Om denne lektion
Med Planlæg en filmaften derhjemme kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
家で映画はどう？
Ie de eiga wa doo? Hvad med en film derhjemme?
B
いいね、楽そう。
Ii ne, raku soo. Det lyder rart og nemt.
A
短い映画を選ぼう。
Mijikai eiga o eraboo. Lad os vælge en kort film.
B
そうすれば、遅くなる前に終われるね。
Soo sureba, osoku naru mae ni owareru ne. Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.
A
果物を少し持っていけるよ。
Kudamono o sukoshi motte ikeru yo. Jeg kan tage noget frugt med.
B
軽いおやつがいいね。
Karui oyatsu ga ii ne. En let snack ville være god.
A
お茶も持っていこうか？
Ocha mo motte ikoo ka? Skal jeg også tage te med?
B
お茶もいいね。
Ocha mo ii ne. Te ville også være godt.Ord for ord
家
「家」 betyder her hjem eller huset som sted i forslaget 「家で映画はどう？」. Det bruges til at angive, hvor handlingen foregår. Et nyt eksempel er 「家に帰る」, når man siger, at man går hjem.
で
I 「家で映画はどう？」 markerer 「で」 stedet, hvor man ser filmen. Det sættes efter stedet for en handling. Et nyt eksempel er 「学校で勉強する」, at studere på skolen.
映画
「映画」 betyder film i 「家で映画はどう？」. Det kan stå foran partiklen 「を」, når filmen er genstand for en handling. Et nyt eksempel er 「映画を見る」, at se en film.
は
I 「家で映画はどう？」 markerer 「は」 emnet, som forslaget handler om: film derhjemme. Det fremhæver 「映画」 som samtaleemne. Et nyt eksempel er 「これは映画です」, hvor noget præsenteres som en film.
どう
「どう」 betyder her omtrent hvordan eller hvad synes du i forslaget 「家で映画はどう？」. Det bruges til at spørge, hvordan et forslag eller en mulighed virker. Et nyt eksempel er 「この店はどう？」, hvad synes du om denne butik?
いい
「いい」 betyder god eller fin i 「いいね、楽そう。」. Her udtrykker det, at forslaget lyder positivt. Et nyt eksempel er 「それはいい」, det er godt.
ね
「ね」 i 「いいね、楽そう。」 gør udsagnet blødere og søger enighed, omtrent 'ikke?'. Det står ofte efter en vurdering, som man forventer, at den anden kan være enig i. Et nyt eksempel er 「今日は寒いね」, det er koldt i dag, ikke?
楽
「楽」 betyder her let eller behagelig i 「楽そう」 om en filmaften derhjemme. Sammen med 「そう」 beskriver det, hvordan noget ser ud til at være. Et nyt eksempel er 「仕事が楽」, arbejdet er let eller ikke særlig krævende.
そう
I 「楽そう」 betyder 「そう」, at noget ser ud til eller virker på en bestemt måde. Det knytter vurderingen 「楽」 til det indtryk, taleren får. Et nyt eksempel er 「おいしそう」, det ser lækkert ud.
短い
「短い」 betyder kort i 「短い映画」. Det beskriver filmen og står foran navneordet 「映画」. Et nyt eksempel er 「短い話」, en kort historie.
を
I 「短い映画を選ぼう」 markerer 「を」, at 「短い映画」 er det, man vælger. Det står efter genstanden for handlingen. Et nyt eksempel er 「本を読む」, at læse en bog.
選ぼう
「選ぼう」 betyder lad os vælge i 「短い映画を選ぼう」. Formen bruges til at foreslå, at taleren og den anden gør noget sammen. Et nyt eksempel er 「これを選ぼう」, lad os vælge denne.
そうすれば
「そうすれば」 betyder her så eller hvis vi gør det, med henvisning til at vælge en kort film. 「そう」 peger tilbage på den nævnte idé, og 「すれば」 gør den til betingelsen 'hvis man gør det'. Det bruges til at føre fra en betingelse til et forventet resultat.
遅く
「遅く」 betyder sent i 「遅くなる前に」. Her beskriver det, at tidspunktet bliver sent. Et nyt eksempel er 「遅く起きる」, at stå sent op.
なる
I 「遅くなる」 betyder 「なる」 blive eller ende med at være, så udtrykket betyder blive sent. Det står efter en beskrivelse som 「遅く」 for at vise en ændring. Et nyt eksempel er 「静かになる」, blive stille.
前
「前」 betyder her før eller tiden inden i 「遅くなる前に」. Det markerer det tidspunkt, som en handling skal ske inden. Et nyt eksempel er 「寝る前」, før man går i seng.
に
I 「遅くなる前に」 markerer 「に」 tidspunktet, som noget skal ske inden. Sammen med 「前」 afslutter det tidsudtrykket 'før ...'. Et nyt eksempel er 「出かける前に食べる」, at spise før man går ud.
終われる
「終われる」 betyder her kan blive færdig eller kan afslutte i 「遅くなる前に終われる」. Formen udtrykker, at det er muligt at nå at afslutte filmen eller aftenen. Den kan bruges efter et tidsudtryk for at sige, at noget kan nås inden da.
果物
「果物」 betyder frugt i 「果物を少し持っていけるよ」. Det er det, taleren kan tage med. Et nyt eksempel er 「果物を食べる」, at spise frugt.
少し
「少し」 betyder lidt eller noget i 「果物を少し持っていけるよ」. Det angiver en lille mængde af 「果物」. Et nyt eksempel er 「少し水を飲む」, at drikke lidt vand.
持って
I 「持っていける」 bidrager 「持って」 med betydningen at have noget med eller bære det. Det står sammen med 「いける」, som gør hele udtrykket til 'kan tage med'. Et nyt eksempel er 「かばんを持って行く」, at tage en taske med.
いける
I 「持っていける」 betyder 「いける」 her kan tage eller bringe noget med. Sammen med 「持って」 udtrykker det muligheden for at tage frugten med til stedet. Et nyt eksempel er 「これも持っていける」, jeg kan også tage denne med.
よ
「よ」 i 「果物を少し持っていけるよ」 tilføjer information og giver udsagnet en tydelig, venlig betoning. Taleren fortæller den anden, at frugten kan tages med. Det bruges ofte efter et udsagn, når man vil gøre den anden opmærksom på noget.
軽い
「軽い」 betyder let i 「軽いおやつ」, her om et let eller ikke-tungt mellemmåltid. Det står foran 「おやつ」 og beskriver snacken. Et nyt eksempel er 「軽い食事」, et let måltid.
おやつ
「おやつ」 betyder snack eller et lille mellemmåltid i 「軽いおやつがいいね」. Det er det, taleren foreslår som mad til filmen. Et nyt eksempel er 「おやつを食べる」, at spise en snack.
が
I 「軽いおやつがいいね」 markerer 「が」 det, som vurderes som godt eller passende. Her er det 「軽いおやつ」, der er ønskværdigt. Et nyt eksempel er 「お茶がいい」, te er godt eller passer bedst.
お茶
「お茶」 betyder te i 「お茶も持っていこうか？」. Det er den drik, taleren spørger, om de skal tage med. Et nyt eksempel er 「お茶を飲む」, at drikke te.
も
「も」 betyder også i 「お茶も持っていこうか？」 og 「お茶もいいね。」. Det viser, at te kommer oven i noget andet, der allerede er nævnt. Et nyt eksempel er 「私も行く」, jeg tager også med.
いこう
I 「持っていこうか？」 betyder 「いこう」 lad os tage eller bringe, og det indgår i et forslag. Sammen med 「持って」 handler hele udtrykket om at tage teen med. Et nyt eksempel er 「一緒に行こう」, lad os gå sammen.
か
「か」 i 「お茶も持っていこうか？」 gør forslaget til et spørgsmål: skal jeg tage te med? Det står til sidst for at spørge den anden om en reaktion eller accept. Et nyt eksempel er 「行こうか？」, skal vi gå?
Grammatikpunkter
～そう
楽そう。
Raku soo.Det ser nemt ud.
～そう bruges efter en adjektivstamme for at sige, at noget ser ud til at være på en bestemt måde.
～う／～よう
選ぼう。
Eraboo.Lad os vælge.
Voluntativformen bruges til at foreslå noget sammen: “lad os …”.
Japansk Ordforråd
いいね
Frase
ii ne
det lyder godt
そうすれば
Konjunktion
soo sureba
så kan vi
どう
Adverbium
doo
hvad synes du?
映画
Substantiv
eiga
film
家
Substantiv
ie
hjem
果物
Substantiv
kudamono
frugt
楽そう
Frase
raku soo
det ser nemt ud
終われる
Verbum
owareru
kunne blive færdig
選ぼう
Verbum
eraboo
lad os vælge
前に
Frase
mae ni
før
短い
Adjektiv
mijikai
kort
遅くなる
Verbum
osoku naru
blive sent
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
så kan vi
Vis Svar
そうすればblive sent
Vis Svar
遅くなるkunne blive færdig
Vis Svar
終われるlad os vælge