Opdatering om en opgave | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace, two adults review task progress, remaining checks, and when to update the team..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Opdatering om en opgave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

作業はどうですか。

sagyo wa doo deska Hvordan går opgaven?
B

ほとんど終わっています。

hotondo owatte imas Det meste er færdigt.
A

何を確認する必要がありますか。

nani o kakunin suru hitsuyoo ga arimas ka Hvad skal tjekkes?
B

数字を確認する必要があります。

suuji o kakunin suru hitsuyoo ga arimas Jeg skal tjekke tallene.
A

予定どおり進んでいますか。

yotei doori susunde imas ka Følger vi tidsplanen?
B

今日の午後には終わります。

kyoo no gogo ni wa owarimas Vi kan blive færdige i eftermiddag.
A

チームに進み具合を伝えますか。

chiimu ni susumiguai o tsutaemas ka Skal vi opdatere teamet?
B

この部分が終わったら、チームに伝えましょう。

kono bubun ga owattara, chiimu ni tsutaemashoo Lad os opdatere dem, når vi er færdige med denne del.

Ord for ord

作業 作業 betyder her det arbejde eller den opgave, som samtalen handler om. Det bruges i 作業はどうですか for at spørge til opgavens status. Et almindeligt mønster er at sætte det, man spørger til, foran は.
は は markerer 作業 som emnet i 作業はどうですか. Det viser, hvad spørgsmålet handler om, snarere end at give en selvstændig betydning som et dansk ord. Det kan genbruges efter det emne, man vil spørge om eller kommentere.
どう どう betyder her hvordan eller hvordan det går i spørgsmålet 作業はどうですか. Det spørger til en tilstand eller situation, ikke til en bestemt ting. Et almindeligt mønster er どうですか, når man høfligt spørger, hvordan noget er.
です です afslutter 作業はどうですか på en høflig måde og gør spørgsmålet passende i en samtale på arbejdet. Her fungerer det sammen med どう for at spørge, hvordan situationen er. Formen bruges ofte sidst i en høflig beskrivelse eller et høfligt spørgsmål.
か か markerer, at 作業はどうですか er et spørgsmål. Den står sidst i den høflige sætning og gør ikke i sig selv spørgsmålet mere specifikt. Den kan genbruges sidst i høflige spørgsmål.
ほとんど ほとんど betyder her det meste eller næsten alt i ほとんど終わっています. Det viser, at kun en mindre del stadig mangler. Det kan genbruges foran en beskrivelse af noget, der gælder for næsten hele mængden.
終わっています 終わっています betyder her, at noget allerede er færdigt eller afsluttet. Formen kommer fra 終わる og beskriver den aktuelle færdige tilstand i ほとんど終わっています. Den kan genbruges, når man fortæller, at en opgave eller aktivitet nu er afsluttet.
何 何 betyder hvad i spørgsmålet 何を確認する必要がありますか. Her spørger det, hvilken ting der skal kontrolleres. Det bruges ofte foran を, når det ukendte er det, som en handling retter sig mod.
を を markerer det, som handlingen retter sig mod, her 何 i 何を確認する必要がありますか. Det viser altså, hvad der skal bekræftes eller kontrolleres. Det kan genbruges efter et objekt før et handlingsord.
確認する 確認する betyder her at kontrollere eller bekræfte, som i 何を確認する必要がありますか og 数字を確認する必要があります. Det bruges om at undersøge, om oplysninger eller detaljer er korrekte. Et almindeligt mønster er at sætte det, der skal kontrolleres, foran を.
必要 必要 betyder her nødvendighed eller behov i 確認する必要があります. Det bidrager til betydningen, at det er nødvendigt at kontrollere noget. Det kan genbruges i mønsteret handling + 必要, når man vil tale om behovet for en bestemt handling.
が が markerer her 必要 som det, der er til stede i 確認する必要があります. Sammen med 必要 og あります viser det, at der findes et behov for at gøre noget. Det kan genbruges efter det, der beskrives som eksisterende eller nødvendigt.
あります あります betyder her, at der findes eller er et behov, i 確認する必要があります. Formen kommer fra ある og bruges høfligt. Den kan genbruges i mønsteret Xがあります, når man siger, at noget findes eller er til stede.
数字 数字 betyder her tal eller taloplysninger, som skal kontrolleres i 数字を確認する必要があります. Det er det konkrete indhold, der skal gennemgås i opgaven. Det kan genbruges foran を, når tal er genstanden for en handling.
予定 予定 betyder her planen eller tidsplanen i 予定どおり. Det angiver den plan, som fremdriften sammenlignes med. Det kan genbruges sammen med どおり, når noget følger en bestemt plan.
どおり どおり betyder her som planlagt eller i overensstemmelse med og står efter 予定 i 予定どおり. Det viser, at noget sker på den måde, som planen angiver. Det kan genbruges efter et navneord for en plan, regel eller anden reference, som noget følger.
進んでいます 進んでいます betyder her skrider frem eller er i gang med at udvikle sig i 予定どおり進んでいますか. Det bruges til at spørge til eller beskrive den aktuelle fremdrift. Formen kan genbruges, når man taler om, hvordan en opgave eller proces forløber.
今日 今日 betyder i dag i 今日の午後には終わります. Det placerer tidspunktet på den aktuelle dag. Det kan genbruges foran の og en tidsangivelse, som i 今日の午後.
の の forbinder 今日 med 午後 i 今日の午後 og viser, at eftermiddagen hører til eller knytter sig til i dag. Her svarer helheden til i dag-eftermiddagen. Det kan genbruges mellem en tidsangivelse eller et navneord og det navneord, som det beskriver.
午後 午後 betyder eftermiddag i 今日の午後には終わります. Det angiver den del af dagen, hvor arbejdet forventes at blive færdigt. Det kan genbruges sammen med en dag eller dato for at angive et tidspunkt.
に に markerer her tidspunktet i 今日の午後には終わります. Sammen med 今日の午後 angiver det, hvornår arbejdet bliver færdigt. に kan genbruges efter en tidsangivelse, når tidspunktet for en handling skal angives.
終わります 終わります betyder her, at arbejdet bliver færdigt eller slutter, i 今日の午後には終わります. Formen kommer fra 終わる og bruges høfligt om, at opgaven afsluttes. Den kan genbruges, når man høfligt meddeler, hvornår en aktivitet eller opgave slutter.
チーム チーム betyder team i チームに進み具合を伝えますか og henviser til den gruppe, der skal have en opdatering. Det er et låneord skrevet med katakana. Det kan genbruges foran に, når teamet er modtageren af en besked.
進み具合 進み具合 betyder her fremdriften eller hvor langt arbejdet er kommet. I チームに進み具合を伝えますか er det den information, man overvejer at give videre til teamet. Det kan genbruges, når man taler om status for en opgave eller proces.
伝えます 伝えます betyder her at fortælle eller give besked om noget til nogen, som i チームに進み具合を伝えますか. Formen kommer fra 伝える og bruges høfligt. Et almindeligt mønster er modtager + に + information + を + 伝えます.
この この betyder denne og står foran 部分 i この部分. Det peger på en bestemt del, som talerne har i tankerne. Det bruges foran et navneord, når man vil angive noget nært eller konkret.
部分 部分 betyder del eller afsnit i この部分が終わったら. Her er det den del af opgaven, som først skal afsluttes. Det kan genbruges efter この eller et andet bestemmende ord, når man taler om en afgrænset del af noget.
終わったら 終わったら betyder her når eller efter at noget er færdigt, i この部分が終わったら、チームに伝えましょう. Formen kommer fra 終わる og sætter tidspunktet eller betingelsen for den næste handling. Et genbrugeligt mønster er Xが終わったら, efterfulgt af det, man vil gøre bagefter.
伝えましょう 伝えましょう betyder lad os fortælle eller lad os give besked i チームに伝えましょう. Formen kommer fra 伝える og bruges til en høflig fælles opfordring eller beslutning. Den kan genbruges, når taleren foreslår, at flere personer sammen giver en besked.

Grammatikpunkter

〜ています

作業は予定どおり進んでいます。

sagyo wa yotei doori susunde imas

Arbejdet skrider frem som planlagt.

〜ています bruges her til at beskrive en igangværende udvikling eller den aktuelle status.

〜必要があります

数字を確認する必要があります。

suuji o kakunin suru hitsuyoo ga arimas

Det er nødvendigt at kontrollere tallene.

〜必要があります udtrykker nødvendighed eller noget, man er nødt til at gøre.

Japansk Ordforråd

どう Adverbium
doo hvordan

作業はどうですか。

ほとんど Adverbium
hotondo det meste; næsten alt

ほとんど終わっています。

何 Pronomen
nani hvad

何を確認する必要がありますか。

確認する Verbum
kakunin suru kontrollere; bekræfte

数字を確認する必要があります。

午後 Substantiv
gogo eftermiddag

今日の午後には終わります。

今日 Adverbium
kyoo i dag

今日の午後には終わります。

作業 Substantiv
sagyo arbejde; opgave

作業はどうですか。

終わっています Verbum
owatte imas er færdig; er afsluttet

ほとんど終わっています。

進んでいます Verbum
susunde imas skrider frem; forløber

予定どおり進んでいますか。

数字 Substantiv
suuji tal; cifre

数字を確認する必要があります。

必要があります Frase
hitsuyoo ga arimas være nødt til; have brug for at

数字を確認する必要があります。

予定どおり Adverbium
yotei doori som planlagt; efter tidsplanen

予定どおり進んでいますか。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

som planlagt; efter tidsplanen

Vis Svar予定どおり

er færdig; er afsluttet

Vis Svar終わっています

være nødt til; have brug for at

Vis Svar必要があります

det meste; næsten alt

Vis Svarほとんど