Brug af computer og printer på biblioteket | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person asks to use a computer and printer while keeping the room quiet..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Brug af computer og printer på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

このコンピューターを使ってもいいですか？

kono kompjuutaa o tsukatte mo ii des ka Må jeg bruge denne computer?
B

そのコンピューターは空いています。

sono kompjuutaa wa aite imas Den computer er ledig.
A

画面がとても明るいです。

gamen ga totemo akarui des Skærmen er meget lys.
B

ここで明るさを下げられます。

koko de akarusa o sageraremas Du kan skrue ned for lysstyrken her.
A

プリンターも使ってもいいですか？

purintaa mo tsukatte mo ii des ka Må jeg også bruge printeren?
B

机の近くのプリンターを使えます。

tsukue no tjikaku no purintaa o tsukaemasu Du kan bruge printeren ved skrivebordet.
A

音声を再生するなら、ヘッドホンを使います。

onsee o saisee suru nara heddohon o tsukaimas Hvis jeg afspiller lyd, bruger jeg hovedtelefoner.
B

それなら部屋は静かなままです。

sorenara heya wa shizuka na mama des Det holder rummet stille.

Ord for ord

この I 「このコンピューター」 betyder 「この」 “denne” og peger på en computer tæt på eller relevant for taleren. Det står direkte foran det navneord, det bestemmer, som i 「このコンピューター」. Det kan bruges, når man høfligt henviser til en bestemt ting i den aktuelle situation.
コンピューター I 「このコンピューター」 betyder 「コンピューター」 “computer”. Det er den genstand, som taleren spørger om lov til at bruge. Ordet bruges som navneord for en computer, for eksempel i en samtale på et bibliotek eller kontor.
を I 「コンピューターを使って」 markerer 「を」 computeren som det, handlingen udføres på. Det står efter genstanden og før verbet 「使って」. Denne placering er nyttig, når man beskriver, hvad man bruger eller gør noget med.
使って I 「使ってもいいですか」 betyder 「使って」 “bruge” og er den form, der indgår i spørgsmålet om tilladelse. Den står efter objektet med 「を」 og før 「もいいですか」. Hele udtrykket bruges høfligt til at spørge, om man må bruge noget.
も I 「使ってもいいですか」 bidrager 「も」 til betydningen “også” i spørgsmålet om tilladelse. Her spørger taleren, om printeren også må bruges, efter at computeren allerede er nævnt. Det står efter verbets 「て」-form i denne tilladelseskonstruktion.
いい I 「使ってもいいですか」 betyder 「いい」 her, at noget er acceptabelt eller tilladt. Sammen med 「使っても」 spørger udtrykket, om det er okay at bruge computeren. Det bruges i høflige spørgsmål om tilladelse, ikke kun om noget der er godt.
です I 「使ってもいいですか」 gør 「です」 formuleringen høflig efter 「いい」. Det er en del af hele spørgsmålet om, hvorvidt handlingen er tilladt. Formen bruges her i en høflig samtale mellem personer, der spørger og svarer på en regel eller mulighed.
か I 「使ってもいいですか」 markerer 「か」, at ytringen er et spørgsmål. Det står til sidst og gør spørgsmålet om tilladelse tydeligt. Denne slutplacering er nyttig i høflige spørgsmål.
その I 「そのコンピューター」 betyder 「その」 “den” eller “den omtalte” computer. Det henviser til computeren, som allerede er blevet nævnt i samtalen. Det står direkte foran navneordet og bruges, når man peger tilbage på noget kendt i dialogen.
は I 「そのコンピューターは」 markerer 「は」 computeren som samtalens emne. Resten af sætningen beskriver, at denne computer er ledig. Det står efter det navneordsled, man vil tale om.
空いて I 「空いています」 betyder 「空いて」, at noget er ledigt eller ikke optaget. Her beskriver det, at computeren kan bruges. Sammen med 「います」 udtrykker det den aktuelle tilstand, og konstruktionen kan bruges om en plads eller genstand, der er ledig.
います I 「空いています」 er 「います」 den høflige del af udtrykket, der beskriver en aktuel tilstand. Sammen med 「空いて」 betyder hele formen, at computeren er ledig nu. Den bruges her til høfligt at informere om tilgængelighed.
画面 I 「画面がとても明るいです」 betyder 「画面」 “skærm”. Det er skærmen på computeren, hvis lysstyrke taleren kommenterer. Ordet bruges som navneord, når man taler om en skærm eller det, der vises på den.
が I 「画面がとても明るいです」 markerer 「が」 skærmen som det, der har egenskaben “meget lys”. Det står efter 「画面」 og før beskrivelsen 「明るい」. Denne placering bruges, når man fremhæver, hvad en egenskab gælder.
とても I 「とても明るいです」 betyder 「とても」 “meget” og forstærker beskrivelsen af skærmen. Det står foran adjektivet 「明るい」. Det kan bruges til at gøre en beskrivelse tydeligere, for eksempel når noget er meget lyst.
明るい I 「画面がとても明るいです」 betyder 「明るい」, at skærmen er lys. Formen beskriver her skærmens lysstyrke og fører til, at den kan sænkes i næste replik. Den kan bruges til at beskrive lysforhold eller en lys skærm.
ここ I 「ここで明るさを下げられます」 betyder 「ここ」 “her” og henviser til det sted eller den kontrol, som taleren viser. Det står foran 「で」, der knytter stedet til handlingen. Ordet bruges, når man peger på den aktuelle placering.
で I 「ここで明るさを下げられます」 markerer 「で」 stedet, hvor handlingen kan udføres. Her betyder det, at man kan sænke lysstyrken her. Det står efter stedangivelsen 「ここ」 og før handlingen.
明るさ I 「明るさを下げられます」 betyder 「明るさ」 “lysstyrke”, altså hvor lys skærmen er. Det er det, der kan sænkes, og derfor står det foran objektmarkøren 「を」. Ordet bruges, når man taler om at justere lysstyrken på en skærm eller lignende.
下げられます I 「明るさを下げられます」 betyder 「下げられます」 “kan sænke” noget. Her fortæller taleren, at lysstyrken kan sænkes ved den viste kontrol. Formen bruges til at oplyse om en mulig handling, og objektet står foran med 「を」.
プリンター I 「プリンターを使って」 betyder 「プリンター」 “printer”. Det er den genstand, som taleren også spørger om lov til at bruge. Ordet bruges som navneord i biblioteket eller andre steder, hvor man udskriver dokumenter.
机 I 「机の近く」 betyder 「机」 “skrivebord” eller “bord”. Det angiver det referencepunkt, som printerens placering beskrives i forhold til. Ordet bruges her sammen med 「の近く」 for at angive nærhed.
の I 「机の近く」 forbinder 「の」 skrivebordet med området i nærheden af det. Hele udtrykket betyder “i nærheden af skrivebordet”. Det står mellem et navneord og det sted- eller relationsudtryk, som beskriver det.
近く I 「机の近く」 betyder 「近く」 “i nærheden”. Sammen med 「机の」 angiver det, hvor printeren står. Det bruges til at beskrive placeringen af en person eller ting i forhold til et kendt sted.
音声 I 「音声を再生する」 betyder 「音声」 “lyd” eller “audio”. Det er det, som taleren eventuelt vil afspille, og derfor står det foran 「を」. Ordet bruges om lydindhold, for eksempel i en computer eller anden enhed.
再生する I 「音声を再生する」 betyder 「再生する」 “afspille” lyd. Det beskriver handlingen, som udløser talerens valg om at bruge hovedtelefoner. Det bruges med det afspillede indhold foran med 「を」.
なら I 「再生するなら」 betyder 「なら」 “hvis” eller “i så fald” og opstiller den betingelse, at taleren afspiller lyd. Hele delen 「音声を再生するなら」 forklarer, hvornår hovedtelefonerne skal bruges. Det kan bruges til at knytte en handling eller aftale til en bestemt betingelse.
ヘッドホン I 「ヘッドホンを使います」 betyder 「ヘッドホン」 “hovedtelefoner”. Det er det, taleren vil bruge for at undgå støj i det stille rum. Ordet står som objekt før 「を」 og kan bruges, når man taler om at lytte privat.
使います I 「ヘッドホンを使います」 betyder 「使います」 “bruger” eller “vil bruge” hovedtelefoner. Her beskriver formen talerens plan, hvis lyd bliver afspillet. Den bruges med det anvendte redskab foran med 「を」.
それ I 「それなら部屋は」 henviser 「それ」 til det, der netop blev sagt om at bruge hovedtelefoner ved lydafspilning. Sammen med 「なら」 betyder det “så” eller “i så fald”. Det bruges til at reagere på den foregående replik og knytte en konsekvens til den.
部屋 I 「部屋は静かなままです」 betyder 「部屋」 “rum”. Det er rummet, hvis stille tilstand bliver beskrevet som resultat af hovedtelefonerne. Ordet bruges som emne før 「は」, når man taler om rummets tilstand.
静かな I 「静かなままです」 betyder 「静かな」 “stille”. Det beskriver rummet og står foran 「まま」 for at udtrykke, at denne tilstand fortsætter. Formen bruges her om et rum, hvor lyden ikke forstyrrer andre.
まま I 「静かなままです」 betyder 「まま」, at noget forbliver i den samme tilstand. Her betyder hele udtrykket, at rummet fortsat er stille. Det bruges efter en tilstandsbeskrivelse, når man vil fremhæve, at tilstanden ikke ændres.

Grammatikpunkter

～てもいいですか

このコンピューターを使ってもいいですか。

kono kompjuutaa o tsukatte mo ii des ka

Må jeg bruge denne computer?

Brug ～てもいいですか til høfligt at spørge om tilladelse til noget.

～なら

音声を再生するなら、ヘッドホンを使ってもいいですか。

onsee o saisee suru nara heddohon o tsukatte mo ii des ka

Hvis du vil afspille lyd, må jeg så bruge hovedtelefonerne?

～なら bruges til at sætte en betingelse eller et emne op: “hvis…” eller “når det gælder…”.

Japansk Ordforråd

ここ Adverbium
koko her
この Determinativ
kono denne
コンピューター Substantiv
kompjuutaa computer
その Determinativ
sono den/det der
とても Adverbium
totemo meget
プリンター Substantiv
purintaa printer
下げられます Verbum
sageraremas kan sænke
画面 Substantiv
gamen skærm
机 Substantiv
tsukue skrivebord
空いています Verbum
aite imas er ledig
使ってもいいですか Frase
tsukatte mo ii des ka må jeg bruge ...?
明るい Adjektiv
akarui lys

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

computer

Vis Svarコンピューター

må jeg bruge ...?

Vis Svar使ってもいいですか

er ledig

Vis Svar空いています

kan sænke

Vis Svar下げられます