Tilmelding til et gåarrangement | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At an event registration desk, two adults ask about joining a walking event and fill out a sign-up form..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tilmelding til et gåarrangement kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

ウォーキングイベントに参加するにはいくらかかりますか。

uoking ibento ni sanka suru ni ua ikura kakarimass ka Hvor meget koster det at deltage i gåarrangementet?
C

市民は無料です。

sjimin ua muryou des Det er gratis for byens beboere.
B

私たちは一緒に申し込みたいです。

uatashitatsi ua issjo ni mooshikomitai des Vi vil gerne tilmelde os sammen.
C

この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。

kono yousji ni onamae, djuusho, denua bangou o kaite kudasai Skriv venligst jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.
A

メールアドレスも書きますか。

meeru adoresu mo kakimass ka Skal vi også skrive en e-mailadresse?
C

そこは書かなくてもいいです。

soko ua kakanakute mo ii des Den del er valgfri.
B

メールアドレスを追加したら、何を送りますか。

meeru adoresu o tsuika sjitara, nani o okurimass ka Hvad sender du, hvis vi skriver en e-mailadresse?
C

次のイベントの予定を送ります。

tsugi no ibento no yotei o okurimass Vi sender programmet for det næste arrangement.

Ord for ord

ウォーキング ウォーキング betyder her walking eller en gåaktivitet i ウォーキングイベント. Ordet bruges som første del af en sammensætning, der beskriver arrangementets type. Det er relevant, når man spørger om eller tilmelder sig et gåarrangement.
イベント イベント betyder her et arrangement eller en event i ウォーキングイベント. Det står efter ウォーキング og danner betegnelsen for selve arrangementet. Ordet kan bruges ved tilmelding eller spørgsmål om et bestemt arrangement.
に I ウォーキングイベントに参加する markerer に det arrangement, man deltager i. Mønsteret er et arrangementsnavn efterfulgt af に og 参加する. Det bruges for eksempel, når man spørger om deltagelse i et arrangement.
参加 参加 betyder her deltagelse, og i 参加する bidrager det med betydningen deltage, mens する gør udtrykket til en handling. Forholdet til verbet 参加する er direkte. Et nyttigt mønster er et arrangementsnavn efterfulgt af に参加する.
する I 参加する gør する 参加 til udtrykket at deltage. Betydningen kommer fra hele 参加する, ikke fra する alene. Konstruktionen bruges, når man beskriver at deltage i et arrangement.
は I 参加するには står は efter に og fremhæver betingelsen for at deltage, omtrent for at deltage. Det er altså hele 参加するには, der indleder spørgsmålet om prisen. Denne struktur bruges til at spørge om, hvad der kræves for at udføre en handling.
いくら いくら betyder her hvor meget i spørgsmålet om prisen. Det står før かかりますか i いくらかかりますか. Mønsteret bruges, når man spørger, hvor meget noget koster.
かかります かかります betyder her koster i いくらかかりますか. Det er den høflige form af かかる, som bruges om et beløb eller en pris. Sammen med いくら og か spørger det om den samlede pris.
か I いくらかかりますか markerer か, at sætningen er et spørgsmål. Det står til sidst efter den høflige verbform かかります. Mønsteret 〜ますか bruges til høflige spørgsmål.
市民 市民 betyder her byens borgere i 市民は無料です. Ordet betegner den gruppe, som den oplyste pris gælder for. Det bruges i situationer, hvor adgang eller betaling afhænger af, om man bor i byen.
無料 無料 betyder her gratis i 無料です. I sætningen oplyser ordet, at der ikke skal betales for deltagelsen. Det kan bruges som svar på et spørgsmål om pris.
です I 無料です afslutter です det høflige udsagn om, at deltagelsen er gratis. Det fungerer som en høflig kopula efter 無料. Formen bruges til at give en kort, høflig oplysning.
私たち 私たち betyder her vi eller os, altså de personer, der taler sammen. I 私たちは gør det gruppen til emnet for ønsket om at tilmelde sig. Det bruges, når man taler på egne og andres vegne.
一緒 一緒 betyder sammen i 一緒に申し込みたい. に gør 一緒 til den måde, handlingen udføres på, så hele udtrykket betyder tilmelde sig sammen. Det bruges, når flere personer vil udføre en handling samlet.
申し込み I 申し込みたい betyder 申し込み handlingen at tilmelde sig eller indsende en tilmelding. Det er formen fra 申し込む, der står foran たい, og sammen med たい udtrykker 申し込みたい ønsket om at tilmelde sig. Det bruges ved registrering eller tilmelding til et arrangement.
たい I 申し込みたい udtrykker たい ønsket om at udføre handlingen 申し込み. Sammen med です bliver 申し込みたいです en høflig måde at sige, at man gerne vil tilmelde sig. Mønsteret bruges, når man høfligt fortæller, hvad man gerne vil gøre.
この この betyder denne i この用紙 og står direkte foran det navneord, det beskriver. Her peger det på den formular, der befinder sig ved registreringsskranken. Mønsteret bruges til at udpege en bestemt ting tæt på samtalen.
用紙 用紙 betyder her formular eller stykke papir i この用紙. Det er det papir, som deltagerne skal skrive oplysninger på. Ordet bruges ved udfyldelse af en formular eller anden skriftlig registrering.
お名前 お名前 betyder navn i en høflig formulering, når personalet beder deltagerne skrive deres navn. I rækken お名前、住所、電話番号 er det den første personoplysning på formularen. Formen passer til en høflig service- eller registreringssituation.
住所 住所 betyder adresse i お名前、住所、電話番号. Her er det en af de oplysninger, der skal skrives på formularen. Ordet bruges, når man indsamler eller oplyser en persons adresse.
電話番号 電話番号 betyder telefonnummer i お名前、住所、電話番号. Her skal telefonnummeret skrives sammen med navn og adresse. Det bruges ved registrering, hvor en deltager skal kunne kontaktes.
を を markerer det, der skrives, som objekt i 電話番号を書いてください. Det viser, at 電話番号 er den oplysning, handlingen retter sig mod. Mønsteret med en oplysning efterfulgt af を og 書く bruges ved beskeder om, hvad man skal skrive.
書いて 書いて betyder skriv i 書いてください. Det er te-formen af 書く og står her foran ください for at danne en høflig anmodning. Mønsteret 〜を書いてください bruges, når man beder nogen skrive en bestemt oplysning.
ください I 書いてください bidrager ください med den høflige anmodning vær venlig at. Sammen betyder 書いてください vær venlig at skrive. Konstruktionen bruges, når personale eller en anden person giver en venlig instruktion.
メールアドレス メールアドレス betyder e-mailadresse. I メールアドレスも書きますか spørges der, om denne ekstra kontaktoplysning også skal skrives. Ordet bruges ved tilmelding eller andre situationer, hvor man indsamler en e-mailadresse.
も I メールアドレスも書きますか betyder も også og føjer e-mailadressen til de andre oplysninger. Det viser, at e-mailadressen behandles som en ekstra oplysning, der eventuelt skal skrives. Mønsteret bruges, når man spørger, om endnu en ting skal med.
書きます 書きます er den høflige form af 書く og betyder her skrive i spørgsmålet メールアドレスも書きますか. Formen spørger, om man skriver eller skal skrive e-mailadressen. Den bruges i høflige spørgsmål om en skrivehandling.
そこ そこ betyder her den del eller det punkt, der netop er blevet nævnt, i そこは書かなくてもいいです. Det henviser til e-mailadressefeltet og ikke til hele formularen. Formen bruges, når man peger tilbage på et bestemt sted eller aspekt i samtalen.
書かなくて I 書かなくてもいいです betyder 書かなくて ikke skrive og er den negative te-form af 書く. Sammen med もいい udtrykker 書かなくてもいいです, at det er i orden ikke at skrive det. Mønsteret bruges, når man forklarer, at en handling ikke er nødvendig.
いい I 書かなくてもいいです betyder いい, at noget er i orden eller tilladt. Hele konstruktionen 書かなくてもいいです betyder, at man ikke behøver at skrive det. Den bruges til at give en valgfrihed eller sige, at en handling ikke er nødvendig.
追加 I 追加したら betyder 追加 at tilføje eller lægge noget ekstra til. Det er handlingen i 追加したら, hvor 追加 kombineres med したら. Her bruges det om at tilføje en e-mailadresse til oplysningerne på formularen.
したら I 追加したら betyder したら hvis eller når man gør det, så hele 追加したら betyder hvis man tilføjer det. Formen kommer fra する og indleder den betingelse, som følges af spørgsmålet om, hvad der bliver sendt. Mønsteret bruges til at spørge om resultatet af en mulig handling.
何 何 betyder hvad i 何を送りますか. Det står som det, man spørger efter, og を markerer det som objekt for 送ります. Formen bruges, når man vil vide, hvilken ting eller information der bliver sendt.
送ります 送ります betyder sender i 何を送りますか og 予定を送ります. Det er den høflige form af 送る og bruges her om at sende information til deltagerne. Mønsteret Xを送ります bruges, når man fortæller, hvad man sender.
次 次 betyder næste i 次のイベントの予定. Det beskriver det arrangement, der kommer efter det aktuelle arrangement. Formen bruges sammen med の for at angive, hvilket arrangement eller hvilken begivenhed man taler om.
の I 次のイベントの予定 forbinder の først 次 med イベント og derefter イベント med 予定. Hele udtrykket betyder planen eller tidsplanen for det næste event. Denne struktur bruges til at lade et navneord beskrive et andet navneord.
予定 予定 betyder her planen eller tidsplanen for næste arrangement i 次のイベントの予定. Det er den information, som arrangøren sender. Det kan bruges i mønsteret 予定を送ります, når man sender oplysninger om en planlagt begivenhed.

Grammatikpunkter

～なくてもいいです

メールアドレスは書かなくてもいいです。

meeru adoresu ua kakanakute mo ii des

Man behøver ikke at skrive e-mailadressen.

Udtrykker, at noget ikke er nødvendigt. Verbstammen i ない-form bruges før なくてもいいです.

～たら

住所を追加したら、何を送りますか。

djuusho o tsuika sjitara, nani o okurimass ka

Hvis vi tilføjer adressen, hvad sender vi så?

Bruges til en betingelse: Hvis eller når den første handling er afsluttet, sker den næste handling.

Japansk Ordforråd

いくら Adverbium
ikura hvor meget
ウォーキングイベント Substantiv
uoking ibento gåarrangement
お名前 Substantiv
onamae navn
かかります Verbum
kakarimass koster
この Determinativ
kono denne
一緒に Adverbium
issjo ni sammen
参加する Verbum
sanka suru deltage
市民 Substantiv
sjimin byens borgere
私たち Pronomen
uatatsji vi
申し込みたい Verbum
mooshikomitai vil gerne tilmelde sig
無料 Adjektiv
muryou gratis
用紙 Substantiv
yousji formular

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gåarrangement

Vis Svarウォーキングイベント

vil gerne tilmelde sig

Vis Svar申し込みたい

koster

Vis Svarかかります

deltage

Vis Svar参加する