Tilmelding til en gåtur | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Tilmelding til en gåtur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

申込書を書き終えました。

mousji-komisjo o kaki-oemæsjta Jeg har udfyldt formularen.

次のウォーキングイベントに参加できますか。

tsugi no uooking-gu ibento ni sanka-dekimas ka Kan vi deltage i den næste gåtur?

はい、次のウォーキングイベントに参加できます。

hai, tsugi no uooking-gu ibento ni sanka-dekimas Ja, I kan deltage i den næste gåtur.

何か持って行ったほうがいいですか。

nanika motte itta hoo ga ii des ka Skal vi tage noget med?

水筒を持ってきてください。

suitoo o motte kite kudasai Tag venligst en vandflaske med.

大きなバッグは受付に置いてもいいです。

ookina baggu wa uketsuke ni oite mo ii des I kan stille en stor taske ved skranken.

小さい水筒を持っています。

tjiisai suitoo o motte imas Jeg har en lille vandflaske med.

私たちが始める前に、ここにバッグを置きます。

uatasji-tjiatji ga hadjimeru mae ni, koko ni baggu o okimas Jeg stiller min taske her, før vi begynder.

楽しみにしています。

tanosjimi ni sjiteimas Jeg glæder mig til det.

Ord for ord

申込書「申込書」 betyder her den formular, som taleren har skrevet færdig til tilmeldingen. Ordet bruges om et dokument, man udfylder for at søge eller tilmelde sig noget. Her står det som objekt i 「申込書を書き終えました」.

を「を」 markerer det, der påvirkes af handlingen, her formularen i 「申込書を書き終えました」. Det står efter det, man skriver færdigt. Et nyttigt mønster er objekt + 「を」 før verbet.

書き終えました「書き終えました」 betyder her, at taleren blev færdig med at skrive formularen. Formen beskriver en afsluttet skrivehandling i 「申込書を書き終えました」. Brug den slags udtryk, når en aktivitet er gjort færdig.

次「次」 betyder her næste, som i 「次のウォーキングイベント」. Det peger på det arrangement, der kommer efter det aktuelle eller tidligere arrangement. Mønstret 「次の」 står foran et substantiv, der beskriver det næste i rækken.

の「の」 forbinder 「次」 med 「ウォーキングイベント」 i udtrykket 「次のウォーキングイベント」. Her gør partiklen det klart, at eventet er det næste. Den bruges ofte mellem en beskrivelse og det substantiv, beskrivelsen gælder.

ウォーキング「ウォーキング」 betyder her walking eller en gåaktivitet og indgår i navnet 「ウォーキングイベント」. Det er et lånt ord, der beskriver eventets aktivitet. Her står det foran 「イベント」 som en del af eventets navn.

イベント「イベント」 betyder her et arrangement, nærmere bestemt 「ウォーキングイベント」. Det er det arrangement, deltagerne spørger om at kunne deltage i. Ordet kan bruges om et organiseret arrangement med en bestemt aktivitet.

に I 「ウォーキングイベントに参加」 markerer 「に」 det arrangement, som man deltager i. Det står mellem navnet på eventet og 「参加」. Ved deltagelse bruges dette mønster med arrangementet efterfulgt af 「に」.

参加「参加」 betyder her deltagelse i walking-eventet i udtrykket 「イベントに参加できますか」. Det er navneordet i konstruktionen for at deltage. Det bruges sammen med 「に」 for at angive det arrangement, man deltager i.

できます「できます」 udtrykker her, at det er muligt eller tilladt at deltage, sammen med 「参加」 i 「参加できます」. I spørgsmålet bliver det til et spørgsmål om muligheden for deltagelse gennem 「できますか」. Brug konstruktionen, når du vil spørge eller oplyse, om en handling er mulig.

か「か」 markerer, at 「参加できますか」 er et spørgsmål. Her gør partiklen udsagnet om mulighed for deltagelse til et høfligt spørgsmål. Den står normalt til sidst i denne type japansk spørgsmål.

はい「はい」 betyder her ja og bekræfter spørgsmålet om deltagelse. Det står først i svaret 「はい、次のウォーキングイベントに参加できます」. Brug det til en tydelig bekræftelse i en samtale.

何か「何か」 betyder her noget eller noget som helst i spørgsmålet 「何か持って行ったほうがいいですか」. Det bruges, fordi taleren spørger åbent, om der er noget, de bør tage med. Det kan stå foran den handling, der gælder for det ubestemte noget.

持って行った Hele udtrykket 「持って行ったほうがいいですか」 spørger, om man bør tage noget med. I udtrykket bidrager 「持って」 med handlingen at have eller tage noget med, mens 「行った」 angiver bevægelsen væk mod aktiviteten; sammen danner de idéen om at tage noget med. Brug hele konstruktionen, når du spørger om råd om, hvad du bør tage med.

ほう「ほう」 peger i 「持って行ったほうがいいですか」 på den mulighed eller fremgangsmåde, der vurderes som bedst. Sammen med 「がいい」 danner det et spørgsmål om, hvad der er tilrådeligt. Mønstret 「ほうがいい」 bruges til at spørge om eller give et råd.

が I 「ほうがいい」 markerer 「が」 den mulighed, der vurderes som bedre eller tilrådelig. Her gælder det muligheden for at tage noget med. Partiklen skal forstås som en del af konstruktionen 「ほうがいい」, ikke som hele betydningen alene.

いい「いい」 betyder her god eller tilrådelig i konstruktionen 「持って行ったほうがいいですか」. Sammen med 「ほうが」 bruges det til at spørge, om den nævnte mulighed er bedst. Det er derfor et rådsspørgsmål, ikke blot en beskrivelse af noget positivt.

水筒「水筒」 betyder her en vandflaske eller drikkedunk, som deltagerne skal tage med. Ordet bruges både i 「水筒を持ってきてください」 og 「小さい水筒を持っています」. Det er her en konkret genstand, man har med til gåturen.

持ってきて Hele udtrykket 「水筒を持ってきてください」 betyder her at bringe en vandflaske til stedet. I udtrykket angiver 「持って」, at man har eller tager genstanden med, mens 「きて」 angiver bevægelse hen til det sted, hvor taleren eller arrangementet er; sammen betyder de bringe med hertil. Brug konstruktionen, når du beder nogen om at tage noget med til et bestemt sted.

ください「ください」 gør 「持ってきてください」 til en høflig anmodning: bring venligst vandflasken. Det står efter handlingen i mønstret 「〜てください」. Brug dette mønster, når du høfligt beder en anden om at udføre en handling.

大きな「大きな」 betyder her stor og beskriver 「バッグ」 i 「大きなバッグ」. Det står direkte foran substantivet, som det beskriver. Her bruges det til at skelne den store taske fra en mindre genstand.

バッグ「バッグ」 betyder her taske i udtrykket 「大きなバッグ」. Det er den genstand, som man må stille ved receptionen. Ordet kan bruges om en taske, man har med sig til et arrangement.

は「は」 gør 「大きなバッグ」 til samtalens emne i 「大きなバッグは受付に置いてもいいです」. Her handler udsagnet specifikt om, hvad man må gøre med den store taske. Partiklen fremhæver emnet, før resten af informationen gives.

受付「受付」 betyder her receptionen eller registreringsskranken ved arrangementet. Det er stedet, hvor den store taske må stilles i 「受付に置いてもいいです」. Brug ordet om et sted, hvor deltagere bliver modtaget eller registreret.

置いて「置いて」 betyder her stille eller efterlade en taske, som i 「バッグは受付に置いてもいいです」. Formen forbinder handlingen med tilladelsesudtrykket, der følger efter. Her handler det om at placere tasken på receptionen, ikke om at tage den med.

も I 「置いてもいいです」 bidrager 「も」 til udtrykket for, at en handling er tilladt. Hele udtrykket betyder her, at man gerne må stille tasken ved receptionen. Det nyttige mønster er 「〜てもいいです」 for at spørge om eller give tilladelse.

小さい「小さい」 betyder her lille og beskriver vandflasken i 「小さい水筒」. Det står foran substantivet og angiver flaskens størrelse. Her bruges det til at beskrive den flaske, taleren allerede har med.

持っています「持っています」 betyder her, at taleren har eller bærer en lille vandflaske med sig i 「小さい水筒を持っています」. Objektet står foran med 「を」, så det er tydeligt, hvad taleren har. Brug mønstret, når du fortæller, at du har en bestemt genstand med dig.

私たち「私たち」 betyder her vi eller os og henviser til de personer, der skal begynde gåturen sammen. Det står i 「私たちが始める前に」 som den gruppe, der udfører handlingen. Brug ordet, når du vil nævne gruppen inklusive dig selv.

始める「始める」 betyder her begynde, i 「私たちが始める前に」. Det beskriver starten på arrangementet eller gåturen. Formen bruges her foran 「前に」 for at angive, hvad der sker før starten.

前「前」 betyder her før i tidsudtrykket 「始める前に」. Det angiver, at tasken stilles, inden gruppen begynder. I denne sammenhæng handler det om tid, ikke om en placering foran noget.

ここ「ここ」 betyder her her og peger på stedet i 「ここにバッグを置きます」. Det angiver, hvor taleren vil stille tasken. Brug ordet, når du henviser til det sted, hvor du selv eller samtalen befinder sig.

置きます「置きます」 betyder her stille eller efterlade, som i 「ここにバッグを置きます」. Det beskriver handlingen med at placere tasken på det angivne sted. Et nyttigt mønster er sted + 「に」 + genstand + 「を置きます」.

楽しみにしています Hele udtrykket 「楽しみにしています」 betyder her, at taleren ser frem til arrangementet. I udtrykket angiver 「楽しみ」 noget, man glæder sig til, 「に」 forbinder det med denne forventning, 「して」 indgår i forbindelsen med at have denne tilstand, og 「います」 viser, at tilstanden gælder nu. Brug hele udtrykket som en høflig måde at sige, at du ser frem til noget.

Grammatikpunkter

Vたほうがいいです

水筒を持って行ったほうがいいです。

suitoo o motte itta hoo ga ii des

Du bør tage en drikkedunk med.

Bruges til at give et råd: verbets た-form + ほうがいいです betyder “det er bedre at …”.

Vています

水筒を持っています。

suitoo o motte imas

Jeg har en drikkedunk med.

持っています beskriver en nuværende tilstand eller noget, man har med sig.

Japansk Ordforråd

ウォーキングイベント Substantiv

uooking-gu ibento gåevent

はい Interjektion

hai ja

ほうがいい Frase

hoo ga ii bør

何か Pronomen

nanika noget

参加する Verbum

sanka suru deltage

持ってくる Verbum

motte kuru tage med hertil 持ってきて

持って行く Verbum

motte iku tage med 持って行った

次 Substantiv

tsugi den næste

書き終える Verbum

kaki-oeru skrive færdig 書き終えました

申込書 Substantiv

mousji-komisjo ansøgningsblanket

水筒 Substantiv

suitoo drikkedunk

大きな Adjektiv

ookina stor

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gåevent

Vis Svar

ウォーキングイベント

tage med

Vis Svar

持って行った

skrive færdig

Vis Svar

書き終えました

deltage

Vis Svar

参加する