Frokost på en lille restaurant | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before lunch, two friends choose a small restaurant, arrange where to meet, and plan to ask for a table..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Frokost på en lille restaurant kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

一緒に昼ごはんを食べる？

issjo ni hiru-gohan o taberu? Vil du spise frokost sammen?
B

いいね。どこに行く？

ii ne. doko ni iku? Det lyder godt. Hvor skal vi tage hen?
A

この近くの小さなレストランがいいかも。

kono tjikaku no tjiisana resutoran ga ii kamo. Måske den lille restaurant her i nærheden.
B

混んでいなかったら、そこに行こう。

konde inakattara, soko ni ikou. Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.
A

正面のドアのところで会おうか？

sjoomen no doa no tokoro de aou ka? Skal vi mødes ved hoveddøren?
B

君から見えるところで待つよ。

kimi kara mieru tokoro de matsu yo. Jeg venter et sted, hvor du kan se mig.
A

じゃあ、君を探しに行くよ。

djaa, kimi o sagasji ni iku yo. Så kommer jeg og finder dig.
B

そのあと、テーブルをお願いできるよ。

sono ato, teeburu o onegai dekiru yo. Bagefter kan vi bede om et bord.

Ord for ord

一緒 一緒 betyder her, at noget sker sammen med en anden. I udtrykket 一緒に beskriver det, at man spiser frokost sammen. Det kan bruges om handlinger, som man gør i fællesskab med andre.
に I 一緒に markerer に den måde eller omstændighed, handlingen foregår på, så 一緒に betyder sammen. Her forbindes det med 食べる i 一緒に昼ごはんを食べる. Brug samme mønster, når en handling udføres sammen med nogen.
昼ごはん 昼ごはん betyder frokost, altså dagens måltid midt på dagen. I 一緒に昼ごはんを食べる er det det, man spiser. Ordet står her foran を som objekt for 食べる.
を を markerer det, som handlingen direkte gælder. I 昼ごはんを食べる viser を, at frokosten er det, man spiser. Det står typisk efter objektet og før handlingen.
食べる 食べる betyder at spise og bruges her om at spise frokost. I 一緒に昼ごはんを食べる står objektet 昼ごはん foran を. Det er en almindelig måde at udtrykke, hvad man spiser.
いい いい betyder her, at noget er godt eller fint. I いいね reagerer taleren positivt på forslaget om at spise frokost. Formen kan bruges som en kort positiv vurdering af noget, den anden har sagt.
ね ね søger enighed eller gør en vurdering fælles med den anden person. I いいね bliver det en venlig måde at sige, at forslaget lyder godt. Det bruges ofte efter en kommentar, når taleren forventer eller inviterer til en fælles reaktion.
どこ どこ betyder hvor og spørger her om stedet, man skal tage hen. I どこに行く spørger taleren, hvilken destination de skal vælge. Det er et almindeligt spørgeord om steder.
行く 行く betyder at gå eller tage hen. I どこに行く handler det om, hvor man skal tage hen. En destination står her foran に.
この この peger på noget, der er tæt på taleren eller knyttet til den aktuelle situation, og står foran et navneord. I この近く betyder det her eller dette i forbindelse med nærheden. Formen bruges altså sammen med det efterfølgende navneord.
近く 近く betyder nærheden eller et sted tæt på. I この近く er betydningen nærheden her. Det kan bruges til at angive, at et sted ligger tæt på et kendt udgangspunkt.
の の forbinder この近く med 小さなレストラン og viser, at restauranten ligger i nærheden af det sted, der omtales. I この近くの小さなレストラン beskriver hele forleddet restauranten. Det bruges her til at knytte en stedbeskrivelse til et navneord.
小さな 小さな betyder lille og beskriver her restauranten. I 小さなレストラン står det direkte foran レストラン. Formen bruges som beskrivelse foran et navneord.
レストラン レストラン betyder restaurant. I この近くの小さなレストラン er det stedet, som taleren foreslår. Ordet kan bruges som navnet på et sted, hvor man spiser.
が I レストランがいいかも markerer が restauranten som den mulighed, taleren synes er god. Betydningen kommer fra hele udtrykket, mens が viser, hvilken mulighed vurderingen gælder. Det kan bruges, når man peger på én mulighed som et passende valg.
かも かも udtrykker usikkerhed eller et forsigtigt forslag, svarende til måske. I レストランがいいかも siger taleren, at restauranten muligvis er et godt valg uden at fastslå det. Det bruges ofte, når man vil foreslå noget blødt.
混んで 混んで angiver her, at et sted er fyldt eller travlt. I 混んでいなかったら indgår formen i betingelsen om, at restauranten ikke må være travl. Den slags brug passer til steder, hvor der kan være mange mennesker.
いなかったら I 混んでいなかったら gør いなかったら betingelsen negativ, så hele udtrykket betyder hvis der ikke er travlt eller ikke er fyldt. Formen står efter 混んで og før hovedhandlingen そこに行こう. Den bruges her til at gøre en handling afhængig af en betingelse.
そこ そこ betyder der og peger her tilbage på restauranten, som allerede er blevet nævnt. I そこに行こう er det destinationen for at tage hen. Det bruges til et sted, som samtalen allerede har etableret.
行こう 行こう udtrykker forslaget lad os gå eller lad os tage hen. I そこに行こう foreslår taleren, at de tager til det nævnte sted. Formen bruges, når man inviterer en anden til at gøre noget sammen.
正面 正面 betyder forsiden eller fronten af noget. I 正面のドア beskriver det døren ved bygningens eller restaurantens front. Det kan bruges til at præcisere, hvilken del eller indgang man mener.
ドア ドア betyder dør. I 正面のドア er det den dør ved fronten, hvor vennerne foreslår at mødes. Ordet bruges om en indgang eller en dør i et lokale eller en bygning.
ところ ところ betyder her et sted eller et bestemt punkt. I ドアのところ angiver det stedet ved døren, og i 見えるところ et sted, hvor den anden kan se taleren. Det bruges til at beskrive et konkret sted i en situation.
で で markerer stedet, hvor en handling foregår. I ところで会おう viser det, at mødet skal finde sted ved det nævnte sted. Det kan bruges efter et sted, hvor man mødes eller udfører noget.
会おう 会おう er et forslag om at mødes, svarende til lad os mødes. I 会おうか bliver forslaget formuleret som et spørgsmål til den anden. Det bruges, når man foreslår et fælles møde eller en fælles handling.
か か markerer et spørgsmål. I 会おうか gør det forslaget om at mødes til et spørgsmål, som den anden kan tage stilling til. Det står her til sidst i forslaget.
君 君 betyder du eller dig og bruges her om den person, taleren taler med. I 君から見える beskriver det, hvad der kan ses fra den anden persons side. Formen hører til en uformel samtale mellem bekendte.
から I 君から見える markerer から det udgangspunkt eller perspektiv, som noget ses fra. Udtrykket betyder, at stedet kan ses fra den anden persons side. Det kan bruges til at angive, hvem eller hvilket sted et synspunkt tager udgangspunkt i.
見える 見える betyder her at kunne ses eller være synlig. I 君から見えるところ beskriver det et sted, som den anden person kan se. Det bruges om synlighed fra en bestemt persons eller et bestemt steds perspektiv.
待つ 待つ betyder at vente. I ところで待つよ siger taleren, at vedkommende vil vente på det aftalte sted. Ordet kan bruges om at blive på et sted, indtil en person eller begivenhed kommer.
よ よ fremhæver information over for den anden person. I 待つよ giver det en forsikring om, at taleren venter der. Det bruges ofte i slutningen af en sætning, når taleren vil gøre sin besked tydelig.
じゃあ じゃあ markerer en overgang, der svarer til så eller okay, så. I じゃあ、君を探しに行くよ bygger taleren videre på aftalen om, hvor de skal mødes. Det bruges til at gå fra en beslutning eller oplysning til det næste skridt.
探し 探し er formen af 探す, der bruges i 探しに行く, og betyder at lede efter i denne sammenhæng. Her viser 探し, hvad taleren tager af sted for at gøre: lede efter den anden person. Mønstret kan bruges, når man tager et sted hen for at udføre en handling.
その その peger på noget, der netop er nævnt eller kendt i samtalen. I そのあと henviser det til tiden efter den foregående handling. Det står foran et efterfølgende ord, som det præciserer.
あと あと betyder bagefter eller efter det. I そのあと henviser det til tiden efter at have mødt hinanden eller fundet hinanden. Udtrykket bruges til at angive det næste tidspunkt i en rækkefølge.
テーブル テーブル betyder bord. I テーブルをお願いできる er det det bord, som man vil bede restauranten om. Ordet bruges her i en restaurantsituation, når man ønsker et bord.
お願い お願い betegner her en anmodning eller det at bede om noget. I テーブルをお願いできる handler det om at bede restauranten om et bord. Det bruges til at formulere en anmodning om en bestemt ting eller service.
できる できる betyder her kunne eller være muligt. Sammen med お願い i テーブルをお願いできる udtrykker det, at man kan bede om et bord. Formen bruges til at tale om, at en handling er mulig eller kan udføres.

Grammatikpunkter

～たら

レストランが混んでいなかったら、そこへ行く。

resutoran ga konde inakattara, soko e iku.

Hvis restauranten ikke er fyldt, går jeg derhen.

～たら bruges til en betingelse: “hvis/når …”. Betingelsen står før hovedsætningen.

ます-stamme＋に行く

レストランを探しに行く。

resutoran o sagasji ni iku.

Jeg går hen for at finde en restaurant.

～に行く viser formålet med at gå et sted hen. Verbet før に står i ます-stammen: 探します → 探し.

Japansk Ordforråd

いいね Frase
ii ne det lyder godt
この近く Frase
kono tjikaku i nærheden her
そこ Pronomen
soko der
どこ Pronomen
doko hvor
レストラン Substantiv
resutoran restaurant
一緒に Adverbium
issjo ni sammen
行く Verbum
iku gå
混んでいなかったら Frase
konde inakattara hvis det ikke er travlt
小さな Adjektiv
tjiisana lille
食べる Verbum
taberu spise
正面 Substantiv
sjoomen forside
昼ごはん Substantiv
hiru-gohan frokost

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

frokost

Vis Svar昼ごはん

restaurant

Vis Svarレストラン

i nærheden her

Vis Svarこの近く

hvis det ikke er travlt

Vis Svar混んでいなかったら