Valg af aktiviteter ved eventskranken | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At an event desk, two adults ask a staff member about available activities and choose a guided walk..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Valg af aktiviteter ved eventskranken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

すみません、私たちは今、どのイベントに参加できますか。

sumimasen, watashitachi wa ima, dono ibento ni sanka dekimass ka Undskyld, hvilke arrangementer kan vi deltage i nu?
C

ガイド付きの散歩とダンスの時間から選べます。

gaido tsuki no sanpo to dansu no jikan kara erabemass I kan vælge mellem en guidet gåtur og en dansesession.
B

ガイド付きの散歩はどんな感じですか。

gaido tsuki no sanpo wa donna kandji dess ka Hvordan er den guidede gåtur?
C

ガイドがゆっくり案内します。

gaido ga jukkuri annaishimass En guide leder gåturen i et roligt tempo.
C

ですから、簡単についていけます。

dess kara, kantan ni tsuite ikemass Så er det nemt at følge med.
A

初めてでも、無理なくできそうです。

hajimete demo, muri naku dekisoo dess Det lyder overkommeligt som et første forsøg.
B

ダンスの時間はたくさん動きますか。

dansu no jikan wa takusan ugokimass ka Er dansesessionen meget aktiv?
C

動きはもっと速く、グループで簡単なステップをします。

ugoki wa motto hayaku, guruupu de kantan na suteppu o shimass Det går hurtigere, og der er enkle trin i en gruppe.
A

私たちにはガイド付きの散歩のほうが合っています。

watashitachi ni wa gaido tsuki no sanpo no hoo ga atte imass Den guidede gåtur passer bedre til os.

Ord for ord

すみません 「すみません」 bruges her som en høflig undskyldning, før man henvender sig til personalet. Det kan genbruges i begyndelsen af en høflig forespørgsel ved en skranke eller til en fremmed.
私たち 「私たち」 betyder her »vi« eller »os« og henviser til de personer, der taler sammen. Det bruges som den gruppe, der gør noget, for eksempel i sætningen 「私たちは」.
は 「は」 markerer her samtaleemnet, nemlig gruppen »私たち«. Det er nyttigt i mønsteret, hvor emnet først præsenteres, og resten af sætningen fortæller noget om det.
今 「今」 betyder her »nu« og placerer spørgsmålet i den aktuelle situation. Det kan bruges til at spørge, hvad der er muligt på dette tidspunkt.
どの 「どの」 spørger her, hvilken mulighed blandt flere der menes. Det står foran et substantiv, som i 「どのイベント」, når man vil vælge én mulighed blandt flere.
イベント 「イベント」 betyder her et arrangement eller en event, som man kan deltage i. Det bruges som låneord om en organiseret aktivitet eller begivenhed.
に I 「イベントに参加できます」 markerer 「に」 det arrangement, man kan deltage i. Det kan genbruges efter navnet på et arrangement, når man taler om deltagelse.
参加できます 「参加できます」 betyder her, at man kan deltage. Den høflige form bruges ved skranken, når man spørger eller informerer om muligheden for at deltage i et arrangement.
か 「か」 markerer her, at sætningen er et spørgsmål, som i 「参加できますか」. Det står til sidst i en høflig spørgende sætning og bruges til at bede om information.
ガイド付き 「ガイド付き」 betyder her »med guide« eller »guidet«. I 「ガイド付きの散歩」 beskriver det gåturen og gør klart, at en guide følger eller leder aktiviteten.
の I 「ガイド付きの散歩」 forbinder 「の」 beskrivelsen 「ガイド付き」 med substantivet 「散歩」. Det kan genbruges mellem en beskrivelse og det substantiv, som beskrivelsen gælder for.
散歩 「散歩」 betyder her en gåtur, nærmere bestemt den guidede aktivitet ved eventskranken. Det bruges som navnet på selve gåturen, for eksempel i 「ガイド付きの散歩」.
と I 「散歩とダンス」 forbinder 「と」 de to valgmuligheder, der bliver nævnt. Det bruges til at sætte to konkrete ting eller aktiviteter sammen i en opremsning.
ダンス 「ダンス」 betyder her dans og henviser til den anden aktivitet ved arrangementet. Det indgår i udtrykket 「ダンスの時間」 om dansens tidsrum eller session.
時間 I 「ダンスの時間」 betyder 「時間」 her et tidsrum eller en session, ikke blot klokkeslættet. Det bruges efter navnet på aktiviteten for at beskrive den tid, hvor den foregår.
から I 「ダンスの時間から選べます」 markerer 「から」 det udvalg, som valget kommer fra. Her handler det om at vælge blandt de nævnte aktiviteter, og udtrykket bruges sammen med 「選べます」.
選べます 「選べます」 betyder her, at man kan vælge mellem de tilbudte aktiviteter. Den høflige form er nyttig, når personale forklarer valgmuligheder, eller når en gæst spørger, hvad der er muligt.
どんな 「どんな」 spørger her, hvilken slags oplevelse eller aktivitet noget er. I 「どんな感じ」 bruges det til at bede om en beskrivelse af, hvordan den guidede gåtur føles eller foregår.
感じ 「感じ」 betyder her indtryk eller fornemmelse. I 「どんな感じですか」 spørger det samlede udtryk, hvordan aktiviteten er, og det kan bruges til at bede om en uformel beskrivelse.
です I 「どんな感じですか」 giver 「です」 sætningen en høflig afslutning og svarer her til »er«. Det indgår i høflige beskrivelser og spørgsmål, men den samlede betydning »hvordan er det« kommer fra hele udtrykket.
ガイド 「ガイド」 betyder her en guide, altså den person der leder gåturen. I dialogen står det som den person, der udfører handlingen i 「ガイドが」.
が I 「ガイドが案内します」 markerer 「が」 den person, der udfører handlingen, nemlig guiden. Det kan genbruges, når man vil fremhæve, hvem der gør noget.
ゆっくり 「ゆっくり」 betyder her langsomt eller i et roligt tempo. Det beskriver måden, guiden leder på i 「ゆっくり案内します」 og kan bruges foran en handling, der foregår roligt.
案内します 「案内します」 betyder her, at guiden leder eller viser vej under gåturen. Den høflige form bruges til at beskrive en service, hvor en person fører andre gennem et sted eller en aktivitet.
ですから 「ですから」 betyder her »derfor« eller »så« og forbinder den rolige guidning med konklusionen om, at det er nemt at følge med. I udtrykket bidrager 「です」 med en høflig afslutning, mens 「から」 forbinder grunden med følgen. Det kan stå først i en sætning, der forklarer en konsekvens.
簡単に 「簡単に」 betyder her »nemt« og beskriver, hvordan man kan følge med. Det står foran 「ついていけます」 og kan bruges foran en handling, der kan udføres uden store vanskeligheder.
ついていけます 「ついていけます」 betyder her, at man kan følge med gruppen eller guiden. Den høflige form bruges om, hvorvidt man kan holde trit under en aktivitet eller følge en forklaring.
初めて 「初めて」 betyder her »for første gang« og viser, at aktiviteten er ny for personen. Det bruges i 「初めてでも」, når man taler om en aktivitet, som en nybegynder også kan prøve.
でも I 「初めてでも」 betyder 「でも」 »selv hvis det er første gang« eller »selv for en førstegangsprøver«. Det markerer en indrømmelse og kan bruges, når en egenskab stadig gælder trods en bestemt situation.
無理なく 「無理なく」 betyder her, at man kan gøre noget uden at overanstrenge sig eller presse sig selv. Det beskriver i dialogen en aktivitet, der føles overkommelig, og kan bruges foran en handling med samme betydning.
できそうです 「できそうです」 betyder her, at noget ser ud til at kunne lade sig gøre, eller at taleren tror, han eller hun kan klare det. 「そう」 viser et indtryk eller en vurdering, og 「です」 gør udsagnet høfligt. Det kan bruges efter en aktivitet, som virker realistisk at prøve.
たくさん 「たくさん」 betyder her »meget« og beskriver mængden af bevægelse i 「たくさん動きますか」. Det kan bruges foran en handling, når man spørger eller fortæller, at noget foregår i stor mængde.
動きます 「動きます」 betyder her, at man bevæger sig eller bevæger kroppen under dansesessionen. Den høflige form bruges i spørgsmålet om, hvor meget fysisk aktivitet sessionen kræver.
動き 「動き」 betyder her bevægelsen eller tempoet i aktiviteten. I 「動きはもっと速く」 er det bevægelsen, der sammenlignes med gåturens rolige tempo.
もっと 「もっと」 betyder her »mere« og viser, at dansens bevægelse er hurtigere end den tidligere beskrevne bevægelse. Det bruges foran det ord eller den beskrivelse, der skal øges.
速く 「速く」 betyder her »hurtigere« eller »i et hurtigere tempo«. Det beskriver bevægelsen i 「もっと速く」 og kan bruges til at angive, at en handling foregår med større hastighed.
グループ 「グループ」 betyder her en gruppe deltagere, som udfører de enkle trin sammen. Det bruges i rammen 「グループで」 om den gruppe, aktiviteten foregår med.
で I 「グループで」 markerer 「で」 den ramme, som aktiviteten foregår i, nemlig en gruppe. Det kan bruges efter en gruppe eller et sted, når man beskriver, hvor eller sammen med hvem en handling foregår.
簡単な 「簡単な」 betyder her »enkel« og beskriver de trin, som deltagerne skal udføre. Det står direkte foran 「ステップ」 og kan genbruges foran et substantiv, der beskrives som enkelt.
ステップ 「ステップ」 betyder her dansetrin. I dialogen er det de enkle trin, man udfører i en gruppe under dansesessionen.
を I 「ステップをします」 markerer 「を」 det, man udfører, nemlig 「ステップ」. Det bruges efter objektet i en handling, når verbet beskriver, hvad man gør eller udfører.
します I 「ステップをします」 betyder 「します」 her »udfører« eller »gør«. Sammen med 「ステップを」 beskriver det, at deltagerne laver dansetrin, og den høflige form passer til dialogen ved skranken.
のほうが 「のほうが」 bruges her til at sammenligne muligheder og fremhæve, at den guidede gåtur passer bedre end dansesessionen. 「の」 forbinder den foregående mulighed med 「ほう」, som peger på den ene side eller mulighed, og 「が」 markerer den fremhævede mulighed. Det kan bruges, når man vil sige, hvilken af to muligheder der er bedre egnet.
合っています 「合っています」 betyder her, at noget passer bedre til eller egner sig bedre for nogen. I 「私たちにはガイド付きの散歩のほうが合っています」 bruges det til at udtrykke, hvilken aktivitet der passer til gruppens behov eller præference.

Grammatikpunkter

〜そうです

無理なくできそうです。

muri naku dekisoo dess

Det ser ud til, at det kan gøres uden problemer.

〜そうです efter verbets ます-stamme viser, at noget ser ud til at kunne ske eller lykkes.

もっと＋副詞

もっと速く動きます。

motto hayaku ugokimass

Vi bevæger os hurtigere.

もっと foran et adverbium betyder «mere» og gør handlingen stærkere eller hurtigere.

Japansk Ordforråd

イベント Substantiv
ibento begivenhed; event
ガイド付き Frase
gaido tsuki med guide; guidet
すみません Interjektion
sumimasen undskyld
ダンス Substantiv
dansu dans
どの Determinativ
dono hvilken/hvilket/hvilke
どんな感じ Frase
donna kandji hvordan er det?
今 Adverbium
ima nu
参加できます Verbum
sanka dekimass kan deltage
散歩 Substantiv
sanpo gåtur
私たち Pronomen
watashitachi vi
時間 Substantiv
jikan tid; tidsrum
選べます Verbum
erabemass kan vælge

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

med guide; guidet

Vis Svarガイド付き

begivenhed; event

Vis Svarイベント

kan deltage

Vis Svar参加できます

undskyld

Vis Svarすみません