーブルで」.
人 I 「人が勉強しています」 betyder 「人」 person eller mennesker; her henviser det til folk ved nabobordet. Det kan stå foran 「が」 som den person eller gruppe, der udfører handlingen.
が I 「人が勉強しています」 markerer 「が」 「人」 som den, der studerer. Mønstret 「personが＋handling」 bruges til at angive hvem der udfører en handling, især når personen introduceres som ny information.
勉強して 「勉強して」 betyder studere og indleder den igangværende konstruktion 「勉強しています」. Opslagformen er 勉強する, som her står i forbindelsesformen 「勉強して」 foran 「います」.
います I 「勉強しています」 viser 「います」, at studeringen foregår eller er i gang nu. Opslagformen er いる, og efter 「勉強して」 bruges det til at beskrive en igangværende handling på en høflig måde.
を I 「声を小さくします」 markerer 「を」 「声」 som det, der ændres, så stemmen bliver lavere. Mønstret 「nogetを＋beskrivelse＋します」 bruges her til at udtrykke, at man gør noget til en bestemt tilstand.
小さく I 「声を小さくします」 betyder 「小さく」 lille eller lavt, og det beskriver den nye lydstyrke for stemmen. Opslagformen er 小さい, mens 「小さく」 står foran 「します」 for at angive den tilstand, stemmen ændres til.
します I 「声を小さくします」 betyder 「します」 gøre eller ændre, så stemmen bliver lavere. Opslagformen er する, og mønstret 「声を小さくします」 kan bruges, når man lover at sænke sin stemme.
それ I 「それで」 henviser 「それ」 til den netop nævnte ændring, nemlig at tale med lavere stemme. Det bruges til at pege tilbage på en handling eller situation, som får en efterfølgende virkning.
みんな 「みんな」 betyder alle eller alle sammen, og her henviser det til alle de personer, der skal kunne koncentrere sig. Det står ofte foran en handling eller tilstand, som gælder for hele gruppen.
集中しやすく I 「みんなが集中しやすくなります」 betyder 「集中しやすく」 at det er nemt at koncentrere sig. Det bygger på 「集中する」 og bruges her foran 「なります」 for at beskrive, at koncentration bliver lettere.
なります I 「集中しやすくなります」 betyder 「なります」 bliver eller kommer til at være, så det bliver lettere for alle at koncentrere sig. Opslagformen er なる, og mønstret 「beskrivelse＋なります」 bruges til at udtrykke en ændring til en ny tilstand.
もっと I 「もっと近くに」 betyder 「もっと」 mere eller i højere grad. Det bruges foran en beskrivelse som 「近く」, når man ønsker en større ændring i afstand eller grad.
近く I 「もっと近くに座れば」 betyder 「近く」 tættere på, altså på en mindre afstand fra den anden. Det bruges sammen med 「に」 foran 「座れば」 for at angive hvor man sætter sig.
座れば I 「近くに座れば」 betyder 「座れば」 hvis jeg sætter mig eller når jeg sætter mig, og det opstiller en betingelse for den efterfølgende virkning. Opslagformen er 座る, som her står i betingelsesformen 「座れば」.
私たち 「私たち」 betyder vi eller os og omfatter de to personer, der taler sammen. Det bruges som subjekt foran en handling, som gruppen udfører sammen, som i 「私たちは」 eller 「私たちが」.
話さなくてもいい 「話さなくてもいい」 betyder, at man ikke behøver at tale. I konstruktionen 「話さなくても」 bidrager betydningen uden at tale eller selv om man ikke taler, mens 「いい」 viser, at denne situation er acceptabel eller tilstrækkelig; her bruges hele udtrykket om at kunne sidde tættere på uden at tale højt.
です I 「話さなくてもいいです」 afslutter 「です」 udsagnet høfligt efter udtrykket om, at man ikke behøver at tale. Det bruges ofte efter en vurdering eller tilladelse, når den samme betydning skal siges på en høflig måde.
そう I 「そうすれば」 henviser 「そう」 til den foreslåede måde at gøre tingene på, nemlig at sætte sig tættere på. Det bruges sammen med 「すれば」 for at danne betydningen hvis man gør sådan eller så vil.
すれば I 「そうすれば」 opstiller 「すれば」 betingelsen hvis man gør det eller hvis man gør sådan. Opslagformen er する, og formen bruges her til at forbinde den foreslåede handling med resultatet i den næste del af sætningen.
誰 I 「誰にも」 betyder 「誰」 hvem, men sammen med 「も」 og en nægtende handling får hele udtrykket betydningen nogen eller nogen overhovedet. Her handler 「誰にも迷惑をかけずに」 om ikke at genere nogen.
も I 「誰にも迷惑をかけずに」 bruges 「も」 sammen med 「誰」 og den nægtende konstruktion til at betyde nogen overhovedet, altså uden at genere nogen. Mønstret 「誰にも＋nægtelse」 bruges til at sige, at ingen berøres af eller udsættes for handlingen.
迷惑 「迷惑」 betyder besvær eller gene, og i 「迷惑をかけずに」 handler det om ikke at være til gene for andre. Det bruges ofte med 「をかける」, når man beskriver at forårsage besvær for nogen.
かけずに I 「迷惑をかけずに」 betyder 「かけずに」 uden at forårsage, så hele udtrykket betyder uden at genere nogen. Opslagformen er かける, og 「かけずに」 forbinder den handling, man undlader, med den efterfølgende handling.
作業 「作業」 betyder arbejde eller en opgave, og her henviser det til det arbejde, de to personer fortsætter med i biblioteket. Det kan stå foran 「を」 i mønstret 「作業を続ける」, når man fortsætter arbejdet.
続けられます I 「作業を続けられます」 betyder 「続けられます」 kan fortsætte, så de kan blive ved med at arbejde. Opslagformen er 続ける, og formen bruges her til at udtrykke muligheden for at fortsætte en aktivitet.
これから 「これから」 betyder fra nu af eller fremover, og i 「これからは」 angiver det tidspunktet fra dette øjeblik og frem. Det bruges ofte, når man lover eller meddeler en ændring i sin fremtidige adfærd.
話します I 「これからは静かに話します」 betyder 「話します」 tale, og i denne sammenhæng bruges det til at love, at man fremover vil tale stille. Opslagformen er 話す, mens 「話します」 er den høflige form, der kan bruges til at afgive en intention eller erklæring.

Grammatikpunkter

〜ば

もっと近くに座れば、話さなくてもいいです。

mot-to tji-ka-ku-ni su-wa-re-ba, ha-na-sa-na-ku-te-mo ii-de-s

Hvis jeg sætter mig tættere på, behøver jeg ikke at tale.

〜ば udtrykker en betingelse: “hvis ...”. 座れば betyder “hvis jeg sætter mig”.

〜なくてもいいです

話さなくてもいいです。

ha-na-sa-na-ku-te-mo ii-de-s

Jeg behøver ikke at tale.

〜なくてもいいです betyder, at noget ikke er nødvendigt: “man behøver ikke at ...”.

Japansk Ordforråd

ここでは Adverbium
ko-ko-de-wa her
そんなに Adverbium
son-na-ni så meget
テーブル Substantiv
tee-bu-ru bord
もう少し Adverbium
moo-sji-ko-sji lidt mere
気づきませんでした Verbum
ki-zu-ki-ma-sen-de-sji-ta lagde ikke mærke til
私は Pronomen
wa-ta-sji-wa jeg
人 Substantiv
hi-to person
静かに Adverbium
sji-zu-ka-ni stille
大きな声で Frase
oo-ki-na ko-e-de med høj stemme
隣の Substantiv
to-na-ri-no ved siden af
話していた Verbum
ha-na-sji-te-i-ta talte
話してもらえますか Frase
ha-na-sji-te mo-ra-e-mas-ka kan du tale

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lagde ikke mærke til

Vis Svar気づきませんでした

med høj stemme

Vis Svar大きな声で

kan du tale

Vis Svar話してもらえますか

her

Vis Svarここでは