Tilbage til arbejdet efter pausen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After a break at work, two adults return to the desk and start the next task with a file..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tilbage til arbejdet efter pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

また仕事をする準備はできましたか。

mata sjigoto o suru djunbi wa dekimæsjita ka Er du klar til at arbejde igen?
B

今は気分がよくなりました。

ima wa kibun ga yoku narimæsjita Jeg har det bedre nu.
A

机に戻りましょうか。

tsukue ni modorimasjoo ka Skal vi gå tilbage til skrivebordet?
B

休憩が終わったので、行きましょう。

kjuukee ga owatta node, ikimasjoo Pausen er slut, så lad os komme af sted.
A

次の作業のファイルが必要です。

tsugi no sagyoo no fairu ga hitsuyoo des Jeg har brug for filen til den næste opgave.
B

机の上にあります。

tsukue no ue ni arimas Den ligger på skrivebordet.
A

今はもっと集中できます。

ima wa motto sjuutjuu dekimas Jeg kan bedre koncentrere mig nu.
B

では、ファイルから始めましょう。

dewa, fairu kara hadjimerimasjoo Så lad os begynde med filen.

Ord for ord

また また betyder her „igen“ i また仕事をする og viser, at handlingen gentages. Et almindeligt mønster er また + en handling, når noget sker igen.
仕事 仕事 betyder „arbejde“ i 仕事をする. Sammen med する bruges det om at arbejde; mønsteret 仕事をする kan genbruges om selve handlingen at arbejde.
を を markerer det, som handlingen retter sig mod, i 仕事をする. Her forbinder を 仕事 med する, så 仕事 er det, man gør.
する する betyder her „gøre“ og indgår i 仕事をする, som betyder „arbejde“. Mønstret [aktivitet]をする bruges til at beskrive, at man udfører en aktivitet.
準備 準備 betyder her „forberedelse“ eller „at være klar“ i 準備はできましたか. Sammen med できる udtrykker det, om forberedelsen er klar; et almindeligt mønster er 準備ができる.
は は markerer emnet i 準備はできましたか. Her fremhæves 準備 som det, der spørges til, og mønstret Xは ... bruges til at sætte et emne op.
でき でき er den form af できる, der står foran ました i できました. I 準備はできましたか betyder hele udtrykket, at forberedelsen er klar, og でき bruges her som den del, der udtrykker, at noget er blevet muligt eller klart.
ました ました står efter でき i できました og gør udtrykket høfligt, samtidig med at det viser, at tilstanden eller handlingen er fuldført. I spørgsmålet 準備はできましたか spørges der derfor høfligt, om forberedelsen er blevet klar.
か か gør 準備はできましたか til et spørgsmål. Det står her til sidst i den høflige sætning og bruges som spørgsmålspartikel.
今 今 betyder „nu“ i 今は気分がよくなりました. Det angiver tidspunktet for den aktuelle tilstand; det kan sættes foran en sætning for at tale om situationen nu.
気分 気分 betyder her „følelse“ eller „velbefindende“ i 気分がよくなりました. Sammen med よくなりました beskriver det, at ens tilstand er blevet bedre.
が が markerer det, som beskrives i 気分がよくなりました. Her er 気分 det, der er blevet bedre, og mønstret Xが ... bruges til at angive det beskrevne element.
よく よく betyder her „bedre“ i 気分がよくなりました. よく er den form af よい, der står foran なる, og mønstret よくなる udtrykker, at noget bliver bedre.
なり なり er den form af なる, der står foran ました i よくなりました. Sammen med よく betyder det, at noget bliver bedre; よくなりました beskriver den fuldførte forbedring.
机 机 betyder „skrivebord“ i 机に戻りましょうか. Det er det sted, som personerne foreslår at vende tilbage til; det kan bruges sammen med に ved en destination.
に に markerer destinationen i 机に戻りましょうか. Her viser det, at bevægelsen går tilbage til skrivebordet; et almindeligt mønster er stedに戻る.
戻り 戻り er den form af 戻る, der står foran ましょう i 戻りましょうか. Det betyder her „vende tilbage“ til skrivebordet, og stedに戻る bruges om at vende tilbage til et sted.
ましょう ましょう udtrykker et høfligt forslag i 戻りましょうか og betyder her „skal vi ...?“ eller „lad os ...“. Sammen med et udsagnsords stamme bruges det til at foreslå en fælles handling.
休憩 休憩 betyder „pause“ i 休憩が終わったので. Her er det pausen, der er slut; 休憩 kan bruges om en pause fra arbejde eller en anden aktivitet.
終わっ 終わっ er den form af 終わる, der står foran た i 終わった. Her beskriver det, at pausen er forbi, og mønstret Xが終わる bruges om, at noget slutter.
た た står efter 終わっ i 終わった og viser, at pausen er blevet afsluttet eller er forbi. I 休憩が終わったので danner det den afsluttede grund til det følgende forslag.
ので ので betyder her „fordi“ eller „så“ i 休憩が終わったので. Det forbinder grunden med det følgende forslag; et almindeligt mønster er en afsluttet situation efterfulgt af ので.
行き 行き er den form af 行く, der står foran ましょう i 行きましょう. Det betyder „gå“ i forslaget om at komme videre, og [sted]へ行きましょう kan bruges som forslag om at gå et sted hen.
次 次 betyder „næste“ i 次の作業. Det beskriver den opgave, der kommer efter den nuværende; mønstret 次の + substantiv bruges om det næste i rækken.
の の forbinder 次 og 作業 i 次の作業. Her gør の 次 til en beskrivelse af 作業, så udtrykket betyder „den næste opgave“.
作業 作業 betyder her „opgave“ eller „arbejde“ i 次の作業. Det henviser til den aktivitet, der skal udføres næste gang, og kan bruges efter en beskrivelse som 次の.
ファイル ファイル betyder „fil“ i ファイルから始めましょう og i filen, der er nødvendig til den næste opgave. Det er et låneord, der bruges om en digital eller anden arbejdsfil; mønstret ファイルを使う kan bruges om at bruge en fil.
必要 必要 betyder „nødvendig“ eller „nødvendigt“ i 必要です. I sætningen Jeg har brug for filen udtrykker 必要, at filen er nødvendig; et almindeligt mønster er Xが必要です.
です です gør 必要です høfligt og fungerer her som den høflige afslutning efter 必要. Udtrykket 必要です betyder, at noget er nødvendigt.
上 上 betyder „oven på“ eller „den øverste overflade“ i 机の上. Sammen med 机の beskriver det placeringen oven på skrivebordet; mønstret Xの上 bruges om noget, der er oven på X.
あり あり er den form af ある, der står foran ます i あります. I 机の上にあります betyder det, at filen befinder sig oven på skrivebordet; stedにある bruges om placeringen af en ting.
ます ます står efter あり i あります og gør udsagnet høfligt i ikke-fortid. Her bruges det til høfligt at sige, hvor filen befinder sig.
もっと もっと betyder „mere“ i 今はもっと集中できます. Det viser, at personen nu kan fokusere i højere grad end før; det står foran det, der beskriver den øgede grad.
集中 集中 betyder her „fokus“ eller „koncentration“ i もっと集中できます. Sammen med できます udtrykker det, at personen kan koncentrere sig mere; mønstret 集中する bruges om at fokusere.
では では betyder her „så“ eller „nå, så“ i では、ファイルから始めましょう. Det markerer et skift fra den foregående information til et forslag om næste handling.
から から markerer udgangspunktet i ファイルから始めましょう og betyder her „med“ eller „fra“. Sammen med 始めましょう viser det, at man starter med filen; mønstret Xから始める bruges om at begynde med X.
始め 始め er den form af 始める, der står foran ましょう i 始めましょう. Det betyder „starte“ og bruges her i forslaget om at begynde med filen; mønstret Xから始める angiver, hvad man begynder med.

Grammatikpunkter

～ので

休憩が終わったので、次の作業を始めましょう。

kjuukee ga owatta node, tsugi no sagyoo o hadjimerimasjoo

Pausen er slut, så lad os begynde den næste opgave.

ので angiver en årsag eller begrundelse. Det, der står før ので, forklarer hvorfor noget sker.

～ましょう

机に戻りましょう。

tsukue ni modorimasjoo

Lad os gå tilbage til skrivebordet.

ましょう bruges til at foreslå en fælles handling og betyder »lad os …«.

Japansk Ordforråd

ので Konjunktion
node fordi, så
また Adverbium
mata igen
よくなる Verbum
yoku naru få det bedre よくなりました
机 Substantiv
tsukue skrivebord
気分 Substantiv
kibun humør
休憩 Substantiv
kjuukee pause
今 Adverbium
ima nu
仕事 Substantiv
sjigoto arbejde
終わる Verbum
owaru slutte 終わった
準備 Substantiv
djunbi forberedelse
準備ができる Frase
djunbi ga dekiru være klar 準備はできました
戻る Verbum
modoru gå tilbage 戻りましょう

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

få det bedre

Vis Svarよくなりました

gå tilbage

Vis Svar戻りましょう

være klar

Vis Svar準備はできました

slutte

Vis Svar終わった