Om denne lektion
Med At finde registreringsskranken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
壁にイベントの案内板が見えます。
kabe ni ibento no annaiban ga miemasu Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.
B
受付は上の階だと書いてあります。
uketsuke wa ue no kai da to kaite arimasu Der står, at skranken er ovenpå.
A
上の階への道は分かりやすいです。
ue no kai e no michi wa wakariyasui desu Vejen op er nem at følge.
B
案内板はとても役に立ちます。
annaiban wa totemo yaku ni tachimasu Skiltet er en stor hjælp.
A
踊り場はすぐ先です。
odoriba wa sugu saki desu Reposen er lige fremme.
B
それなら、受付は近いはずです。
sorenara, uketsuke wa tjikai hazu desu Så burde registreringsskranken være tæt på.
A
列が長くなる前に行きましょう。
retsu ga nagaku naru mae ni ikimashou Lad os gå, før køen bliver længere.
B
私が用紙を用意しておきます。
watashi ga youshi o youi shite okimasu Jeg holder formularen klar.Ord for ord
壁
I denne dialog betyder 「壁」 væggen, hvor案内板en hænger. Ordet bruges om en lodret overflade i en bygning, for eksempel når man beskriver, hvor noget er placeret.
に
「に」 angiver her stedet, hvor案内板en kan ses: på væggen. Partiklen står efter et sted, når man angiver, hvor noget befinder sig eller er synligt.
イベント
「イベント」 betyder en begivenhed eller et arrangement. Her forbindes det med 「の」 for at beskrive案内板en som knyttet til arrangementet; det kan bruges om organiserede begivenheder i mange sammenhænge.
の
「の」 forbinder her 「イベント」 med 「案内板」 og viser, at案内板en hører til eller vedrører arrangementet. Det er et almindeligt mønster, hvor et navneord beskriver et andet navneord.
案内板
「案内板」 betyder informations- eller vejvisningsskiltet. I dialogen er det skiltet, der hjælper dem med at finde受付en, og ordet bruges om skilte med information eller retning.
が
「が」 markerer her det, der kan ses, nemlig案内板en. Det står efter det bemærkede eller synlige ved brug sammen med 「見えます」, når man beskriver, hvad der er synligt.
見えます
「見えます」 betyder her, at noget er synligt eller kan ses, ikke at personen aktivt kigger på det. Det er den høflige form, der bruges i dialogen, og et almindeligt mønster er at sætte det synlige foran 「が」.
受付
「受付」 betyder receptionen eller registreringsskranken, som personerne prøver at finde. Ordet bruges om det sted, hvor man registrerer sig, får hjælp eller afleverer oplysninger ved et arrangement.
は
「は」 markerer her受付en som samtalens emne i udsagnet om, hvor den er. Det bruges ofte efter det, man vil beskrive eller give information om.
上
I 「上の階」 betyder 「上」 øvre eller ovenpå og peger på en højere placering. Det står her foran 「階」 for at beskrive en etage, og samme type forbindelse bruges, når man angiver en position over noget.
階
「階」 betyder etage eller niveau i en bygning. Her indgår det i 「上の階」, som betegner etagen ovenpå, og ordet bruges, når man taler om, hvor i en bygning noget ligger.
だ
「だ」 siger her, at受付en er på den øvre etage, inde i den information der citeres fra skiltet. Det er den ligefremme form, der kan stå efter et navneord i en identifikation eller beskrivelse.
と
「と」 markerer her den citerede information 「受付は上の階だ」, altså hvad der står på skiltet. Partiklen bruges efter en hel udsagnsdel, når man gengiver indholdet af noget, der er sagt eller skrevet.
書いてあります
「書いてあります」 betyder her, at der står skrevet, at受付en er på den øvre etage. 「書いて」 viser skrivehandlingen, 「あり」 viser den skrevne tilstand, som foreligger, og 「ます」 gør udsagnet høfligt; konstruktionen bruges om information, der står skrevet et sted.
へ
「へ」 angiver her retningen mod en øvre etage i 「上の階への道」. Den står efter det sted eller mål, man bevæger sig mod, og bruges til at beskrive en retning.
道
「道」 betyder her vejen eller ruten op til den øvre etage. Ordet bruges om en fysisk vej eller rute, som man kan følge for at nå et sted.
分かりやすい
「分かりやすい」 beskriver her vejen som let at forstå eller følge. Formen bruges efter det, der er nemt at forstå, finde ud af eller følge, for eksempel en rute eller en forklaring.
です
「です」 afslutter her den høflige beskrivelse af, at vejen er let at følge. Det bruges som høflig udsagnsafslutning efter en beskrivelse, også når man beskriver noget med 「分かりやすい」.
とても
「とても」 betyder meget eller virkelig i denne dialog og forstærker udsagnet om, at案内板en er nyttig. Det står normalt foran det ord eller den beskrivelse, som graden gælder.
役に立ちます
「役に立ちます」 betyder her, at案内板en er meget nyttig eller hjælper meget. I hele konstruktionen bidrager 「役」 med idéen om nytte eller funktion, 「に」 forbinder det med denne rolle, og 「立ちます」 indgår i udtrykket om at være til nytte; udtrykket bruges om noget, der hjælper i en konkret situation.
踊り場
「踊り場」 betyder her en repos eller et mellemstykke på en trappe. Ordet bruges, når man beskriver et fladt område mellem trappens dele, som man kan nå eller vente på.
すぐ
「すぐ」 betyder her lige eller umiddelbart og gør 「すぐ先」 til lige forude. I denne rumlige brug beskriver det en kort afstand fremme; ordet kan også bruges om noget, der sker uden ventetid.
先
「先」 betyder her området foran eller længere fremme på ruten. Sammen med 「すぐ」 angiver det, at reposen ligger lige forude, og ordet bruges ofte til at pege på noget længere fremme.
それなら
「それなら」 betyder så eller i så fald og knytter her konklusionen til den foregående oplysning om reposen. Det bruges, når man reagerer på kendt information og drager en praktisk konklusion.
近い
「近い」 betyder her, at受付en er tæt på. Formen bruges til at beskrive kort afstand til et sted eller en person, ofte som en vurdering af, hvor langt der er.
はず
「はず」 udtrykker her en forventning om, at受付en bør være tæt på ud fra den information, de netop har fået. Det bruges, når man vurderer, at noget forventeligt er tilfældet, og står i dialogen sammen med 「です」.
列
「列」 betyder her køen eller rækken af mennesker, der venter. Ordet bruges om en række personer eller ting, især når man taler om at vente på service eller adgang.
長くなる
「長くなる」 betyder her blive længere og beskriver, at køens længde vil øges. Formen udtrykker en ændring til en ny tilstand og kan bruges, når noget gradvist får større længde.
前
「前」 betyder her før i tid i 「長くなる前に」. Det bruges efter en handling eller begivenhed for at angive, hvad der skal ske tidligere, for eksempel at gå før køen bliver længere.
行きましょう
「行きましょう」 betyder lad os gå og er et høfligt forslag om at bevæge sig af sted sammen. Formen bruges, når man foreslår en fælles handling eller opfordrer en samtalepartner til at gøre noget sammen.
私
「私」 betyder jeg eller mig, og her fremhæver taleren, at det er denne person, der vil gøre formularen klar. Ordet bruges til at angive taleren som person eller aktør i en handling.
用紙
「用紙」 betyder formularen eller papirarket, som skal bruges ved registreringen. Ordet bruges om et ark eller en formular, der er beregnet til at blive udfyldt eller afleveret.
を
「を」 markerer her 「用紙」 som det direkte objekt for handlingen at gøre klar. Partiklen står efter det, som en handling udføres på eller med.
用意しておきます
「用意しておきます」 betyder her, at taleren vil forberede formularen på forhånd, så den er klar senere. 「用意」 angiver forberedelsen, 「して」 forbinder handlingen, og 「おきます」 tilføjer, at man gør det på forhånd eller lader resultatet være klar; konstruktionen bruges, når man forbereder noget til en senere situation.
Grammatikpunkter
～てあります
案内板に受付の場所が書いてあります。
annaimban ni uketsuke no basjo ga kaite arimasuPå skiltet står der skrevet, hvor receptionen er.
Bruges om en handling, der er udført med vilje, og hvis resultat stadig kan ses.
～ておきます
用紙を用意しておきます。
yousji o youi sjite okimasuJeg gør formularerne klar på forhånd.
Betyder, at man gør noget på forhånd for at være forberedt senere.
Japansk Ordforråd
イベント
Substantiv
ibento
arrangement
すぐ先
Frase
sugu saki
lige foran
案内板
Substantiv
annaiban
skilt
見える
Verbum
mieru
kunne se
見えます
受付
Substantiv
uketsuke
reception eller registreringsskranke
書く
Verbum
kaku
skrive
書いてあります
上の階
Frase
ue no kai
etagen ovenpå
道
Substantiv
mitji
vej
分かりやすい
Adjektiv
wakariyasui
let at følge
壁
Substantiv
kabe
væg
役に立つ
Verbum
yaku ni tatsu
være nyttig
役に立ちます
踊り場
Substantiv
odoriba
repos
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kunne se
Vis Svar
見えますarrangement
Vis Svar
イベントskrive
Vis Svar
書いてありますlet at følge