Om denne lektion
Med Ændre en mødeplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
予定を変えないと。
yotee o kaenaito Jeg er nødt til at ændre planen.
B
どこがうまくいかないの？
doko ga umaku ikanai no Hvilken del virker ikke?
A
待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。
matji-awase basjo wa urusasugiru yo Mødestedet er for larmende.
B
中の静かな場所に移ろう。
naka no sjizuka na basjo ni utsuroo Lad os gå et roligere sted indenfor.
A
入口のすぐ中で会える？
irigutji no sugu naka de aeru Kan vi mødes lige inden for indgangen?
B
それでいいよ。
sore de ii yo Det fungerer for mig.
A
着いたら、そこで待つね。
tsuitara, soko de matsu ne Jeg venter der, når jeg kommer.
B
じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね。
djaa, isjoo ni sjizuka na basjo o sagaseru ne Så kan vi sammen finde et roligt sted.Ord for ord
予定
「予定」 betyder planen i 「予定を変えないと。」. Det bruges her som det, der skal ændres, og står før objektmarkøren 「を」. Brug det om en plan eller aftale, der allerede er fastlagt.
を
「を」 markerer 「予定」 som det, handlingen retter sig mod i 「予定を変えないと。」. Det står efter objektet og før verbet. Brug samme rækkefølge, når du angiver, hvad du ændrer eller gør.
変えないと
「変えないと」 betyder her, at planen må ændres, i den korte mundtlige sætning 「予定を変えないと。」. 「変え」 bidrager med betydningen at ændre, 「ない」 gør formen negativ, og 「と」 indleder betydningen “hvis ikke”; resten af konstruktionen er underforstået. Brug 「変えないと」 som en kort måde at sige, at noget er nødvendigt at ændre.
どこ
「どこ」 betyder “hvor” eller “hvilken del” i spørgsmålet 「どこがうまくいかないの？」. Her spørger det ikke kun om et sted, men om den del af planen, der ikke fungerer. Brug det foran 「が」, når du spørger, hvilket sted eller hvilken del der er tale om.
が
「が」 markerer den fokuserede del i 「どこがうまくいかないの？」. Sammen med 「どこ」 fremhæver det, hvilken del der ikke fungerer. Brug 「Xがうまくいかない」, når du vil sige, at netop X ikke går godt.
うまく
「うまく」 betyder “godt” eller “på en fungerende måde” i 「どこがうまくいかないの？」. Det beskriver her, hvordan noget går, sammen med 「いかない」. Brug det før et udtryk for, at noget fungerer eller ikke fungerer godt.
いかない
「いかない」 betyder her “går ikke godt” eller “fungerer ikke” i 「どこがうまくいかないの？」. Sammen med 「うまく」 beskriver det, at noget ikke forløber som ønsket. Brug mønstret 「うまくいかない」 om en plan eller situation, der ikke fungerer.
の
「の」 gør 「どこがうまくいかないの？」 til et forklarende, mundtligt spørgsmål. Det søger en forklaring på, hvad der ikke fungerer, og giver spørgsmålet en blødere tone. Det står til sidst i denne type uformelle spørgsmål.
待ち合わせ
「待ち合わせ」 betyder det at mødes efter aftale i 「待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。」. Her indgår det i sammensætningen 「待ち合わせ場所」, altså stedet hvor man har aftalt at mødes. Brug det sammen med 「場所」, når du taler om et mødested.
場所
「場所」 betyder sted eller plads i 「待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。」. Her er det den del af 「待ち合わせ場所」, der betegner selve stedet. Brug det efter et beskrivende ord eller en sammensætning, når du angiver et sted.
は
「は」 markerer 「待ち合わせ場所」 som emnet i 「待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。」. Sætningen siger derefter noget om dette sted, nemlig at det er for støjende. Brug 「Xは」 til at sætte det, du vil tale om, først.
うるさすぎる
「うるさすぎる」 betyder “er for støjende” i 「待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。」. 「すぎる」 tilføjer betydningen, at graden er for høj, til 「うるさい」. Brug formen efter en beskrivelse, når noget går ud over det acceptable niveau.
よ
「よ」 fremhæver informationen i 「待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。」. Her gør det tydeligt over for den anden, at stedet faktisk er for støjende. Det står ofte sidst i en uformel sætning, når taleren giver ny eller vigtig information.
中
「中」 betyder “inde” i 「中の静かな場所に移ろう。」. Her beskriver det et sted indenfor og står før 「の」 for at knytte det til 「静かな場所」. Brug det til at angive den indvendige del af et område eller en bygning.
静かな
「静かな」 betyder “stille” eller “roligt” i 「中の静かな場所に移ろう。」. Formen står foran 「場所」 og beskriver et roligt sted. Brug den direkte foran et navneord, når du vil beskrive stedet som stille.
に
「に」 markerer destinationen i 「中の静かな場所に移ろう。」. Det viser, at bevægelsen går til 「中の静かな場所」. Brug 「Xに移る」, når du angiver det sted, man flytter sig til.
移ろう
「移ろう」 betyder “lad os flytte os” i 「中の静かな場所に移ろう。」. Formen udtrykker et forslag om, at taleren og den anden person flytter sig sammen. Brug den efter et mål med 「に」, når du foreslår at skifte til et andet sted.
入口
「入口」 betyder indgang i 「入口のすぐ中で会える？」. Her er det det punkt, som “lige indenfor” knytter sig til. Brug det sammen med et stedudtryk, når du angiver, hvor man går ind.
すぐ
「すぐ」 betyder her “lige” eller “umiddelbart” i 「入口のすぐ中で会える？」. Sammen med 「中」 beskriver det et sted lige indenfor indgangen, ikke tidspunktet “straks”. Brug 「すぐ」 foran et stedudtryk, når du vil vise, at noget ligger meget tæt på.
で
「で」 markerer stedet, hvor mødet skal foregå, i 「入口のすぐ中で会える？」. Det knytter 「入口のすぐ中」 til handlingen 「会える」. Brug 「Xで会う」 eller 「Xで会える」, når X er mødestedet.
会える
「会える」 betyder “kan mødes” i spørgsmålet 「入口のすぐ中で会える？」. Formen spørger, om det er muligt at mødes på det foreslåede sted. Brug et sted med 「で」 foran, når du spørger, hvor man kan mødes.
それ
「それ」 betyder “det” og henviser her til den foreslåede mødeaftale i 「それでいいよ。」. Det peger på det, den anden netop har foreslået, snarere end på en bestemt genstand. Brug det til at henvise til noget, der allerede er nævnt i samtalen.
いい
「いい」 betyder “fint” eller “det er i orden” i 「それでいいよ。」. Sammen med 「それで」 accepterer det den foreslåede løsning. Brug 「それでいい」, når du vil sige, at en aftale eller løsning passer.
着いたら
「着いたら」 betyder “når jeg er ankommet” i 「着いたら、そこで待つね。」. Det angiver tidspunktet for handlingen bagefter, nemlig at vente. Brug en sådan form før en anden handling, når den anden handling sker, efter at man er ankommet.
そこ
「そこ」 betyder “der” i 「着いたら、そこで待つね。」. Det henviser til det aftalte sted, som allerede er nævnt i samtalen. Brug det til at pege på et sted, der er kendt for samtalepartnerne.
待つ
「待つ」 betyder “vente” i 「そこで待つね。」. Her fortæller taleren, at vedkommende vil vente på det aftalte sted. Brug det efter et sted med 「で」, når du angiver, hvor du venter.
ね
「ね」 gør 「そこで待つね。」 blødere og søger en let bekræftelse eller fælles forståelse. Her lyder det som en venlig bekræftelse af planen. Det står sidst i uformelle sætninger, når taleren vil skabe enighed.
じゃあ
「じゃあ」 betyder “så” eller “i så fald” i 「じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね。」. Det markerer, at taleren drager en konklusion ud fra den aftale, der netop blev accepteret. Brug det i begyndelsen af en sætning, når du går videre på baggrund af det foregående.
一緒に
「一緒に」 betyder “sammen” i 「一緒に静かな場所を探せるね。」. Det viser, at begge personer deltager i at finde stedet. Brug det før verbet, når en handling udføres sammen med en anden.
探せる
「探せる」 betyder “kan finde” i 「一緒に静かな場所を探せるね。」. Formen viser mulighed eller evne til at finde et roligt sted, og 「静かな場所を」 er det, der søges efter. Brug et objekt med 「を」 før 「探せる」, når du siger, hvad man kan finde.
Grammatikpunkter
〜ないと
予定を変えないと、うまくいかない。
yotee o kaenaito, umaku ikanaiHvis vi ikke ændrer planen, går det ikke godt.
〜ないと betyder «hvis man ikke ...» og bruges ofte til at udtrykke noget, der er nødvendigt.
〜たら
着いたら、入口で待つ。
tsuitara, irigutji de matsuNår jeg er ankommet, venter jeg ved indgangen.
〜たら bruges til en betingelse eller noget, der sker, når den første handling er afsluttet.
Japansk Ordforråd
うまくいく
Verbum
umaku iku
gå godt, fungere
うまくいかない
うるさい
Adjektiv
urusai
larmende, støjende
うるさすぎる
すぐ
Adverbium
sugu
lige, umiddelbart
どこ
Pronomen
doko
hvor
移る
Verbum
utsuru
flytte sig
移ろう
場所
Substantiv
basjo
sted
静か
Adjektiv
sjizuka
stille, rolig
静かな
待ち合わせ場所
Substantiv
matji-awase basjo
mødested
中
Substantiv
naka
inde, inderside
入口
Substantiv
irigutji
indgang
変える
Verbum
kaeru
ændre
変えないと
予定
Substantiv
yotee
plan
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
ændre
Vis Svar
変えないとgå godt, fungere
Vis Svar
うまくいかないlarmende, støjende
Vis Svar
うるさすぎるmødested