Tæt på deadline | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tæt på deadline kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

締め切りはもうすぐですか？

sjimekiri wa moosugu dess ka? Kommer fristen snart?
B

締め切りが近いです。

sjimekiri ga tjikai dess. Fristen er tæt på.
B

では、主な部分から始めましょう。

dewa, omona bubun kara hajimemashoo. Så lad os begynde med hoveddelen.
A

今、それを担当しますか？

ima, sore o tantoo sjimas ka? Vil du tage dig af det nu?
B

あなたがファイルを確認している間、私は始められます。

anata ga fairu o kakunin sjite iru aida, watasji wa hajimeraremas. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.
A

まず何を探せばいいですか？

mazu nani o sagaseba ii dess ka? Hvad skal jeg se efter først?
B

メモが依頼と合っているか確認してください。

memo ga irai to atte iru ka kakunin sjite kudasai. Sørg for, at noterne passer til anmodningen.
A

それから、私は短い報告を書きます。

sore kara, watasji wa mijikai hookoku o kakimas. Så skriver jeg en kort opdatering.
B

準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

junbi ga dekitara, watasji-tatsi wa sore o kyooyoo dekimas. Når den er klar, kan vi dele den.

Ord for ord

締め切り 締め切り betyder deadline eller frist og er det, der nærmer sig i dialogen. Det bruges som navneord, for eksempel i 締め切りはもうすぐですか？ om en bestemt frist.
は は markerer 締め切り som samtalens emne i 締め切りはもうすぐですか？. Det placerer emnet før den information eller det spørgsmål, der følger.
もうすぐ もうすぐ betyder snart eller lige om lidt; her spørges der, om deadline nærmer sig. Det bruges foran en beskrivelse af noget, der snart sker eller bliver tilfældet.
です です afslutter udsagnet høfligt i 締め切りが近いです. Det gør en beskrivelse eller konstatering høflig, ofte efter et navneord eller et tillægsord.
か か markerer, at 締め切りはもうすぐですか？ er et spørgsmål. Det står til sidst i høflige ja-nej-spørgsmål.
が が markerer det, der beskrives eller er i en bestemt tilstand, som 締め切り i 締め切りが近いです. I メモが依頼と合っているか markerer det også メモ som det, der skal passe.
近い 近い betyder nær eller tæt på; her siger det, at fristen er tæt på. Det står efter det, der beskrives, som i 締め切りが近いです.
では では fungerer her samlet som en overgang: så eller nu, i では、主な部分から始めましょう。. で forbinder udsagnet med den aktuelle situation, og は markerer denne ramme, så samtalen går videre til næste skridt.
主な 主な betyder vigtigste eller primære og beskriver 主な部分 som den centrale del af arbejdet. Formen 主な står direkte foran et navneord.
部分 部分 betyder del eller afsnit; her er det den vigtigste del af arbejdet. Det kan bruges i mønsteret Xの部分 om en bestemt del af noget.
から から betyder fra eller med begyndelse ved; i 主な部分から始めましょう betyder det, at man begynder med den vigtigste del. Det står efter det sted eller den del, man starter fra.
始め 始め betyder begynd eller start i 始めましょう. Det er stammen af 始める og står her foran ましょう for at foreslå, at man starter.
ましょう ましょう gør 始めましょう til et høfligt forslag: lad os begynde. Det sættes efter en verbstamme, når man foreslår en fælles handling.
今 今 betyder nu og angiver tidspunktet i 今、それを担当しますか？. Det står ofte først i sætningen for at angive, hvornår noget skal ske.
それ それ betyder det eller den ting, der allerede er kendt i samtalen. I それを担当しますか？ henviser det til det, som personen eventuelt skal tage ansvar for.
を を markerer det direkte objekt i それを担当しますか？. Det står efter det, som handlingen retter sig mod.
担当 担当 handler om at have ansvar for eller tage sig af en opgave; her indgår det i 担当します om at tage ansvar for det. Det bruges med den opgave, der markeres med を.
し し er verbstammen i 担当します og forbinder 担当 med den høflige afslutning ます. Sammen danner 担当します den høflige handling at tage ansvar for noget.
ます ます er en høflig verbal afslutning i 担当します. Den sættes efter en verbstamme for at formulere handlingen høfligt.
あなた あなた betyder du og gør det tydeligt, hvem der tjekker filen i あなたがファイルを確認している間. Det kan bruges som subjekt, men japansk udelader ofte et tydeligt du, når personen allerede er kendt.
ファイル ファイル betyder fil, som den anden person skal kontrollere. Det bruges som navneord, for eksempel i ファイルを確認する med を efter objektet.
確認 確認 betyder kontrol eller bekræftelse; i 確認している beskriver det handlingen at kontrollere filen. Det bruges om at undersøge, om noget stemmer eller er korrekt.
て て er forbindelsesformen i 確認している og forbinder 確認 med いる. Sammen med いる bruges formen til at beskrive en handling, der er i gang.
いる いる hjælper i 確認している med at vise, at kontrollen foregår på det tidspunkt, der nævnes. Mønstret Vている kan bruges om en handling, der er i gang.
間 間 betyder den tid, hvor noget foregår; i あなたがファイルを確認している間 betyder det mens du tjekker filen. Det bruges efter en situation for at angive, hvad der sker samtidig.
私 私 betyder jeg og er den person, der kan begynde arbejdet i 私は始められます. Det kan markeres som emne med は, når man fortæller, hvad man selv gør.
られ られ viser mulighed eller evne i 始められます: personen kan begynde. Det står mellem 始め og ます og gør handlingen mulig i stedet for blot at beskrive begyndelsen.
まず まず betyder først eller til at begynde med; her spørges der, hvad man først skal se efter. Det bruges ofte før den første handling i en rækkefølge.
何 何 betyder hvad i まず何を探せばいいですか？. Det står her foran を som det, man skal lede efter.
探せ 探せ betyder her kan lede efter eller skal lede efter og står foran ば i 探せばいいですか？. Det er formen af 探す, der bruges til at danne denne betingede konstruktion.
ば ば forbinder 探せ med resten af konstruktionen i 探せばいいですか？. Sammen spørger 探せばいいですか？, hvad der er passende at lede efter eller bør ledes efter.
いい いい betyder god eller passende; i 探せばいいですか？ bidrager det til betydningen hvad skal jeg lede efter?. Mønstret Vばいいですか kan bruges, når man spørger, hvad man bør gøre.
メモ メモ betyder noter eller memoer; her er det noterne, der skal stemme med anmodningen. Det kan bruges som subjekt i メモが合っている om, at noterne passer.
依頼 依頼 betyder en anmodning eller opgavebestilling; her er det det, noterne skal passe til. Det står i 依頼と合っている sammen med と for at angive det, som noget sammenlignes med.
と と markerer i 依頼と合っている det, som メモ sammenholdes med. Det står efter referencepunktet, når man siger, at noget passer med eller stemmer overens med noget andet.
合って 合って betyder passer eller stemmer overens i 合っている. Det er forbindelsesformen før いる, og sammen beskriver 合っている, at noterne stemmer med anmodningen.
ください ください gør 確認してください til en høflig anmodning: vær venlig at kontrollere det. Mønstret Vてください bruges til at bede nogen om at udføre en handling.
それから それから betyder derefter eller så; her markerer det, at skrivningen kommer efter kontrollen. Det er sammensat af それ, det eller den ting, og から, fra eller efter, men bruges samlet som en tidsmæssig overgang.
短い 短い betyder kort og beskriver 報告 i 短い報告. Formen står direkte foran det navneord, den beskriver.
報告 報告 betyder rapport eller opdatering; her er det den korte tekst, der skal skrives. Det bruges som navneord, for eksempel i 報告を書く om at skrive en rapport eller opdatering.
書き 書き betyder skriv i 書きます og beskriver den handling, som taleren vil udføre. Det er stammen af 書く før den høflige afslutning ます.
準備 準備 betyder forberedelse eller det at være klar; i 準備ができたら handler det om, at forberedelsen er klar. Det bruges sammen med が i denne konstruktion for at angive, hvad der er blevet klart.
でき でき er stammen af できる i できたら og bidrager her til betydningen blive klar eller være færdig. Sammen med 準備 bliver 準備ができる udtrykket for, at forberedelsen er klar.
たら たら betyder når eller hvis i 準備ができたら. Det knytter en betingelse eller et tidspunkt til det, der følger, her deling af materialet.
私たち 私たち betyder vi og angiver de personer, der kan dele materialet i 私たちは共有できます. Det kan bruges som emne med は, når en fælles handling beskrives.
共有 共有 betyder deling eller at gøre noget fælles; i 共有できます handler det om, at man kan dele det, når det er klart. Det bruges om information, filer eller andet, som flere personer får adgang til.

Grammatikpunkter

〜ている

メモは依頼に合っている。

memo wa irai ni atte iru.

Notatet passer til anmodningen.

〜ている kan vise en igangværende handling eller en vedvarende tilstand, afhængigt af verbet.

〜ば

ファイルを探せば、メモを書きます。

fairu o sagaseba, memo o kakimas.

Hvis jeg leder efter filen, skriver jeg et notat.

〜ば bruges til at udtrykke en betingelse: “hvis/når …”.

Japansk Ordforråd

それ Pronomen
sore det; den
ファイル Substantiv
fairu fil
もうすぐ Adverbium
moosugu snart
確認する Verbum
kakunin suru kontrollere; tjekke 確認している
間 Substantiv
aida mens; i den tid
近い Adjektiv
tjikai tæt på
今 Adverbium
ima nu
始める Verbum
hajimeru begynde 始めましょう
主な Adjektiv
omona vigtigste; primære
担当する Verbum
tantoo suru have ansvar for; tage sig af 担当しますか
締め切り Substantiv
sjimekiri frist
部分 Substantiv
bubun del

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

snart

Vis Svarもうすぐ

have ansvar for; tage sig af

Vis Svar担当しますか

frist

Vis Svar締め切り

begynde

Vis Svar始めましょう