Om denne lektion
Med En rolig caféaftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
カフェで会わない？
ka-fe de a-wa-nai? Har du lyst til at mødes på en café?
B
それはリラックスできそうだね。
sore wa ri-ra-kkusu deki-soo da ne. Det lyder afslappende.
A
どのカフェが好き？
dono ka-fe ga suki? Hvilken café kan du lide?
B
私は公園の近くの静かなカフェが好き。
watasji wa koo-en no tji-kaku no sji-zuka na ka-fe ga suki. Jeg kan lide den rolige café nær parken.
A
そこで会って、静かに過ごそう。
soko de atte, sji-zuka ni sugo-soo. Lad os mødes der og nyde stilheden.
B
私は本を持っていけるよ。
watasji wa hon o motte ikeru yo. Jeg kan tage en bog med.
A
私たちはそこでしばらく読めるよ。
watasji-tatji wa soko de sji-ba-ra-ku yomeru yo. Vi kan læse der et stykke tid.
B
それはいい休憩になりそうだね。
sore wa ii kjuu-kei ni nari-soo da ne. Det ville være en god pause.Ord for ord
カフェ
カフェ betyder café og er stedet, hvor de foreslår at mødes i カフェで会わない？. Et stednavn som カフェ står foran で, når man angiver, hvor en handling foregår. Du kan bruge det, når du foreslår eller nævner et sted at mødes med en ven.
で
で markerer her stedet, hvor handlingen foregår, nemlig i カフェで会わない？. Mønstret er et sted efterfulgt af で og derefter handlingen. Brug det, når du fortæller, hvor I skal mødes eller gøre noget.
会わない
会わない betyder her “skal vi ikke mødes?” og er den negative form, der hører sammen med 会う. I カフェで会わない？ fungerer formen som en uformel invitation, ikke blot som en konstatering af, at man ikke mødes. Brug den til at foreslå en aftale med en ven.
それ
それ betyder “det” og henviser her til forslaget om at mødes på en café i それはリラックスできそうだね。. Det står foran は, som gør “det” til samtalens emne. Brug det, når du reagerer på noget, den anden lige har sagt eller foreslået.
は
は markerer emnet i それはリラックスできそうだね., så samtalen handler om “det”, altså caféforslaget. Det sættes efter det ord eller den sætning, man vil tale om. Brug det til at gøre et bestemt emne til udgangspunkt for din kommentar.
リラックス
リラックス bidrager med betydningen “slappe af” i リラックスできそうだね。. Sammen med できそう beskriver det, at det ser ud til at være muligt at slappe af. Brug ordet, når du vurderer en plan eller situation som afslappende.
できそう
できそう betyder her “ser ud til at være muligt” i リラックスできそうだね。. Efter リラックス udtrykker det en vurdering af, at man kan slappe af. Brug konstruktionen til at sige, at noget sandsynligvis bliver muligt eller kan lade sig gøre.
だ
だ afslutter den almindelige konstatering i リラックスできそうだね。. Her forbinder det vurderingen できそう med resten af udsagnet, før ね tilføjer ønsket om enighed. Brug denne afslutning, når du fremsætter en uformel vurdering i en samtale.
ね
ね søger enighed eller en fælles reaktion i リラックスできそうだね., omtrent “det ser afslappende ud, ikke?”. Det står typisk til sidst i en kommentar, som taleren forventer, at den anden kan tilslutte sig. Brug det, når du deler en vurdering med en ven.
どの
どの betyder “hvilken” i どのカフェが好き？ og står direkte foran カフェ. Mønstret er どの plus et navneord, når man spørger, hvilken mulighed man mener. Brug det, når du beder en ven vælge mellem flere kendte steder eller ting.
が
が markerer i どのカフェが好き？ den café, som personen synes om. Sammen med 好き bruges mønstret et navneord plus が plus 好き. Brug det, når du spørger til eller udtrykker en præference.
好き
好き betyder “at kunne lide” eller “at være glad for” i どのカフェが好き？. Det beskriver en positiv præference, og det, man kan lide, står her foran med が. Brug det til at spørge om eller fortælle om noget, du foretrækker.
私
私 betyder “jeg” i 私は公園の近くの静かなカフェが好き。. Det viser, hvem præferencen tilhører, og står her foran は. Brug det, når du tydeligt vil angive, at det er din egen mening eller præference.
公園
公園 betyder “park” i 公園の近く og bruges som et sted, der hjælper med at beskrive caféens placering. Det står foran の for at forbinde parken med 近く. Brug det, når du angiver en park som landemærke eller sted.
の
の forbinder 公園 med 近く i 公園の近く og viser forholdet “i nærheden af parken”. Mønstret er et navneord plus の plus en stedangivelse. Brug det, når et sted skal beskrives i forhold til et andet sted.
近く
近く betyder “i nærheden” eller “nær” i 公園の近くの静かなカフェ. Her beskriver det caféens placering i forhold til parken og står foran の静かなカフェ. Brug det, når du beskriver noget som liggende tæt på et bestemt sted.
静かな
静かな beskriver caféen som rolig eller stille i 公園の近くの静かなカフェ. Formen 静かな står direkte foran カフェ for at beskrive den. Brug den, når du vælger eller beskriver et sted, hvor der er stille.
そこ
そこ betyder “der” og henviser her til den café nær parken, som netop er blevet nævnt, i そこで会って、静かに過ごそう。. Sammen med で angiver det stedet for at mødes og tilbringe tid. Brug det, når du peger tilbage på et allerede nævnt sted.
会って
会って betyder “mødes og” og forbinder mødet med den næste handling i そこで会って、静かに過ごそう。. Det er en forbindelsesform, der hører sammen med 会う. Brug mønstret handling i て-form plus en ny handling, når handlingerne skal forbindes i rækkefølge.
静かに
静かに betyder “roligt” eller “på en stille måde” i 静かに過ごそう。. Det beskriver, hvordan de skal tilbringe tiden, og står foran 過ごそう. Brug det, når du foreslår, at en aktivitet skal foregå roligt eller uden meget støj.
過ごそう
過ごそう betyder “lad os tilbringe tiden” i そこで会って、静かに過ごそう。. Det er den form af 過ごす, der bruges til at foreslå en fælles handling. Brug det, når du inviterer en anden til at tilbringe tid på en bestemt måde eller et bestemt sted.
本
本 betyder “bog” i 本を持っていけるよ og er den ting, personen tilbyder at tage med. Det står foran を, fordi bogen er genstand for handlingen. Brug det, når du taler om en bog, der skal medbringes eller bruges.
を
を markerer i 本を持っていけるよ, at 本 er genstanden for handlingen. Mønstret er et navneord plus を plus et udsagnsord. Brug det, når du angiver, hvad nogen tager med, læser eller gør noget ved.
持って
持って bidrager med betydningen “tage med” i 持っていける, hvor bogen bliver taget med til mødestedet. Det er forbindelsesformen af 持つ og står foran いける i denne konstruktion. Brug mønstret genstand plus を plus 持っていける, når du tilbyder at tage noget med.
いける
いける udtrykker her muligheden for at tage noget med i 本を持っていけるよ, ikke betydningen “gå” alene. Sammen med 持って betyder konstruktionen, at personen kan bringe bogen med. Brug den, når du fortæller en ven, at du er i stand til at tage noget med.
私たち
私たち betyder “vi” eller “os” i 私たちはそこでしばらく読めるよ og viser, at handlingen gælder begge personer. Det står her foran は som samtalens emne. Brug det, når du foreslår eller beskriver noget, som en gruppe skal gøre sammen.
しばらく
しばらく betyder “i et stykke tid” i しばらく読めるよ og angiver en ubestemt, men begrænset varighed. Det står foran handlingen 読める. Brug det, når du vil angive, at en aktivitet varer et stykke tid uden at nævne en præcis længde.
読める
読める betyder “kan læse” i 私たちはそこでしばらく読めるよ og udtrykker mulighed eller evne til at læse. Her kombineres det med しばらく for at sige, at de kan læse i et stykke tid. Brug det, når du fortæller, at læsning er mulig i en bestemt situation.
いい
いい betyder “god” eller “dejlig” i いい休憩 og giver en positiv vurdering af pausen. Det står foran 休憩 for at beskrive den. Brug det, når du vurderer en pause, plan eller anden ting positivt.
休憩
休憩 betyder “pause” eller “hvile” i それはいい休憩になりそうだね。. Det er det resultat, som cafébesøget ser ud til at kunne blive til. Brug det, når du taler om en pause fra arbejde, studier eller andre aktiviteter.
に
に markerer i いい休憩になりそうだね., hvad noget ser ud til at blive til: en god pause. Mønstret er et navneord plus に plus なりそう. Brug det, når du beskriver det forventede resultat af en forandring eller aktivitet.
なりそう
なりそう betyder “ser ud til at blive” i いい休憩になりそうだね。. Sammen med 休憩に udtrykker det en vurdering af, at planen sandsynligvis bliver til en god pause. Brug mønstret noget plus に plus なりそう, når du forudsiger, hvad en situation vil udvikle sig til.
Grammatikpunkter
～て、～
そこで会って、静かに過ごそう。
soko de atte, sji-zuka ni sugo-soo.Lad os mødes der og tilbringe tiden roligt.
て形 forbinder handlinger i rækkefølge: mødes og derefter tilbringe tiden roligt.
～える（可能形）
本を持っていける。しばらく読める。
hon o motte ikeru. sji-ba-ra-ku yomeru.Vi kan tage en bog med. Vi kan læse i et stykke tid.
可能形 udtrykker, at man kan udføre en handling: 持っていける og 読める.
Japansk Ordforråd
カフェ
Substantiv
ka-fe
café
そこで
Adverbium
soko de
der
どの
Determinativ
dono
hvilken
リラックスできそう
Frase
ri-ra-kkusu deki-soo
det lyder afslappende
会って
Verbum
atte
mødes og
会わない
Verbum
a-wa-nai
skal vi ikke mødes?
近く
Substantiv
tji-kaku
i nærheden
公園
Substantiv
koo-en
park
好き
Adjektiv
suki
at kunne lide
私
Pronomen
watasji
jeg
静かな
Adjektiv
sji-zuka na
rolig
静かに
Adverbium
sji-zuka ni
roligt
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
det lyder afslappende
Vis Svar
リラックスできそうskal vi ikke mødes?
Vis Svar
会わないmødes og
Vis Svar
会ってroligt